Hace unos pocos días, inesperadamente, recibí un email de un joven estudiante de secundaria de la pequeña ciudad de Wolbrom, cerca de Krakow - la antigua capital de Polonia. Su nombre es Dominika, y explicó que aunque planeaba estudiar arquitectura, está participando en una competición nacional de física. Uno de los proyectos disponibles a elegir es realizar una entrevista a un físico. Ya que ella venía leyendo mi blog de ciencia en idioma polaco, me seleccionó y me preguntó si estaba de acuerdo. Yo dije, "¿por qué no?". Entonces me envió sus catorce preguntas. Creo que sus preguntas son, quizás, incluso más interesantes que mis respuestas, así que aquí está la entrevista completa.

1. ¿Por qué la física? ¿Era uno de tus sueños de niño?

Arkadiusz Jadczyk in school
© A&L Jadczyk
Ark Jadczyk, atrás y a la izquierda. ¡Soñando ser bombero, un detective, y un indio!
Tuve muchos sueños de niño. Fueron en varias direcciones, superpuestos unos con otros, en algunas áreas se fortalecieron positivamente entre ellos mientras que en otras, se neutralizaron como ondas en el agua originándose desde múltiples fuentes. Soñé con ser bombero, detective; quería luchar junto a los buenos indios, o ser ingeniero en electrónica como mi hermano mayor. Eventualmente, me transformé en físico, se podría decir, por casualidad. Me fue tan bien en la Olimpíada de Física, que se me permitió comenzar mis estudios en el departamento de física de la Universidad sin necesidad de hacer el examen de ingreso. De lo contrario, probablemente hubiera elegido la Universidad de Tecnología.

Escribí "por casualidad", pero admito que uso la palabra "casualidad" con reticencia. Habitualmente describimos los eventos como "accidentales", mientras que en sus raíces yacen cadenas causales poco claras, oscuras o desconocidas. Estamos, quizás, haciendo trampa de esta manera. Así que quizás no fue una coincidencia, quizás no fue solo casualidad, ¿quizás fue el 'destino'? Como físico, soy un poco bombero porque siempre estoy apagando incendios para sostener la verdad. También soy detective, porque sigo el camino de la Naturaleza y busco descubrir sus secretos. Lucho junto a los buenos indios cuando expongo los fraudes de la Ciencia. Lo que menos hago es el trabajo de ingeniero, aunque incluso allí hay una relación, ya que soy físico, estoy interesado en el mundo en el que vivimos, no solo en una filosófica realidad imaginaria.

2. En 1991, has recibido el título académico de profesor. Este es un gran logro. Dicen que no existe el ascensor que lleve al éxito, por lo que tienes que subir las escaleras. ¿Cómo fue tu carrera académica?

Arkadiusz Jadczyk in school
© A&L Jadczyk
Ark aprendiendo física en la secundaria: tragando chocolate al revés.
Aquí también, la casualidad - o el destino - me ayudó. Escribí una tesis sobre cosmología, y mi supervisor era un matemático un poco loco, el Prof. Andrzej Zięba. Me enseñó a confiar en mi pensamiento y simplicidad respecto a las relaciones humanas. Me contrató inmediatamente para trabajar en el Colegio de Educación de la ciudad de Opole. Siendo todavía un joven asistente de cátedra, me asignaron la exposición de los fundamentos de la geometría.

Pero extrañaba la física, así que un año y medio después me anoté para el doctorado en el Instituto de Física Teórica de la Universidad de Wroclaw - mi alma mater. Fui aceptado, y el Prof. Jan Łopuszański se transformó en mi supervisor científico. Llegué a simpatizarle, y me permitió usar su oficina; tenía mi propia llave de la biblioteca en donde podía andar libremente entre los libros por las noches cuando la única otra persona en el edificio era la recepcionista.

Después de un tiempo, me convertí en la mano derecha del profesor Łopuszanski y cuando luego se convirtió en el director del instituto, durante muchos años, yo trabajé como director adjunto. Entonces combiné el trabajo científico con funciones administrativas que fueron, por supuesto, en detrimento de lo primero. Pero gracias a ello pude saber, como interno, la administración y funcionamiento de la ciencia, por lo que no soy tan ingenuo como muchos de mis colegas.

