Traducción para Rebelión de Carlos Valladares.

En la tarde del 6 de Enero, Frances Fox Piven, una distinguida profesora, legendaria activista, escritora y colaboradora de esta revista por largo tiempo, recibió un correo electrónico de un remitente anónimo. No había escrito nada en el cuerpo del correo, sólo este mensaje en el título : MUÉRETE HIJA DE PUTA. No era la primera vez que Piven recibía este tipo de despreciables correos, ni iba a ser la última. Otro correo le decía "Vuélvete para Canadá zorra ignorante"; otro terminaba con este deseo: "Ojalá que contraigas pronto un cáncer".

Piven se inquietó pero no se mostró sorprendida. No son unos correos agradables de recibir pero son comedidos si los comparamos con los comentarios aparecidos en la página web del programa de Glenn Beck, The Blaze, en donde ella ha sido el blanco de una implacable campaña para demonizarla, y cosas aun peores.

En ese sitio, al amparo del anonimato de los pseudónimos, decenas de personas han llamado al asesinato de Piven, e incluso se han ofrecido voluntarios para hacer el trabajo personalmente.

"Que alguien le diga a Frances que tengo 5000 cartuchas [sic] listas y daré Mi vida para que se Nos devuelva la libertad" escribía superwrench4.

"UN DISPARO... UN MUERTO" proclamaba Jst1425.

"La única redistribución en la que estoy interesado es en la de ese metal precioso llamado... PLOMO" declaraba Patriot1952.

Al menos 17 personas murieron el sábado en el estado mexicano de Chihuahua (norte), en la frontera con Estados Unidos, nueve de ellas en tres triples homicidios perpetrados en la convulsionada Ciudad Juárez, informó el domingo la fiscalía estatal.

Tres jóvenes estudiantes fueron asesinados por hombres armados que les dispararon cuando llegaban el sábado por la noche a un negocio de venta de automóviles usados en Ciudad Juárez, la más violenta de México y vecina de la estadounidense El Paso, Texas, informó en un parte oficial la Fiscalía General del estado.

Un adolescente, una mujer y un hombre de 40 años murieron en otro ataque cuando fueron atacados con armas de fuego por desconocidos, mientras que en un taller mecánico "fueron asesinadas otras tres personas, entre ellas un adolescente de 13 años de edad", precisó el informe.

Tres homicidios más tuvieron lugar en Ciudad Juárez, de 1,3 millones de habitantes, donde hubo 2.900 homicidios en 2010. Otros cinco hombres fueron asesinados la misma noche en otras localidades de Chihuahua, puntualizó la nota.

Este estado del norte de México es de los más afectados por la cruenta lucha entre los cárteles de la droga, que ha dejado más de 34.200 asesinados desde diciembre de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón lanzó su estrategia de seguridad con miles de militares.

A las cinco de la tarde de un día laborable, el madrileño Paseo de las Delicias hace poco honor a su nombre. Es un hervidero de coches y autobuses y está plagado de humo y de ruido. La gente pasea, los niños juegan en el parque infantil y el sol asoma entre los tejados, pero el lugar tiene poco de delicioso. De hecho, es uno de los puntos negros de Madrid en cuanto a calidad del aire. Durante años, la estación municipal de medida de contaminación instalada a la altura de la Plaza de Luca de Tena daba los peores registros de la capital. Pero ya no. Delicias ha desaparecido de los mapas de malos humos. ¿Qué ha ocurrido? ¿Ha mejorado el aire? No. Lo que pasa es que ya no hay estación de medición.

