Traducido por el equipo de Sott en español

Después de que Donald Rumsfeld testificó en el congreso sobre Abu Ghraib en mayo, se habló de más fotos y vídeos bajo custodia del Pentágono, más horrendos que cualquiera de los hechos públicos hasta ahora.

Hersh
© Press TVPeriodista Seymour Hersh
"Si se hacen públicos, obviamente, van a empeorar las cosas", dijo Rumsfeld. Desde entonces, el Washington Post ha revelado algunos detalles e imágenes nuevas sobre los abusos en la prisión. Pero si Seymour Hersh está en lo correcto, la cosa se pone mucho peor.


Comentario: ¡No jodas, Rumsfeld! Las cosas de verdad se ponen "peores" para gente como Ted Bundy cuando las atrocidades que cometen sobre otros humanos salen a la luz. La pregunta es la siguiente: ¿que las cosas empeoren es algo necesariamente malo? La respuesta es sencilla: absolutamente no.


Hersh dio un discurso la semana pasada en la ACLU [Unión Norteamericana de Libertades Civiles] donde dijo que niños habían sido sodomizados delante de mujeres en la cárcel, y que el Pentágono tiene filmaciones de esto. El discurso fue publicado por primera vez en un artículo del New York Sun la semana pasada, que fue a su vez publicado en el blog de medios de Jim Romenesko, y ahora EdCone.com y otros blogs tienen enlaces al vídeo. Aquí transcribimos la sección crítica (que comienza alrededor de 1:31:00 en el vídeo de la ACLU). Al inicio de la transcripción se puede ver cómo Hersh estaba teniendo dificultades sobre lo que debía decir:
"Debatiendo sobre esto, ummm ... No saben algunas de las peores cosas que sucedieron, ¿de acuerdo? Videos, um, hay mujeres allí. Algunos de ustedes habrán leído que estaban enviando cartas, comunicaciones a sus hombres. Esto en Abu Ghraib ... Las mujeres enviaban mensajes diciendo 'Por favor, ven y mátame, por lo que ha pasado' y, básicamente, lo que pasó es que esas mujeres que fueron detenidas con sus hijos pequeños, casos de niños que han sido grabados. Los muchachos fueron sodomizados con las cámaras encendidas. Y lo peor de todo es la banda sonora de los chicos gritando que su gobierno tiene en posesión. Ellos están totalmente aterrados. Esto se revelará".

"Es imposible responderse a uno mismo ¿cómo llegamos allí? ¿Quiénes somos? ¿Quiénes son estas personas que nos enviaron allí? Cuando supe de My Lai estaba muy preocupado, como lo estaría cualquiera en su sano juicio. Terminé en algo que había escrito al final diciendo que las personas que hicieron la matanza eran tan víctimas como las personas que mataron a causa de las heridas que tenían, les puedo contar algunas de las historias personales de algunas de las personas que estaban en estas unidades presenciado esto. También les puedo decir que hubo quejas presentadas por escrito a los más altos funcionarios y que estamos tratando con una cantidad masiva de actos delictivos que fueron encubiertos al más alto nivel, y aún más arriba, y tenemos que llegar a los mismos y lo vamos a hacer. Lo haremos. Saben, hay bastante por ahí, no pueden (Aplausos). .... Así que va a ser un interesante año electoral".
Notas de un discurso similar dado por Hersh en Chicago en junio se publicaron en el blog de Brad DeLong. Rick Pearlstein, que vio el discurso, escribió: "[Hersh] dijo que después de que se supo lo de Abu Ghraib había gente saliendo de la nada acercándosele para decirle estas cosas. Dijo que había visto todas las fotos de Abu Ghraib. Y dijo, 'no han siquiera comenzado a vislumbrar al demonio ..' luego interpuso un silencio. Después dijo, 'cosas horribles hechas a los hijos de las reclusas, con las cámaras grabando. Parecía asustado ".

Por lo tanto, hay varias preguntas aquí: ¿Ha visto Hersh el vídeo que describió a la ACLU?, y ¿por qué no ha escrito aún sobre el mismo? ¿Se verá obligado a dar más detalles en lugares más públicos ahora que estos dos discursos están recibiendo tanta atención, al menos en la blogosfera? ¿Y quién más ha visto el vídeo? Si es que existe - ¿podrán verlo los periodistas e informar sobre el mismo? ¿Han visto los senadores estas imágenes cuando tenían sus sesiones a puerta cerrada con la evidencia de Abu Ghraib? - y ¿qué se está haciendo al respecto?

(Actualización: Un lector nos ha hecho notar que la violación de niños en Abu Ghraib se ha mencionado en algunos informes de los abusos a prisioneros The Telegraph y otras organizaciones noticiosas describen "una cinta de vídeo, al parecer hecha por personal estadounidense, que se dice muestran a guardias iraquíes violando a niños pequeños". The Guardian informó que "declaraciones formales de los reclusos, publicadas ayer, describen tratos horrendos a manos de guardias, incluyendo la violación de un niño iraquí adolescente por un traductor del ejército.")