Traducido para Rebelión por Germán LeyensLa primera bala alcanzó a Samir Awad de 16 años en su pierna izquierda. Se alejó tambaleando lo más rápido posible, pero fue demasiado lento. Una segunda bala dio en su espalda izquierda saliendo por el lado derecho de su pecho. Entonces, instantes más tarde, una tercera bala penetró la parte trasera de su cráneo y salió por su frente.
© Issam Rimawi/Zuma Press/CorbisLos familiares de Samir Awad lloran su muerte en un hospital de Ramallah, donde su cuerpo fue llevado después del tiroteo.
Las balas vivas fueron disparadas por un grupo de soldados israelíes que protegían una sección de la barrera de separación israelí construida en tierras de la aldea de Samir en Cisjordania ocupada. El muro ha sido utilizado por Israel para hacer inaccesibles a los aldeanos grandes áreas de tierras laborables de la localidad de Budrus.
El día en que murió en enero de 2013, Samir y sus amigos habían celebrado el fin del año escolar caminando hacia los cerros a lo largo de un sendero cercano a la barrera de acero, dijo Ayed Murrar, jefe del comité de lucha popular de Budrus. Una patrulla del ejército los esperaba emboscada. A Samir lo atraparon mientras sus amigos huían. Cuando momentos más tarde logró liberarse, los soldados abrieron fuego.
Un amigo de Samir, Malik Murrar, quien presenció los disparos, dijo: "¿Qué distancia puede correr un niño herido? Les hubiera sido fácil arrestarlo.
En su lugar le dispararon por detrás con munición de guerra".
La historia de Samir es solo uno de varios horrendos testimonios de asesinatos de civiles palestinos mencionados en el informe "Gatillo fácil", publicado el jueves por Amnistía Internacional.
La organización internacional de derechos humanos dijo que la evidencia sugiere que la muerte de Samir fue
una ejecución extrajudicial, lo que constituye un crimen de guerra según el derecho internacional."
Cuesta creer que un niño desarmado pueda ser percibido como un peligro inminente para un soldado bien equipado", dijo Philip Luther, director de Amnistía para Medio Oriente y el Norte de África.
Comentario: Para quienes no estén familiarizados con el AIPAC, recomendamos los siguientes artículos:
Lobby sionista: AIPAC, símbolo de influencia del sionismo en EEUU
AIPAC, el símbolo de la influencia del sionismo en la junta directiva de Estados Unidos
AIPAC: El lobby israeli en los Estados Unidos
Los serviciales verdugos de Israel: El AIPAC invade Washington