Traducido por el equipo de SOTT.net en español

El presidente ruso, Vladímir Putin, pronunció el miércoles su decimoséptimo discurso anual sobre el estado de la nación ante una sesión conjunta del Parlamento ruso en Moscú, que es sin duda el más importante dado el número de crisis diferentes a las que se enfrenta el país tanto en el interior como en el exterior.
Putin state of the nation
No sólo se vislumbra un "nuevo conflicto ucraniano" en medio de la creciente presión internacional para que Rusia reduzca sus fuerzas en Crimea y cerca de la frontera con el este de Ucrania, sino que los partidarios de Alexei Navalny, crítico del Kremlin en huelga de hambre, están planeando amplias protestas el miércoles. El discurso de Putin se produce además días después de que Biden lanzara el jueves pasado sanciones contra el Kremlin, así como contra determinadas empresas y entidades gubernamentales rusas. Moscú sigue tratando de controlar la pandemia de coronavirus, al tiempo que se enfrenta a obstáculos geopolíticos en sus esfuerzos por exportar su vacuna Sputnik V más ampliamente, y a un rublo y una economía que siguen debilitándose en su país.


Putin introdujo en primer lugar que se centraría en los temas domésticos, pero que dejaría "sólo unas palabras sobre los temas de seguridad". Aunque en su discurso no desveló ningún movimiento importante en relación con las situaciones de Ucrania o Bielorrusia, sí dijo algunas cosas interesantes sobre los intentos de "organizar un golpe de Estado en Bielorrusia", algo sobre lo que "Occidente guarda silencio..."

El New York Times resumió este momento del discurso anual de Putin a la nación:
"Ahora, en su tercera década en el poder, el Sr. Putin, de 68 años, parece más convencido que nunca de su especial papel histórico como padre de una nación rusa renacida, que lucha en casa y en el extranjero contra un Occidente cobarde, hipócrita y moralmente decadente".
En relación con el deterioro de las relaciones de Rusia con Occidente, especialmente con Estados Unidos, Putin dijo: "Si alguien utiliza un tono arrogante y egoísta, Rusia siempre encontrará la manera de defender su posición".

También bromeó con sarcasmo y algo de humor: "Esto se está convirtiendo en una especie de deporte: quién puede decir algo negativo sobre Rusia más fuerte".

A continuación, otras citas clave del discurso sobre Política Exterior...
"Nos comportamos de forma comedida y modesta. A menudo no respondemos a las groserías; queremos tener buenas relaciones. No queremos quemar ningún puente".

"Espero que a nadie se le ocurra cruzar las llamadas 'líneas rojas' contra Rusia, que nosotros mismos definiremos en cada caso concreto. La respuesta de Rusia será simétrica, rápida y dura. Los organizadores de cualquier provocación que amenace nuestros principales intereses de seguridad lamentarán sus acciones como jamás las han lamentado."

"Pero ahora esta práctica está degenerando en algo más peligroso: por ejemplo, un intento de organizar un golpe de estado en Bielorrusia y un intento de asesinar al presidente de este país... Occidente guarda silencio en este asunto".

"Se puede tener cualquier posición sobre la política de Lukashenko, pero organizar un golpe de Estado y planear el asesinato de un jefe de Estado es demasiado".



Y sobre las recientes sanciones de Biden...
"Parece que todo el mundo está ya acostumbrado a la práctica de imponer sanciones ilegales, por motivos políticos, intentos de imponer su voluntad a otros por la fuerza".

Sobre las armas nucleares y la disuasión estratégica, dijo...
"Rusia insta una vez más a sus socios a debatir cuestiones relacionadas con las armas estratégicas, posiblemente para crear un entorno de coexistencia sin conflictos".

"El armamento avanzado de la tríada nuclear rusa que comprende aviones estratégicos, misiles balísticos intercontinentales y submarinos portadores de misiles nucleares superará el 88% este año".

"El porcentaje de armamento y hardware avanzado en las tropas constituirá casi el 76% en 2024. Es una cifra muy buena. En la tríada nuclear, superará el 88% ya este año".
La pandemia y la economía, en un contexto en el que el rublo sigue debilitándose frente al dólar...
"Fue imposible evitar por completo los recortes presupuestarios [el año pasado]. Para apoyar la creación de nuevos puestos de trabajo el Estado estimulará las empresas. Doy instrucciones al gobierno para que presente medidas adicionales de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, incluso en el ámbito fiscal, en el plazo de un mes".