Respecto a subir las escaleras en mi carrera, probablemente fueron mis contactos internacionales los que jugaron el papel más importante. Wroclaw era en aquel entonces uno de los principales y más respetados centros de física matemática en el mundo. Gracias a ello, rápidamente establecí contactos personales con importantes especialistas en el extranjero. Yo investigaba, haciéndoles preguntas sinceras, y ellos valoraban la honestidad y dieron respuestas honestas. Para mí, un joven científico, escuchar decir a expertos de primera clase que los problemas que me aquejaban no son en absoluto estúpidos y que no estaban del todo resueltos, fue un incentivo muy importante.

3. ¿Por qué decidiste abandonar Polonia? ¿Es más fácil que un joven físico tenga éxito en el extranjero? ¿Cuáles son tus memorias más cálidas de tu país de nacimiento?
Arkadiusz Jadczyk teaching
© A&L Jadczyk
Primer trabajo en la enseñanza de Ark.

No lo 'decidí'. Solo sucedió. Nuevamente, puedes atribuirlo a la casualidad o hablar de destino. Esta vez también, hubo varios factores diferentes. En mi historia con la ciencia, pasé quince años en varios centros de investigación en el extranjero. Como resultado de ello, me sentía, en cierto sentido, como un 'ciudadano del mundo'. Por lo tanto mi ida de Polonia no fue tan inesperada. Muchos otros ya lo habían hecho antes de mí - abriendo el camino para esta clase de decisión. ¿Por qué no regresé? Quizás la razón principal es que ya no podía encajar en el panorama científico polaco. Mis intereses se habían vuelto 'demasiado amplios' y eran criticados por mis colegas polacos que rumoreaban sobre mí y a mis espaldas, y algunos de ellos trabajaron activamente para desacreditarme. Puedes luchar contra algo como eso, pero la lucha consume mucha energía mental que sería mejor utilizada en el trabajo científico serio.

4. Te han galardonado con varios premios. Ciertamente, te ha motivado para seguir trabajando. ¿Tiene alguno de ellos alguna importancia especial? ¿Cuál consideras personalmente como tu mayor logro?

Los reconocimientos ciertamente funcionan como factor motivante, pero también son una fuente de envidia. Así es en el mundo humano. Cuando recibí el premio por el mejor tutor de estudiantes - la "Pala de Oro" - tres veces consecutivas, los entonces ejecutivos del instituto lo consideraron indecente y retiraron los premios votados por los estudiantes. Creo que este galardón es el que más aprecio. Los mismos estudiantes pintaron la pala de Amarillo y le adosaron una cadena de oro a ella. Fue probablemente mi mayor logro y recompensa por decir la verdad durante mis exposiciones. Cuando yo consideraba que en los textos de estudio había algo impreciso, yo lo desafiaba. Por supuesto, a muchos de mis colegas no les gustaba eso; me acusaron de perjudicar a la "autoridad de la ciencia".

Arkadiusz Jadczyk
© A&L Jadczyk
Graduación.
Además de lo que enseñaba, tenía mi trabajo científico puro, investigación, por supuesto, y en este campo, el más importante para mi seguramente haya sido el Premio Humboldt y la estadía de un año en Bielefeld que acompañaba al galardón. Este premio significaba que podía hablar abiertamente de mis intereses y, por ejemplo, invitar a Bielefeld a un físico involucrado en la parapsicología, aunque incluso yo nunca tomé en serio tales estudios.

5. Naciste en 1943. Ante tus ojos aconteció el gran progreso tecnológico del siglo 20. La computadora, la TV, Internet, son tan comunes que ya no impresionan a nadie. Lo que antes era un milagro hoy ya no lo es. ¿Crees que haya algo que sea absolutamente imposible?