Como queriendo hacer bueno ese refrán que dice "ojos que no ven, corazón que no siente", el Ayuntamiento de Madrid cambió de sitio hace un año una decena de estaciones y las llevó a zonas de la periferia. Las que movió fueron precisamente las situadas en algunos de los lugares con más tráfico y donde se daban los niveles más elevados de sustancias nocivas en el aire. ( Plaza de Luca de Tena, Cuesta de Moyano, Paseo de Recoletos, plaza de Gregorio Marañón, plaza del Marqués de Salamanca, plaza de Manuel Becerra, calle Alcála, Paseo de Pontones, Isaac Peral y Alto de Extremadura )

Un estudiante universitario ha muerto y once personas más han resultado heridas en un tiroteo ocurrido en una casa de estudiantes cercana al campus de la Universidad Estatal de Youngstown, en Ohio. La Policía continúa buscando a los responsables.

Ocho de los heridos han sido ya dados de alta, según ha explicado en declaraciones a la cadena de noticias CNN una portavoz del Centro de Salud St. Elizabeth de Youngstown, Tina Creighton. Los vida de los otros tres heridos no corre peligro, ha indicado el jefe de la Policía de Youngstown, Jimmy Hughes.

Al parecer el tiroteo ocurrió en una casa de estudiantes pertenecientes a una fraternidad universitaria, Omega Psi Phi (Fi), donde se celebraba una fiesta en la madrugada del domingo. La Policía recibió una llamada a las 3.39 horas en la que se informaba de disparos "indiscriminados" procedentes del exterior de la vivienda.

Los policías hallaron varios casquillos de armas semiautomáticas de calibre 40 y 45. Hughes ha asegurado que en breve se emitirán órdenes de captura contra los responsables. "Esperamos tenerlos bajo custodia poco después", dijo.

Con la revolución tunecina del 14 de enero (que obligó al dictador Zine El-Abadine Ben Ali a refugiarse en Arabia Saudita, cuyo rey Abdala es uno de los pocos apoyos que le restan a Mubarak en la región), un conjunto de pueblos árabes se ha puesto en movimiento. Es un nuevo tsunami de lucha por la democracia contra régimenes autocráticos que sacude al Magreb Norafricano (Egipto, Marruecos, Argelia), llega a Asia (Jordania, donde dimitió el gobierno Rifai, Yemen y Kuwait). Egipto es hoy el epicentro, con la participación de millones de hombres movilizados en el Cairo, Alejandría, Suez y otras ciudades. Del desenlace de esta gran batalla civil depende el futuro del país, y en cierta medida, de la región. Allí ya nada será igual, pero el gran peligro es el Gatopardismo: Cambiar algo en la fachada para que en lo sustancial no cambie nada.

A eso sigue apostando el dictador Hosni Mubarak, que tras 30 años de ejercer el poder dictatorial sigue aferrado al cargo, a pesar de que multitudes nunca vistas en el país reclaman que se vaya de una buena vez, como lo proclamaba un cartel en la céntrica plaza Tahrir (Liberación) en un juego de palabras en inglés: "Leave, and let us live" (vete, y déjanos vivir). De alguna manera, esa es la salida que a casi dos semanas del estallido popular inicial del 25 de enero están propiciando EEUU y la Unión Europea, así como Israel. Para EEUU, Egipto es la base de su política exterior para el mundo árabe, y contó con su apoyo en 1991 para el primer asalto y la invasión a Irak. EEUU le proporciona una cuantiosa ayuda de 1.500 millones de dólares anuales, en su mayor parte (mil millones) destinada a fines militares, que se mantiene inconmovible. Otro tanto ocurre con Israel, ligado a Egipto por un tratado de paz (al igual que Jordania, donde ahora el rey Abdalá II debió remover el gabinete Rifai ante las protestas populares), en virtud del cual Egipto le custodia la frontera sur de la Franja de Gaza, bloqueada durante los últimos 4 años. En cuanto a la Unión Europea, que ha apoyado siempre al régimen de Mubarak (se recuerdan los encendidos elogios que pronunció a su respecto el presidente galo Nicolas Sarkozy en su oportunidad), aboga por una "transición ordenada", que en los hechos deje todo como está, con algún mínimo retoque, como adelantar las elecciones de setiembre por un mes.

Al menos cinco mineros han fallecido a consecuencia de la explosión registrada a última hora de ayer en una galería de carbón a 400 metros de profundidad en el oeste de Rumanía.

