Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

A modo de introducción de la presente entrega de Atando Cabos, nos gustaría compartir algo privado con ustedes.

No es fácil pasarse varias horas a diario frente a la computadora buscando, publicando, escribiendo y editando. Aunque podría sorprender a algunos, todos los editores de Sott tienen sus vidas y demás intereses que nos encantaría atender si no fuera por el tiempo y esfuerzo que elegimos dedicar a Sott.net. Por lo general es una tarea ingrata, pero no buscamos premios ni adulación. La parte realmente desalentadora de involucrarse directamente y a diario con la realidad de la vida en el planeta tierra, es el darse cuenta que, a pesar de nuestros esfuerzos, al final no será suficiente. Al menos, no será suficiente hasta que más personas elijan realizar un esfuerzo para observar la verdad de nuestra actual situación mundial (una red de perniciosas mentiras) y hacer de la verdadera conciencia su faro guía. Como dijo un gran hombre: la Humanidad no progresa ni evoluciona por Naturaleza. Uno puede evolucionar; la humanidad no, ya que la evolución procede solo de manera consciente.

Y hoy, como verán a medida que avancen con la lectura, necesitamos desesperadamente que más personas se levanten y efectúen una elección consciente. Debido a que nuestro mundo está en llamas literal y figuradamente, y ya que el fuego ha estado encendido durante varios siglos, es muy probable que pronto alcancemos, y superemos, el "punto de ebullición". Siendo brutalmente honestos, quedan algunas preciadas "salidas de emergencia", y si no se toma una acción radical, y pronto, no quedará nada excepto cenizas y quizás algunos huesos para que los futuros arqueólogos desentierren.

Sabemos que, como lectores habituales, ustedes están al tanto de cuán terrible es la situación. El problema es que el resto de la población se encuentra todavía profundamente dormida e ignorante de la amenaza a la que se enfrentan. A pesar de la angustia y entendimiento de que quizás nunca lleguemos a una audiencia mayor, aún así elegimos seguir intentando, porque la alternativa - observar el desarrollo del caos y no hacer nada - es demasiado horrorosa de contemplar para cualquier persona con al menos la mitad de su conciencia.

Hay un dicho que dice que para ayudar a otros, uno debe primero aprender a ayudarse a sí mismo. Trabajar en SOTT ha producido y continúa produciendo profundos efectos sobre nosotros, los editores, en diversos niveles. Solo podemos esperar que los frutos de nuestro esfuerzo sean provechosos para ustedes, los lectores, y que puedan asistirlos en alcanzar un mayor entendimiento de nuestra realidad y de los problemas que enfrentamos, y quizás realizar una elección consciente para hacer algo y defender tu propio futuro y el de tus hijos.

De nuestra parte, prometemos hacer todo al alcance de nuestras posibilidades para continuar siendo el faro que ilumina.

Y entonces, sin más que agregar;

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Justo en el momento en que los editores de Sott.net estaban dando los toques finales a la edición de Atando Cabos de abril (un mes bastante tranquilo respecto a los últimos aquí en la Gran Esfera Azul), en los últimos cinco días el mundo ha sido arrastrado al precipicio (no estamos muy seguros de qué) por algo denominado "Gripe Porcina". Al menos, esa es la impresión que obtienes cuando lees los últimos titulares. Pero como los lectores de Sott.net ya saben, ¡hay más sobre estos episodios de histeria en masa de lo que vemos a simple vista!

Al observar el comienzo del mes advertirá suficientes pistas como para descubrir la naturaleza de lo que con seguridad podríamos denominar un Gobierno Mundial. Presten atención a los detalles en EEUU, Inglaterra y en todos lados, y podrá ver conflictos sociales y políticos manufacturados. Consideren todo dentro del contexto de los misterios de la Madre Naturaleza. Efectivamente, hay mucho que comentar sobre este mes. Pero, con el espíritu del periodismo tradicional, comencemos con los principales titulares...

¡EXTRA! ¡EXTRA! ¡Lean todo sobre ello! "Gran virus mutante aterroriza a pequeño e indefenso planeta"

La historia, hasta el momento, es que una epidemia de gripe fuera de temporada, hizo su supuesto debut en México, y luego procedió a devorar al mundo.

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Ha pasado un año desde que comenzamos la serie Atando Cabos. Hemos hecho el esfuerzo de mantener encendido este faro en la oscuridad a medida que los eventos se suceden despiadadamente, diagramando su línea de fuerza en la batalla diaria contra la subjetividad.

Los romanos llamaron a este mes Martius por el dios de la guerra, Marte. Antes de la adopción del Calendario Gregoriano, Marzo era considerado el primer mes del nuevo año. Guerra, codicia, plagas y destrucción marcaron el fin de la aventura imperial romana. El imperio actual parece listo para encontrarse básicamente con el mismo destino. Simbólico, quizás, de su tenacidad frente a la presión imperial, Irán todavía celebra el Nowruz, o "Nuevo Día" el día 21 del mes, el equinoccio de primavera.

Cómo comenzar una guerra contra el pueblo en EEUU

Las advertencias del mes pasado (¿o amenazas?) por parte del director de inteligencia nacional de EEUU, Dennis Blair, y del líder de la policía metropolitana de Inglaterra, David Hartshorn, respecto a que la crisis económica podría desatar un regreso al "violento extremismo" de los 1920s y 1930s, y que Inglaterra se dirige a un "verano de furia", marcó una importante expansión en la retórica de las autoridades, y por lo tanto, de lo que podemos esperar de la élite.