"La pandemia ha exacerbado los problemas de desigualdad social y pobreza en todo el mundo. Nos enfrentamos a un aumento de los precios. Es imposible basarse únicamente en medidas directivas y específicas. Esto nos lleva a tener las estanterías vacías, como ocurría a finales de los años 80. Ahora, incluso en el punto álgido de la epidemia no lo permitimos. Con la ayuda de mecanismos de mercado es necesario garantizar la contención de los precios".

"Lo principal es garantizar el crecimiento de los ingresos reales de los ciudadanos".

"Rusia debe estar preparada para desarrollar sistemas de prueba y vacunas en cuatro días en caso de una nueva infección peligrosa".

"Junto con una ansiedad naturalmente grande, yo personalmente tenía la firme convicción de que superaríamos todas las pruebas [de la pandemia]. Al estar unidos, hemos podido trabajar por encima de la situación. El número de camas en los hospitales se ha multiplicado por más de cinco... Por el enorme trabajo de la gente en todas las regiones, quiero darles las gracias de todo corazón".

"Las tres vacunas contra el coronavirus desarrolladas en Rusia son una encarnación directa del creciente potencial científico y tecnológico de nuestro país".

"Hago un llamamiento a todos los ciudadanos de Rusia: Vacúnense. Esto permitirá la formación de la inmunidad de rebaño para el otoño".
Revertir el declive demográfico de Rusia...
"La crisis demográfica de los años 40 y 90 nos golpea ahora. La preservación del pueblo ruso es nuestra máxima prioridad nacional".

"Rusia siempre defiende y defenderá los valores tradicionales que se han olvidado en varios países".

"En 2030, la esperanza de vida media debería ser de 78 años. No cambiaremos nuestros objetivos estratégicos en este ámbito. Se trata de una tarea ingente, sobre todo porque el coronavirus aún no ha sido derrotado del todo. Vemos cómo la situación evoluciona de forma dramática en otros países. Tenemos que mantener la línea en todos los frentes de la lucha contra el coronavirus".

"Nuestro objetivo es alcanzar un crecimiento constante de la población rusa".
Sobre los valores espirituales y morales tradicionales de Rusia como fuerza unificadora de la nación...
Señaló que a lo largo de la historia, el pueblo de Rusia ha triunfado sobre sus pruebas y tribulaciones gracias a su unidad.

"Y hoy, la familia, la amistad, la ayuda mutua y la compasión han pasado a primer plano para nosotros. Los valores espirituales y morales, que algunos países están olvidando, nos han hecho, por el contrario, más fuertes, y siempre mantendremos y protegeremos estos valores", prometió Putin.

Putin añadió que el servicio de representantes de las religiones tradicionales se ha convertido en "la columna vertebral espiritual de la sociedad, como siempre lo fue en tiempos difíciles". Dicho esto, el jefe de Estado se dirigió a los clérigos presentes en la sala: "Me gustaría hacer una profunda reverencia ante todos vosotros. Muchas gracias".
Y una nota interesante del discurso en el canal de comunicación financiado por Estados Unidos Radio Free Europe...
Una novedad fue la revelación de Putin de que es un fan del "gran escritor" Rudyard Kipling."

Putin dejó caer el nombre del novelista inglés mientras alegaba que muchos países estaban haciendo un deporte de confabulación con Rusia, con "todo tipo de pequeños Tabaquis (chacales) corriendo alrededor de Shere Khan... aullando para ganar el favor de su gobernante".

Se supone que Putin quiso decir que el rey tigre Shere Khan era Estados Unidos y que los chacales devoradores de desechos que lo rodeaban eran aliados de Estados Unidos, pero no dio ninguna pista sobre qué personaje del Libro de la Selva podría ser Rusia.

Sin embargo, el bloguero pro-Kremlin Maksim Kononenko calificó el comentario en Telegram de "poderoso", al tiempo que alegaba que Kipling era un "imperialista y un nazi". Otros comentaristas en el hilo sugirieron, sin embargo, que la "broma de Putin sobre que Kipling era un buen escritor no cayó bien".
Mientras tanto, la Unión Europea es vista como un grupo de hienas...