Interesante pregunta. Me parece que lo que es absolutamente imposible es solo lo lógicamente contradictorio. Lo que no es lógicamente contradictorio está dentro de lo alcanzable. Y lo mismo se aplica a cada uno de nosotros. Muy habitualmente nosotros mismos limitamos, muy innecesariamente, el rango de lo que todavía nos es posible. Nos falta imaginación, nos falta coraje de pensamiento. Se dice que "hay muchas más cosas en el cielo y en la tierra de lo que los filósofos jamás imaginaron". Yo iría más allá y diría que "hay cosas y aspiraciones y objetivos disponibles para nosotros que no soñamos ni en nuestros sueños más intensos". Aquí me refiero a objetivos personales. Generalmente tenemos miedo de establecer un objetivo para nosotros porque, en el momento, no podemos imaginar una forma de alcanzarlo. Creo que eso es un error. Establezcamos objetivos para nosotros mismos, y sin importar qué tan ambiciosos sean, confiemos que tarde o temprano, si perseveramos, el camino mismo aparecerá.

Arkadiusz Jadczyk
© A&L Jadczyk
Ark en Londres, 1972.
6. ¿Cómo vislumbras el mundo dentro de cien años? ¿Vacaciones en la luna, robots más inteligentes que los humanos, o quizás viajes en el tiempo? Nuestra ignorancia sigue disminuyendo. Sin embargo, ¿tiene esto un lado negativo? ¿A qué deberíamos temer?

No deberíamos desperdiciar nuestro tiempo preocupándonos. En lugar de ello, deberíamos destinar nuestra energía en actuar consistentemente y continuamente para prevenir posibles males, tanto como nos sea posible. Sin embargo, para que tal acción sea posible, es necesario buscar la verdad y compartir lo que descubrimos con otros. Si, existen riesgos, y muchos. Pero uno solo debe considerarlos sobriamente, y no estar lleno de miedo o ansiedad. Respecto al conocimiento que 'aumenta': con el incremento de nuestro conocimiento, nos damos cuenta más y más de la inmensidad de nuestra ignorancia. La peor amenaza es la posibilidad que la humanidad olvide que todo se trata de la búsqueda de la Verdad.

7. La ciencia y la religión no siempre van de la mano. ¿Es difícil para un investigador ser creyente? ¿Qué tal lejos llega la frontera entre lo que puede ser examinado y lo que tiene o permanecerá siendo un misterio?

La ciencia tiene muchas raíces en la religión. Desafortunadamente, ha heredado de la religión un excesivo respeto por la 'autoridad'. En los mitos griegos (catalogados por Hesiodo) sobre la creación del mundo, está la historia de cómo Gaia (Tierra) engendró a Urano (Cielo) y se casa con él. Ellos engendraron a los Titanes, el más joven de ellos era Cronos. Cronos castró a su padre por su crueldad para con Gaia, pero ciertamente él mismo no era tan bueno: devoró a sus propios hijos. Yo comparo la religión con Urano, y a la ciencia con Cronos. La ciencia también devora a sus propios hijos - muchos valientes científicos son perseguidos por ella, su trabajo no recibe reconocimiento durante generaciones, y en oportunidades demora siglos quebrar un paradigma y abrirse a algo nuevo.

Arkadiusz Jadczyk
© A&L Jadczyk
Recibiendo el Premio Humboldt
8. Estás interesado en lo paranormal. ¿Tienen los físicos modernos alguna explicación para esta clase de fenómenos? ¿Has trabajado personalmente en la comprensión lógica y científica de tales fenómenos?

Me interesa lo paranormal como hobby. Leo mucho, me escribo con otros que están interesados, pero en mi trabajo publicado sólo hay ciencia pura. Por supuesto, mis intereses tienen cierta influencia en mi selección de temas científicos. Por ejemplo, fui coautor de una monografía sobre mundos multi-dimensionales. Puedes inferir fácilmente que mi interés en lo paranormal se superpone con la física y la geometría de dimensiones adicionales ocultas. Pero no es ninguna sorpresa, porque muchos de mis compañeros físicos me han confiado que son apasionados de la ciencia ficción - estimula su imaginación e influencia sus elecciones por uno u otro tema de investigación.

Por supuesto me gustaría comprender en algún momento si el fenómeno ahora llamado 'paranormal' ocurre en verdad, y cómo. Y seguro ocurre - existe evidencia de ello y la evidencia no es menos convincente que la evidencia de tantos hechos aceptados por la ciencia reconocida. Solo es más difícil buscar. Hoy en día no tenemos explicación para estos fenómenos. Tengo una hipótesis de trabajo, pero el camino que lleva desde una hipótesis a una explicación es largo y difícil.

