Traducción para Rebelión de Loles Oliván

Dedicado a Madeleine Albright en nombre de los niños y niñas de Iraq cuyas vidas fueron "un precio que valía la pena"

"[...] La guerra en nuestro tiempo es siempre indiscriminada, una guerra contra inocentes, una guerra contra los niños" . Howard Zinn (1922-2010)

Quien me alertó fue Kathy Kelly [1] - incansable, amorosa, comprometida con el pueblo de Iraq, en constante riesgo de sufrir la ira draconiana, las penas de cárcel y las multas imposibles del gobierno estadounidense debido a su compasión. Sonó el teléfono; era el 12 de mayo de 1996 y Kathy llamaba, aturdida, desde Chicago. Madeleine Albright, entonces embajadora de Estados Unidos ante la ONU, acababa de aparecer en "Sixty Minutes" [el programa televisivo 60 minutos].

Lesley Stahl, dijo Kathy, había dicho sobre el embargo impuesto a Iraq por Estados Unidos: "Hemos oído que medio millón de niños y niñas han muerto. Vaya, son más niños que los que murieron en Hiroshima y... bueno, ¿vale la pena este precio?". Albright había respondido: "Creo que es una elección muy difícil, pero el precio... creemos que el precio vale la pena".

Ciertas cosas permanecen grabadas de forma indeleble en la memoria. Recuerdo una sensación de incredulidad; de algún modo, hasta la meticulosa Kathy debía de haberlo malinterpretado. Le pregunté si había alguna manera de que pudiera enviarme una transcripción por fax - esos tiempos eran, para la mayoría, anteriores a los ordenadores personales. Mágicamente, en una hora lo había conseguido. Leyéndolo, inundaron mi mente las imágenes de los niños y niñas que había visto sin poder hacer nada, con sus vidas malogradas por falta de medicamentos embargados, de tratamientos embargados y, con frecuencia, de capacidades para realizar cirugías vitales, embargadas.

A Bill Clinton no le gusta toda la desinformación y rumores que circulan por la Internet. Y él piensa que la ONU o el gobierno de Estados Unidos deberían crear una agencia para hacer algo al respecto.

"Sería una algo legítimo de hacer", dijo Clinton en una entrevista transmitida el viernes en el canal CNBC.

Clinton expresó que la agencia "tendría que ser totalmente transparente acerca de dónde viene el dinero", y tendría que ser 'independiente" porque "si es una agencia del gobierno en un sentido tradicional, no tendría ninguna credibilidad, particularmente con mucha de la gente que es más activa en la internet".

"Digamos que EE.UU. lo hizo, tendría que ser una agencia federal independiente que ningún presidente pueda revocar o alguna otra cosa porque la gente no pensaría que usted acaba de censurar las noticias y dar una falsedad diferente", dijo Clinton.

El ministro de Exteriores de Rusia, Serghei Lavrov, advirtió hoy contra una intervención extranjera en Siria, y pidió a la oposición en ese país "no replicar el escenario libio".

Rusia se opuso a la intervención bélica en Libia, donde los opositores tomaron las armas, aunque no usó su derecho a veto en la ONU para bloquear la resolución del Consejo de Seguridad que la permitió.

En Siria están en curso desde hace semanas protestas contra el gobierno.

"Estamos muy preocupados por el hecho de que el proceso de reconciliación, el proceso de diálogo, está deteniéndose por la intención de algunos participantes de atraer fuerzas extranjeras para que apoyen sus acciones", declaró Lavrov durante una visita a Kazajstán.

Agregó que el gobierno ruso espera que "no se repita el escenario libio, con la injerencia de actores extranjeros en la situación interna y con el uso de la fuerza".

Podemos pagar nuestras deudas: El gobierno griego tiene como prioridad un programa de privatizaciones para recaudar fondos para pagar su deuda, según lo anunciado por el primer ministro heleno, George Papandreu, en una entrevista con el diario italiano Corriere della Sera.

