Traducción por el equipo de SOTT.net en español.

Se está mostrando una foto de dos meteoros cercanos a la tierra tomadas desde Omanawa esta semana como explicación para las explosiones misteriosas que se escucharon en el cielo sobre el área inferior de Kaimai.
Fireball Over Omanawa
© Screen Capture
El director ejecutivo de la empresa EOL y residente de Omanawa, Terry Coles, escuchó lo que sonaba como dos grandes explosiones el sábado pasado por la noche. Se preguntó en el momento si éstas habían sido estallidos sónicos de un meteoro.

Sus sospechas se confirmaron el martes cuando configuró una cámara en su balcón para que tomara exposiciones continuas para un vídeo timelapse sobre el cielo nocturno de Kaimais en el que está trabajando.
"Dejé la cámara corriendo ya que necesitaba varias miles de imágenes consecutivas y entré a donde hacía calor", dice Terry.
"Justo después de las 23:00 horas, oí tres explosiones más en rápida sucesión, esta vez más fuertes, como si estuvieran sucediendo cerca."
Ante la sospecha de que había perdido algo especial, examinó cuidadosamente las cientos de imágenes que había conseguido desde la noche del martes y encontró algo en un solo marco.
"Dos hermosos meteoros uno detrás del otro con una cola verde increíble. La marca de tiempo en la imagen coincide con el momento en el que yo escuché los estallidos."
"Fue un golpe de suerte que tenía la cámara apuntando a la parte derecha del cielo, incluso aunque fuera solamente una lente gran angular, pero no pude conseguir una vista de cerca, por desgracia."
El color es causado por el supercalentamiento de átomos de magnesio.
"Ellos brillan cuando se calientan y entran en contacto con átomos de oxígeno. Parecido a como las auroras lo hacen", dice Terry.
Podría ser roca o metal. La cola podría ser de fragmentos de polvo de la cabeza del meteoro o humo. Él tiene imágenes de eso también. Hizo un poco de timelapse en cámara lenta de los siguientes 22 fotogramas que muestran un rastro de humo retorciéndose y girando en el viento.
"Esto hace que parezca que pasó muy cerca", dice Terry. "No imagino a la cámara recogiendo el rastro de humo si éste estuviera demasiado lejos. Es de noche, el tono es negro, y el humo no brilla.

La lente no era más que una lente gran angular, así que estaban mucho más cerca de lo que parece en la foto. Pero sin haber estado de pie ahí realmente, y haberlos visto, sería muy difícil decir de qué tamaño eran, y qué tan lejos estaban".
La cámara estaba apuntando al sur

Los sitios de Internet de buena reputación dicen que un meteoro tiene que ser más grande que una pelota de fútbol para producir un estampido sónico, dice Terry.

Cuanto más grande es el objeto, más fuerte el estallido. Los objetos más grandes hacen dos estallidos distintos - dos por delante y uno por detrás que, por lo general, no se escucha desde el suelo. Él oyó tres estallidos distintos en rápida sucesión.
"Si haces un acercamiento en la foto se puede ver que la cabeza del meteoro se divide en dos, eso es probablemente cuando sucedió el estampido sónico", dice Terry. "Hay mucha teoría en Internet sobre los estampidos sónicos y cuando suceden. Probablemente sucedió bastante tiempo antes, pero tomó un tiempo en llegar a nosotros. Podría haber sucedido cuando estaba bastante elevado. Es difícil saber realmente sin verlo y sólo mirando una foto."
La cámara estaba orientada al sur, con una elevación de 45 a 50 grados sobre el horizonte. Cada imagen es una exposición de diez segundos.
"Es difícil saber exactamente en esos diez segundos cuándo pasaba a través del cuadro. Podría haber sido el último segundo o podría haber sido la mitad, a los cinco segundos, lo que habría hecho que la cola se viera más larga de lo que era realmente."
Puede haber golpeado la tierra al sur de Omanawa en el área de Kaimai, o incluso en el Waikato.
"Alguien podría encontrarse una roca espacial de millones de dólares si buscan lo suficiente."