Traducido por el equipo de sott.net

La viruela del mono será rebautizada como "mpox" (que es una abreviación del término en inglés "monkeypox") tras afirmar expertos en salud mundial que el nombre tenía connotaciones racistas y podía llevar a la estigmatización.
monkey
The Telegraph recoge la noticia.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado que el término "viruela del mono" será eliminado a lo largo del próximo año.

Esto se debe a un foro celebrado en verano en el que se rebautizaron dos familias de la viruela del mono (los clados de la cuenca del Congo y de África Occidental) como Clado I y Clado II.
En ese momento, la OMS dijo que la decisión era para "evitar ofender a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico, y minimizar cualquier impacto negativo en el comercio, los viajes, el turismo o el bienestar animal".

En un comunicado sobre el cambio a "mpox", el organismo sanitario internacional dijo: "Cuando el brote de viruela del mono se expandió a principios de este año, se observó un lenguaje racista y estigmatizante en línea, otros entornos y algunas comunidades, y se informó a la OMS. Tras una serie de consultas con expertos de todo el mundo, la OMS comenzará a utilizar un nuevo término preferido como sinónimo de viruela del mono, 'mpox'. Ambas denominaciones se utilizarán simultáneamente durante un año mientras 'viruela del mono' se elimina progresivamente".
Vale la pena leerlo completo.

¿Y qué pasó con la viruela del mono, declarada emergencia de salud pública de importancia internacional (PHEIC, por sus siglas en inglés) el 23 de julio por Tedros, en contra de los deseos de su comité asesor?
monkeypox
Debe haber sido los confinamientos...