En el periódico Corriere della Sera, Papandreu enumeró las medidas que ya se han tomado para mejorar las finanzas públicas del país, incluidos recortes en el sector público y la liberalización de la economía, y sostuvo que está preparando un robusto plan de privatización.

"Al comienzo, las privatizaciones no eran una prioridad. Ahora están en lo más alto de la agenda. Nosotros demostraremos que podemos cumplir con nuestros compromisos de deuda con una serie de proyectos en desarrollo", declaró en la entrevista.

"Hay un amplio consenso sobre nuestro plan, también de la oposición y la opinión pública. Nosotros lo aprobaremos pronto", dijo, hablando con el periódico en Oslo.

Grecia no caerá en el incumplimiento de su deuda ni dejará la zona euro, afirmó.

En los últimos días nos hemos sorprendido con cuatro fallos que favorecen a victimarios, algunos ya condenados por abuso sexual, confirmando, anulando o modificando las decisiones de otros jueces que tuvieron en cuenta a las víctimas. En uno de ellos se modifica la situación de un abusador de sus hijos con 14 años de condena, permitiéndole arresto domiciliario y salida laboral por su condición de "profesional y buen vecino". En otro se anula el proceso porque la víctima pertenece a una comunidad indígena y se da por supuesto que sus "costumbres ancestrales" favorecen la iniciación sexual precoz. Otro más, el de un pastor evangélico que sometía sexualmente a algunas de sus fieles, en el cual el argumento fue que las adolescentes, de condición social humilde, pertenecerían a una clase que acepta relaciones sexuales a temprana edad. Y por último, la semana pasada el cura Grassi fue absuelto, por cuestiones procesales, en la causa que se le seguía en El Calafate por corrupción de menores.

Parece que ya no alcanza con descreer de la palabra de las víctimas. Ahora, probados los hechos, se avanza sobre las decisiones de otros jueces que sí les creyeron.

En ninguno de los tres primeros casos están puestos en duda los abusos, los dichos, ni las pruebas. Ahora es la discriminación. Discriminación que sostiene en las sentencias un prejuicio que confunde iniciación sexual con violación y abuso, y que solo está basado en la ideología hegemónica patriarcal, clasista y discriminatoria

Seguimos esperando que la Corte Suprema de la Provincia de Buenos Aires se expida sobre la causa del cura Grassi, condenado a quince años de prisión por seis magistrados, pero en libertad y también esperamos el inicio del juicio oral a Corsi, psicólogo acusado de corrupción de menores hace más de dos años, también libre, pese a que todos y todas sabemos que abusadores y violadores son reincidentes.

El director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), el francés Dominique Strauss-Kahn, fue formalmente inculpado de agresión sexual, retención ilegal e intento de violación pocas horas después de ser detenido en el aeropuerto de Nueva York, indicó una fuente policial.

Según ha indicado a los periodistas Ryan Sesa, portavoz de la policía de Harlem (norte de Manhattan), Strauss-Kahn "fue inculpado de agresión sexual, retención ilegal e intento de violación de una mujer de 32 años en una habitación de hotel en Nueva York", ubicado en Times Square,

Strauss-Kahn, de 62 años, fue detenido en el aeropuerto internacional JFK, cuando se encontraba en un avión con destino a París minutos antes de que éste despegara.

Se espera que el director gerente del FMI comparezca ante un juez del estado de Nueva York este domingo y hasta entonces permanecerá detenido en la comisaría de Harlem, indicó la misma fuente. El abogado defensor de Strauss-Kahn, Benjamin Brafman, ha asegurado que su representado se declarará "no culpable" inocente de todos los cargos.

Quince personas fueron asesinadas a balazos el miércoles en el estado mexicano de Nuevo León, fronterizo con Estados Unidos, informó el gobierno de esa demarcación.