Los equipos de rescate trabajan para recuperar los cuerpos de los mineros, que contaban con edades entre los 30 y 35 años, y que en el momento de la detonación estaban reparando un transformador, según informó el alcalde de la ciudad de Uricani, Dan Buhaescu, a la agencia de noticias Agerpres.

Para la industria minera rumana, se trata del accidente más grave desde que 13 mineros perdieran la vida a finales de 2008 en el valle del Jiu. Las causas concretas de la explosión están siendo investigadas.

El ex presidente de Estados Unidos, George W. Bush, bajo fuertes críticas de un grupo de derechos humanos por acusaciones de ordenar prácticas de tortura, canceló una visita a Suiza donde iba a dirigirse a una ceremonia de una entidad de caridad judía.

Bush iba a ser el orador principal de la cena anual de Keren Hayesod el 12 de febrero en Ginebra. Pero el gobierno suizo ha sufrido una creciente presión para evitar la presencia del ex mandatario en la gala y iniciar una investigación penal si entra al país alpino.

Las denuncias penales contra Bush por supuestos casos de tortura se han presentado en Ginebra, dijeron funcionarios de la corte, y varios grupos de derechos humanos señalaron que estaban a punto de emprender otras demandas legales esta semana.

Funcionarios suizos han dicho que Bush aún gozaría de cierta inmunidad diplomática como ex jefe de Estado. Grupos izquierdistas también instaron a una protesta el día de su visita.

En las revueltas han participado intelectuales de la talla de Roberto Saviano y Umberto Eco.

Miles de personas se movilizan en varias ciudades italianas para pedir la dimisión del primer ministro, Silvio Berlusconi, tras el escándalo del caso Ruby en el que el mandatario es investigado por concusión e incitación a la prostitución de menores.

El acto más numeroso se celebró en el centro Palasharp de Milán, donde según los organizadores se reunieron más de 9.000 personas para pedir la dimisión de. Esta concentración también ha servido para apoyar el trabajo de la magistratura italiana en una convocatoria lanzada por la asociación Libertad y Justicia.

El ducto que pasa por la gobernación egipcia en Sinaí del Norte y suministra gas natural a Israel a través del territorio de Jordania ha sufrido un sabotaje en la madrugada del viernes al sábado. Según informa la televisión estatal de Egipto, un grupo de desconocidos hizo explotar una parte del gasoducto ubicada en las cercanías de la ciudad de El Arish, capital de la gobernación.

Por el momento, no se sabe si el daño ha sido severo y qué impacto ha tenido la explosión en la distribución del gas. El reportaje de la televisión egipcia atribuyó el ataque a la falta de seguridad que se produjo a causa de los disturbios que afectan al país desde hace 12 días. El sabotaje ha sido calificado como "actividad terrorista".

En las imágenes que se transmiten por la cadena estatal aparecen residentes de la zona que comentan haber oído una gran explosión y ver las llamas.

Según los datos publicados por el Censo esta semana, el porcentaje de estadounidenses que posee casa propia ha alcanzado el nivel más bajo desde 1998. En el cuarto trimestre del año pasado, solo el 65,5% de la población norteamericana tenía su propia vivienda. En el oeste del país, incluso en California, el porcentaje se reduce a un 61%.

El informe indica que las tasas más bajas de propietarios se observan entre los hispanos, afroamericanos y aborígenes americanos. Solo el 46,8% de los hispanos son dueños de su propia morada, solo detrás de los afroamericanos (44,4%). Aún se desconocen las tasas para los asiáticos, aunque la tendencia de 2009 también mostró el descenso de la cantidad de propietarios entre ellos.

La tasa para los blancos, siempre en el cuatro trimestre de 2010, fue del 74,2%.

Preeti Vissa, directora de inversiones del Greenlining Institute (organización que protege los derechos de las minorías étnicas), opina que la tendencia a la reducción de los dueños de casas es peligrosa.