La compañía petrolera Royal Dutch Shell intenta contener la fuga de petróleo de un oleoducto en el mar del Norte.

Hasta el momento no se ha determinado la cantidad del petróleo ya vertido en el agua. El derrame fue detectado en una tubería que une la plataforma Gannet Alpha con un pozo petrolífero situados a unos 180 kilómetros de la costa escocesa.

Un portavoz de Shell ha informado de que están empleando un barco especializado en derrames y un avión para observar la mancha del petróleo en la superficie del mar. Asimismoo comunicó que la principal preocupación de Shell ahora es el impacto medioambiental del incidente.

En el año 2010, el derrame de petróleo en una plataforma explotada por British Petroleum en el Golfo de México se convirtió en la mayor catástrofe ecológica de la historia de Estados Unidos.

Traducido al castellano por el Averiguador

¡Les enviamos cálidas bendiciones de invierno a nuestros lectores en este Año Nuevo! ¡Y saludos por el solsticio de verano a nuestros lectores del hemisferio sur! Pensamos que podríamos comenzar la presente entrega de Atando Cabos dando la bienvenida a este nuevo año con una reflexión del año que se va: el 2009 fue un año verdaderamente impactante en más de una forma.

El Climategate estalló justo mientras se editaba el Atando Cabos del mes pasado. Como suponíamos, el Encuentro de Copenhagen sufrió un fuerte golpe por parte de las 'vibraciones de la verdad' y a pesar de los frenéticos esfuerzos, no se llegó a ningún acuerdo internacional. Por ahora.

¡La madre de todas las ironías cósmicas no estuvo ausente a medida que las temperaturas se desplomaban y las negociaciones en la cumbre del 'calentamiento global' se congelaban! Pero la pregunta persiste: ¿el frío clima del hemisferio norte puede explicarse simplemente por variaciones regulares en los patrones climáticos? ¿O el cambio climático, en el sentido de un cambio fundamental en el clima del planeta, está realmente sucediendo, solo que no de la manera que nos están diciendo?

¡Dado que el solsticio es un momento de recreo festivo, este mes tenemos un número especial para ustedes, una pantomima completa con extraños personajes en graciosos disfraces y ropa interior que destella! Incluso Silvio Berlusconi hace una breve aparición, hasta que su máscara casi se parte en dos. Lamentablemente, no todos le vieron el lado humorístico, así que estaremos observando algunas de las implicaciones que este, y el último falso acto de terrorismo, tendrán sobre la humanidad.

Aventúrense ahora con nosotros en el oscuro mundo del espionaje y el engaño, donde los héroes se niegan inclinarse ante el Imperio del Mal y los villanos cumplen con sus amos sionistas en el gran escenario del poder político. ¿Quiénes son los verdaderos terroristas de este drama Faustino? ¿Están conectados con aquellos que demandan los recursos del planeta a expensas de la humanidad? ¿Realmente nos harían pagar por el aire que respiramos y el agua que bebemos? ¿Es posible que el 'mal' sea un fenómeno real?

Los incidentes se registran en la sede de la Universidad Tecnológica Metropolitana. Los estudiantes arrojaron piedras y bombas molotov a la Policía desde el interior de la casa de estudios.

La Policía de Chile (Carabineros) intentó ingresar en la secundaria Alcantara Cordillera, ubicada en Santiago (capital) para reprimir con carros de agua y gases lacrimógenos a los estudiantes que mantenian tomadas las instalaciones, luego de las iniciativas de diálogo y de las marchas multitudinarias para exigir una educación pública de calidad y sin lucro.

Pese a la violencia ejercida, los Carabineros no pudieron con la resistencia estudiantil y de los vecinos que apoyan el movimiento, informó este jueves la corresponsalía de teleSUR en Chile.

Tras horas de negociación con los profesores de la secundaria y la Policía, los estudiantes abandonaron las instalaciones, señaló.

Las autoridades israelíes autorizaron ayer los proyectos de construcción de 1600 departamentos en el disputado sector oriental de Jerusalén y aprobarán otros 2700 en los próximos días, una medida que podría complicar los esfuerzos diplomáticos por disuadir a los palestinos a que declaren su nuevo Estado en las Naciones Unidas, el mes próximo.

La nueva autorización provocó las críticas inmediatas de los palestinos y del principal grupo israelí opuesto a los asentamientos, que acusó al gobierno de Benjamin Netanyahu de aprovechar las protestas masivas por los costos de las viviendas para dar justificación económica a la política de construir en ese sector de la ciudad que los palestinos reclaman como la futura capital de su Estado.

Una aprobación anterior para el proyecto de los 1600 departamentos causó, el año pasado, el peor roce diplomático en 30 años con Estados Unidos debido a que ese anunció coincidió con una visita a Israel del vicepresidente estadounidense Joe Biden.

El gobierno de Netanyahu había dicho que el proyecto no se iniciaría por varios años y el Ministerio de Vivienda tampoco había establecido un cronograma. Pero, con el país enfrentando crecientes protestas en reclamo de viviendas más económicas, surgieron especulaciones de que algunos planes podrían acelerarse.

Traducción al español por PijamaSurf

Víctimas del capital, súbitos iluminados que reconocen la fugacidad material de este mundo, vagabundos de vocación que solo por accidente atendían restaurantes: desechos todos del sistema imperante ahora viven en pleno bosque a una hora de Manhattan.