"Tenemos un registro de 15 personas que han perdido la vida en diferentes eventos, la mayor parte de ellos en la zona metropolitana del estado y todos relacionados con la violencia de la delincuencia organizada", dijo Jorge Domene, portavoz en temas de seguridad del gobierno de Nuevo León.

En la violenta jornada, cinco personas fueron tiroteadas a bordo de una camioneta en el municipio de San Nicolás, dijo Domene.

En el municipio de Guadalupe, murieron cuatro presuntos sicarios tras enfrentarse con unos policías, añadió.

Seis personas más fueron asesinadas en diversos hechos registrados en el estado, al que pertenece Monterrey, polo industrial del país.

Dentro del borrador del presidente del proyecto de ley de Autorización de Defensa 2012 está la versión que permitiría al Departamento de Defensa llevar a cabo operaciones clandestinas en el ciberespacio en contra de objetivos ubicados fuera de Estados Unidos y defenderse de los ataques en contra de los activos del Departamento de Defensa.

En particular, esta sección (962) aclararía que el Secretario de Defensa tiene la autoridad para conducir actividades clandestinas en el ciberespacio en apoyo a operaciones militares conforme a la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar... fuera de los EE.UU. o para defender un ciber ataque a un activo del Departamento de Defensa.

De acuerdo al borrador, los terroristas "están utilizando cada vez más el internet para ejercer comando y control, y para propagar información técnica posibilitando ataques a EE.UU. y a las fuerzas de coalición, frecuentemente desde la relativa seguridad de "santuarios" distribuidos a lo largo del mundo.

Como resultado, actividades militares no puede limitarse a un campo de batalla física, y el uso de actividades militares cybernéticas se ha convertido en una parte crítica del esfuerzo para proteger a EE.UU. y a las fuerzas de coalición, y combatir el terrorismo globalmente".

Alejandro Vollbrechthausen es un hombre afortunado.

No sólo tiene un nombre increíble, sino que además el director gerente de Goldman Sachs con un MBA de la Escuela de Negocios Kellogg (de la Universidad de Northwestern) acaba de ser nombrado para liderar las operaciones brasileñas de la firma.

En la actualidad, los banqueros en Brasil ganan más dinero que sus colegas en Nueva York, según un importante cazatalentos de Wall Street. Y tiene sentido. Según una reciente lista de las ciudades más caras para vivir, São Paulo se ubicó seis posiciones por encima que la Gran Manzana, mientras que Rio de Janeiro quedó sólo dos lugares por debajo de Nueva York.

Pero los banqueros en Brasil trabajan duro por su dinero, haciendo negociaciones en un mercado donde una larga lista de contactos y una vasta experiencia hacen una gran diferencia, incluso más que en Manhattan.

Para tener una idea de lo insular que es el mercado, revise algunos acuerdos recientes. En abril, las firmas brasileñas se quedaron con todas las comisiones cobradas en la venta de acciones de US$3.500 millones de la siderúrgica Gerdau SA y la salida a bolsa de US$587 millones del minorista Magazine Luiza SA.

Manifestantes son arrestados por la policía durante enfrentamientos violentos en Atenas, Grecia.

Los servicios públicos de Grecia se vieron interrumpidos el miércoles debido a que cientos de miles de trabajadores públicos de los sectores sanitario y de la educación dejaron de acudir a sus puestos de trabajo para protestar contra las nuevas medidas de austeridad del Gobierno.

En el país, las oficinas del gobierno central y de las administraciones locales permanecen cerradas, al igual que los colegios y las universidades, mientras que los servicios de urgencia operan bajo mínimos.

Los servicios de transporte también se han interrumpido: se ha suspendido el ferry y el tren en Atenas, mientras que el transporte público se ha reducido, y el transporte aéreo también se ve afectado por la huelga de controladores.

Los periodistas se han sumado a los paros, provocando un vacío informativo en la radio y la televisión.