Traducido por el equipo de SOTT.net

Los tejados de las casas han volado por los aires y los árboles y postes eléctricos han sido arrancados de cuajo, dejando a miles de personas sin electricidad mientras un fuerte ciclón toca tierra y lluvias torrenciales azotan las costas de India y Pakistán.
mmmmmmm
Al menos dos personas murieron en el estado de Gujarat, en el oeste de India, tras ser arrastradas por las inundaciones justo antes de la llegada del ciclón, según informaron las autoridades el viernes.

Más de 180.000 personas fueron evacuadas en India y Pakistán en los últimos días mientras las autoridades se preparaban para el ciclón, llamado Biparjoy, que significa "desastre" o "calamidad" en bengalí.

El ciclón tocó tierra a última hora del jueves cerca de Jakhau, un puerto de Gujarat próximo a la frontera con Pakistán, según informaron las autoridades meteorológicas.



El viernes por la mañana, Biparjoy se debilitó de tormenta ciclónica a tormenta ciclónica severa, según informó el Departamento Meteorológico de la India (IMD) en su último boletín, con velocidades que bajaron de 105 km/h (65,24 mph) a 85 km/h (52,82 mph). Es probable que las velocidades del viento se reduzcan aún más por la tarde, según el boletín.

Dos hombres, ambos pastores, murieron mientras intentaban rescatar a su ganado de ser arrastrado por las fuertes lluvias e inundaciones en el distrito de Bhavnagar, en Gujarat, el jueves por la noche, dijo la sala de control del ciclón.

El suministro eléctrico se interrumpió en muchos lugares del distrito de Kutch, en Gujarat, debido a los fuertes vientos, dijo Amit Arora, un alto funcionario del distrito que supervisa las operaciones de rescate.

El departamento de meteorología indio advirtió de precipitaciones de fuertes a muy fuertes en Gujarat y el vecino estado de Rajastán hasta el viernes.

La autoridad de gestión de catástrofes del vecino Pakistán declaró el viernes que el ciclón está perdiendo intensidad.

"Se prevé que siga debilitándose hasta convertirse en una tormenta ciclónica y, posteriormente, en una depresión para la noche [del viernes]", declaró la autoridad en un comunicado.

Sardar Sarfaraz, jefe del Departamento Meteorológico de Pakistán, declaró a Al Jazeera que el ciclón podría desencadenar intensas lluvias en las zonas costeras de Pakistán el viernes y el sábado.

"La fuerza del ciclón se ha reducido mucho y esperamos que se convierta en depresión por la tarde. Sin embargo, la influencia ciclónica provocará fuertes lluvias y vientos en pocas zonas, que podrían oscilar entre 60 y 80 km por hora", declaró.

Sarfaraz dijo que el gobierno ha pedido a las autoridades que se aseguren de que unas 82.000 personas desplazadas por el ciclón no sean devueltas a sus hogares antes del sábado debido a las condiciones meteorológicas.

Muchas de las zonas afectadas quedaron inundadas en las catastróficas inundaciones monzónicas del año pasado, que dejaron bajo el agua a un tercio de Pakistán, dañaron dos millones de viviendas y mataron a casi 1.700 personas.