En medio de los bosques de Nueva Jersey, en Estados Unidos, una incipiente comunidad despunta, una especie de concentración lumpen que poco a poco va derivando hacia lo hippie o lo francamente utopista. Antiguos trabajadores de hoteles, restaurantes o clubes nocturnos que debido a la reciente crisis financiera (o al sistema del cual la crisis solo es el más visible y coyuntural de sus efectos) se vieron orillados, luego del desempleo, a modificar radicalmente su modo de vida y cambiar la comodidad del hogar clasemediero por una vivienda rudimentaria con los servicios más elementales.

Esta rústica y espontánea agrupación ya se conoce como Tent City, "Ciudad Tienda", nombre que aunque algo tiene de post-apocalíptico es un efecto real del desamparo al que inevitablemente queda condenada una buena parte de la población en el modelo económico actual, residuos inútiles de una ecuación despiadada.

Traducción de PijamaSurf

Anonymous manifiesta que el supuesto ataque mortal contra Facebook del 5 de noviembre es un hoax viralizado por los medios y una célula de hackers que no pertenecen al tronco central de su agrupación

La dirigencia del colectivo de hackers Anonymous se deslindó de la operación contra Facebook que supuestamente aniquilará esta red social el 5 de noviembre, la noche de Guy Fawkes, en represalia por comercializar la información de sus usuarios.

Gawker informó que esta operación sí fue planeada hace unos meses en los foros en los que se reúnen estos hackers, pero luego fue abandonada. Sin embargo, otros hackers periféricos al nodo central de Anonymousun retomaron parcialmente el plan replicándolo después viralmente por los medios. Y es que la misma estructura organizacional anónima y rizomática de Anonymous permite que se despliegue por miles de frentes, algunos de los cuales no tienen afiliación con este grupo de suyo espectral. Cualquiera puede emitir un meme a la red y, si tiene suficientes habilidades mediáticas para mimetizar el discurso de Anonymous, generar una ola viral de amenazas o faux hacks.

Autoridades italianas rechazaron hoy planes restrictivos impulsados por el gobierno del primer ministro Silvio Berlusconi para hacer frente a la inestabilidad financiera y calmar la incertidumbre de los mercados.

El presidente de la Unión de Provincias Italianas (UPI), Giuseppe Castiglione, afirmó que las medidas de austeridad son absolutamente depresivas, negativas e inicuas, alejadas de toda recuperación económica.

Por su parte, Gianni Alemanno, alcalde de Roma y vicepresidente de la Asociación Nacional Italiana de Alcaldes (ANCI), señalo que los recortes sólo conciernen al frente social, aunque reconoció la urgente necesidad de adoptar correcciones económicas.

Para Roberto Formigoni, presidente de la región Lombardía, los cortes propuestos por el Gobierno representan la muerte del federalismo fiscal.

El 71 por ciento de los estadounidenses reprocha el trabajo del Congreso, cifra en alza tras el prolongado debate entre demócratas y republicanos para incrementar el techo de la deuda.

El número reportado este jueves por el promedio de media docena de sondeos nacionales elaborado por el sitio digital Real Clear Politics, supera el 61, 2 por ciento de los consultados sobre el mismo tema el pasado 3 de agosto, dos días después de un acuerdo sobre el aumento del límite del endeudamiento estadounidense.

Asimismo ocho de cada 10 ciudadanos mostraron su descontento con la labor del Capitolio, según una indagación de la televisora Fox News, la cual reveló el mayor porcentaje de insatisfechos con el asunto comparado con los datos ofrecidos por las otras cinco encuestas citadas este viernes por ese portal especializado.

La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) asumirá hoy en esta capital un Plan de Acción que posibilite enfrentar y atenuar los efectos de la severa crisis financiera que asola a Europa y Estados Unidos.

El programa de medidas conjuntas deberá ser aprobado por el Consejo Sudamericano de Economía y Finanzas y permitirá, por primera vez, dar una respuesta política regional a la fuerte turbulencia económica mundial.

Los detalles del plan fueron ultimados la víspera aquí por el Grupo de Trabajo de Integración Financiera (GTIF) y funcionarios de los ministerios de Economía y los bancos centrales de los 12 países miembros de Unasur.

En la reunión pudo avanzarse en la ampliación de un fondo de reservas anticíclico para toda la región, similar al que ya utilizan Perú y Ecuador, pero todavía falta por definir el monto final del cual dispondrá contará.

"He padecido la hogra. (...) He perdido mi pequeño sustento". Estas fueron algunas de las últimas palabras que pronunció Hamid Kanuni, de 27 años, según su amigo Faisal, autorizado a subir a bordo de la ambulancia que le transportó de Berkane (noreste de Marruecos) hasta el hospital universitario de Casablanca, donde falleció el martes.

La hogra es esa palabra con la que desde hace una década los jóvenes argelinos primero, y ahora el conjunto del Magreb, describen el desprecio y la arbitrariedad con los que son tratados por las autoridades. Kanuni, vendedor ambulante de pan, la sufrió el domingo y se rebeló prendiéndose fuego a lo bonzo ante la comisaría central de Berkane (80.000 habitantes).

Su historia es casi idéntica a la de Mohamed Buazizi, el joven tunecino que se inmoló el 17 de diciembre ante el Gobierno Civil en Sidi Buzid y falleció días después a consecuencia de las heridas. Su gesto fue el detonante de la revolución tunecina que cuatro semanas después expulsó al dictador, el presidente Zine el Abidine Ben Ali, del poder. En Marruecos no ha sucedido nada parecido.

"Kanuni vendía pan cerca de una panadería", cuenta Abderrahim Saddiqi, presidente de la sección local de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos. "Al dueño de la panadería no le gustó y llamó a la policía tras enfrentarse al vendedor", prosigue. "La policía le golpeó, le insultó y se incautó del carro" con el pan, que destruyó.