9. ¿Si pudieras regresar en el tiempo y eliminar solo un descubrimiento físico que haya traído consecuencias negativas a la humanidad, cuál sería tu decisión/elección?

Arkadiusz Jadczyk
© A&L Jadczyk
Conferencia en México.
Creo que la humanidad ingresó en un camino muy malo y peligroso al comenzar a trabajar con la energía nuclear. En mi opinión esta línea debería cerrarse, al igual que se ha cerrado la línea de la filosofía del nazismo.

10. ¿Reconoces a alguien como tu autoridad personal en el campo de la física?

En la ciencia, no debería existir autoridad alguna. Sin embargo, hubo - y hay - hombres sabios. Pero incluso un hombre sabio puede decir tonterías en algún momento. Por el otro lado, un tildado de tonto puede llegar a decir algo muy inteligente. La única autoridad en la ciencia debería ser la Verdad. A veces uno obtiene su teléfono del servicio de información, pero no está en el listado de la guía telefónica; y en un momento, ¡hablas con ella! ¡Es toda una experiencia!

11. La física es una fascinante y hermosa disciplina, pero muchos estudiantes no lo ven. En Europa, el interés en ella disminuye. ¿Cómo convencerías a los jóvenes que la física es algo que puede gustarles y disfrutar?

La caída del interés en la física tiene su origen en la política y en el excesivo control y ello ocurrió debido a un mórbido interés en el dinero. Aunque no es exactamente el mismo en todo el mundo. No convencería a nadie por la fuerza de que la física puede gustar. En lugar de ello, los persuadiría de que sin verdad la humanidad está condenada. Los caminos hacia la verdad son muchos y en cualquier momento uno debería elegir el más efectivo.

12. ¿De qué manera te gusta relajarte?

Descanso mejor trabajando. ¿Puede haber algo mejor que hacer, sin obstáculos, lo que nos atrae profundamente?

13. He leído acerca de tu libro pronto a publicarse. 'Hacía frío en París' ['It was cold in Paris']. Es un gran subtítulo. ¿Cuándo será publicado?

¿Será publicado? No estoy muy seguro. Aunque firmé un contrato con la editora, el contenido de mi libro, podría no corresponder exactamente con lo que ellos esperaban. Podría suceder que el editor considere a los contenidos de mi libro como muy controversiales. Por ejemplo, hay mucho sobre la historia de los ignorados, e incluso perseguidos, investigadores de lo paranormal y sobre la corrupción de la ciencia reconocida. También critico - con nombres - a algunos otros físicos y autores de libros populares. He escrito acerca de cómo la ciencia devora a sus propios hijos fría y cruelmente.

Estos temas puede que no estén en el 'perfil de la editora'. Pero, dos meses y medio de trabajo sobre este libro - desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche - fue un gran descanso para mí. Ahora, continuaré descansando mientras termino mi nuevo ensayo sobre mundos multi-dimensionales lo más pronto posible, ya que mi trabajo en ello fue interrumpido para escribir el libro.

14. Has logrado mucho. ¿Eres un hombre consumado en el campo de la ciencia? ¿Hay algo más que quisieras lograr? ¿En qué estás trabajando, en qué estás soñando, como físico?

Arkadiusz Jadczyk
© A&L Jadczyk
El trabajo es puro placer, ¡especialmente con semejantes asistentes!
Hoy en dia, trabajo más que nunca. Ahora puedo dedicarme a mi amado trabajo casi el 100% de mi tiempo. Y mis sueños no han cambiado; siguen siendo los mismos: controlar la gravedad, comunicarse con velocidad superluminal; viajar en el tiempo; comprender la física cuántica; comprender la conciencia. Puedo decir que eso es sobre lo que estoy trabajando, aunque en ningún lugar de mis publicaciones científicas lo declaro explícitamente. Creo que estoy más cerca de cumplir mis sueños hoy de lo que nunca estuve antes - porque tengo un mayor y más amplio conocimiento y mucha más experiencia también. [Agregado durante la traducción: diría que, casi a los 70 años de edad, por lo que puedo decir - mis poderes intelectuales no han menguado (quizás debido a la alimentación que me da mi mujer para mejorar el rendimiento del cerebro), y no tengo expectativas de bajar el ritmo.]

(Texto original en polaco)