Traducción al español por el blog Noticas de abajo.

Hollande declara que la nación está en guerra después de bombardear con aviones de combate la ciudad de Raqqa. Los observadores advierten que la campaña de bombardeos de represalia contra la ciudad siria de Raqqa por parte del Gobierno francés está calcando las mismas actuaciones que el desacreditado ex Presidente estadounidense George W. Bush.

avión combate francés
© AFP/GettyUn avión de combate francés se dispone a lanzar un ataque desde una base aérea en los Emiratos Árabes Unidos
"Francia está en guerra", dijo Hollande este lunes [16 de nov.] en un discurso ante el Parlamento, durante el que solicitó una reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para debatir los ataques del pasado viernes en París, en los que murieron al menos 129 personas.

La declaración se produjo pocas horas después de que Francia, con la ayuda de Estados Unidos, emprendiese una campaña de bombardeos contra la ciudad de Raqqa, en la que residen unas 200.000 personas. El Ministerio de Defensa francés dijo que sus aviones sólo habían lanzado 20 bombas contra objetivos militares. Sin embargo, la organización siria Being Slaughtered Silently, que está documentando la brutalidad de ISIS, informó de que Francia ha bombardeado un estadio de fútbol, un hospital, un museo y el edificio gubernamental.
"Los ataques aéreos franceses se dirigen contra una ciudad llena de gente. El hecho de que ISIS la haya declarado como su capital no cambia el hecho de que en esta ciudad resida gente normal y corriente. No resulta comprensible que se realicen este tipo de bombardeos sin que se produzcan muchas bajas y se destruya la ciudad".
Raqqa ya ha sufrido más ataques por parte de las fuerzas aéreas rusas, sirias, francesas y estadounidenses, así como la brutalidad del Estado Islámico. Khaled al-Homsi, un activista que reside en Palmira y sobrino del arqueólogo sirio Khalid al-Asaad, que fue decapitado por ISIS en el mes de agosto, se dirigió a los medios de comunicación para solicitar la protección de los civiles.


Comentario: La diferencia es que Rusia no apunta a civiles en sus ataques, mientras que, al parecer, Occidente sí lo hace, considerando los resultados de sus bombardeos hasta ahora. Vea:

Verdadera humanidad: Rusia no bombardeará edificios civiles bajo ningún concepto
Rusia protege por igual a civiles sirios y nacionales rusos en Siria


El Gobierno de Hollande ha estado bombardeando territorios iraquíes desde septiembre de 2014 y durante los últimos dos meses ha lanzado varios ataques aéreos en Siria, incluyendo un ataque menor en Raqqa en el mes de octubre. Pero el bombardeo del domingo parece ser el más contundente desde que Francia se unió a la coalición liderada por Estados Unidos.

Responsables estadounidenses y franceses dijeron que las fuerzas estadounidenses respaldaron el ataque del domingo, ayudando a establecer los objetivos, lo que se denomina eufemísticamente como "paquete de ataque". Mientras tanto, el Presidente Barack Obama parece estar alentando las acciones militares de Francia, prometiendo su cooperación, y calificando a los atentados de París como "un ataque contra el mundo civilizado".

ISIS ha reclamado su responsabilidad por los ataques del viernes en París, así como el atentado en un barrio de Beirut en el que murieron 43 personas. Y en Bagdad también el viernes, un atacante suicida mató al menos a 18 personas cuando se celebraba un funeral, sin que ningún grupo haya reclamado su autoría.


Comentario: ¿No les parece llamativo que no hayan tantas personas orando y enviando condolencias a la muerte de todas las personas que mueren casi diariamente debido al terrorismo en países del Medio Oriente? ¿No les indigna ver que en tantos lugares hay gente sufriendo este cáncer que fue creado por Occidente [ver comentario más abajo]?

Vea también: Exclusiva SOTT: Empatía selectiva: ataques "terroristas" sacuden París y la respuesta del público a la tragedia es desproporcionada, como de costumbre


A raíz del ataque en París, Hollande se ha comprometido a ser implacable en la persecución de los responsables:
"Lo que pasó el viernes por la noche en París y en el estadio de Saint Denis, es un acto de guerra. Francia ha sido atacada cobardemente, violentamente, de modo que se mostrará implacable contra los bárbaros de Daesh"
Sin embargo, muchos expertos, entre ellos Vijay Prashad, Profesor de estudios internacionales en Trinity College, dijo que este tipo de retórica y de amenazas son muy peligrosas.:
"Se ha hecho un llamamiento para hacer algo y hay que ser contundente, pues en caso contrario se perdería apoyo electoral. Pero este hacer algo y esta contundencia son clichés, el mismo tipo de actuaciones una y otra vez, lanzando bombardeos contra alguna parte del mundo.

Todos sabemos que estos bombardeos de los últimos quince años no han sido capaces de debilitar ni a al-Qaeda ni a ISIS. Al contrario, han generado más inestabilidad, dando una ventaja a ISIS debido a las víctimas civiles, que servirían como un golpe propagandístico a su favor, atrayendo a más adeptos".
Bennis advirtió:
"Los franceses parecen estar siguiendo los pasos de George W. Bush en la forma de responder frente a los terroristas, considerando que se trata de un acto de guerra y de que hay que emprender una guerra sin piedad. Pero el terrorismo sobrevive a las guerras".

Comentario: El problema aquí no es que el terrorismo sobrevive a las guerras sino que no se puede combatir algo si uno lo alimenta al mismo tiempo. Cuando hablamos de terrorismo, no podemos olvidar su historia y cómo es que un puñado de locos logra organizarse y acceder a armamentos y entrenamiento para llegar a ser la amenaza que constituyen hoy en día. El terrorismo sobrevive, porque Occidente así lo quiere. Vea: Los orígenes encubiertos de ISIS

Francia, además, parece estar siguiendo los pasos de Bush en otros aspectos: La 'Patriot Act' francesa: primeras consecuencias


Muchas personas de la sociedad civil francesa están haciendo sonar las alarmas, incluyendo al movimiento social Attac:
"Francia está en guerra, se dijo en un comunicado publicado el pasado domingo. Pero no se trata de nuestra guerra: después del desastre de Estados Unidos en Irak y Afganistán, de las intervenciones francesas en Irak, Libia, Siria, Mali, Chad, Níger, República Centroafricana, se está contribuyendo a la desestabilización de estas regiones y provocando una salida de emigrantes, que frente a la Fortaleza Europea está llenando de cadáveres nuestras playas".
Artículo original: Vowing 'Merciless' Response, France Accused of Channeling Bush's Great Mistake