Traducido por el equipo de SOTT.net en español

A medida que el nuevo año comienza, y nos fijamos en el estado de nuestro mundo y el de su población, encontramos pocas razones para tener esperanzas en el futuro. Guerras, rumores de guerras y sufrimiento a una escala cada vez mayor parecen ser tendencias en boga. La culpa, por supuesto, reside plenamente en nosotros mismos, la población civil, no tanto por todo lo que estamos haciendo, sino más bien por lo que, en conjunto, no estamos haciendo. Nuestros líderes políticos están, naturalmente, muy contentos con este estado de las cosas, ya que han invertido muchos años y mucho esfuerzo en aplacar y anestesiar la "gente pequeña" a través de propaganda tóxica y alimentos tóxicos. ¿Pero acaso ha tenido la flor y nata de la sociedad demasiado éxito?

Si su principal razón para levantarse e ir a 'trabajar' por la mañana (o la tarde) era librar guerras de silencio político (y, a menudo, militar) para salvaguardar su propia supremacía frente a la amenaza de una multitud furiosa de plebeyos despiertos, ¿qué harán ahora que esa amenaza ha sido neutralizada? ¿Dónde irá a parar toda la rabia narcisista autojustificada? Si miramos el reino animal (que es un lugar bastante bueno para buscar una analogía en este caso) nos encontramos con que en situaciones similares, los animales depredadores tienden a volverse el uno en contra del otro.

La esperanza es eterna, como se dice, pero quizá no en la forma que esperamos.

Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Es la mañana de navidad en el año de la dispensación Cristiana, 2010 y encuentro difícil sentirme Feliz de algo. Si quiere leer algo alegre y alentador sobre la Navidad, deténgase ahora mismo y vaya a otro lugar.

Sí, estoy más que agradecida por mi hermosa familia, amigos y los extraordinarios momentos que pasamos juntos, y sé que estoy bendecida más allá de toda expectativa que haya tenido para mi vida. Pero en cierto sentido, eso es parte del porqué no puedo sentirme "Feliz" sobre la Navidad.

Verán, dentro del círculo de mi familia y amigos, compartimos valores y objetivos en común que están basados en el amor, la solidaridad y el compartir, y a todo nuestro alrededor vemos un mundo en el que esos valores han sido degradados y corrompidos al punto que ya no son reconocibles, o han desaparecido. Esto es increíblemente doloroso y más aún porque sabemos que el mundo podría ser tan diferente de lo que es, y que ese "lo que es", inevitablemente, nos afectará personalmente.

Cuando uno se da cuenta, como resultado de formar parte de un cálido y sólido grupo de seres creativos e inteligentes, que tal grupo está rodeado de criaturas para las que prevalece la ley de la jungla - que los fuertes dominan a los débiles, que el conflicto y dominio de los matones están a la orden del día - es realmente difícil sentirse tan Feliz.

La situación es tan mala que no veo ninguna esperanza para la humanidad en su totalidad. La extinción de nuestra raza es el resultado inevitable y ya no soy la única persona que lo ve así; incluso reconocidos científicos y expertos han escrito al respecto. Ellos no parecen ser capaces de señalar la raíz del problema, con una propensión a atribuirlo a los efectos, y no a las causas, pero ciertamente sienten los pelos de sus nucas erizándose, y perciben al lobo merodeando en la oscuridad.

Traducido por el equipo de SOTT.net en español

"La disensión es lo que salva a la democracia de una muerte silenciosa tras puertas cerradas."

- Lewis H. Lapham

El año 2011 traerá a los estadounidenses un estado policial mayor y más intrusivo; más desempleo y embargo de hogares; ninguna recuperación económica; más desprecio por parte del gobierno de EEUU de las leyes nacionales e internacionales, la constitución y la verdad; más sospecha y desconfianza de parte de aliados; más hostilidad del resto del mundo; y nuevos grados de adulación de los medios de comunicación.

Tal parece que el 2011 será el año terminal para la democracia estadounidense. El partido republicano ha degenerado en un partido de camisas pardas, y las frustraciones de los votantes con el empeoramiento de la crisis económica y las ocupaciones militares que han resultado mal probablemente le darán el poder a los republicanos en 2012. Con ellos vendrán sus doctrinas de primacía ejecutiva sobre el Congreso, la judicatura, las leyes, la constitución y el derecho a la hegemonía de Estados Unidos de América sobre el mundo.

Si no es ya obvio, 2010 ha dejado en claro que al gobierno de EEUU no le importa la opinión de sus ciudadanos en lo más mínimo. La Administración de Seguridad del Transporte (TSA por sus siglas en inglés) ha dejado en claro que no llegará a ningún acuerdo con los estadounidenses aparte de las violaciones de sus personas que impone por medio de su poder, que no está sujeto a la rendición cuentas. En cuanto a la oposición pública a la guerra, la agencia Associated Press reportó el 16 de diciembre que "el secretario de defensa Robert Gates dice que EEUU no puede dejar que la opinión pública lo desvíe de su compromiso en Afganistán." Gates declaró abiertamente lo que se ha sabido por cierto tiempo: la idea de que el gobierno en la democracia sirve a la voluntad del pueblo está pasada de moda. Si esta arcaica noción se encuentra aún en libros de civismo, pronto será editada.

En Gag Rule, un recuento maestro de la supresión de la disensión y la asfixia de la democracia, Lewis H. Lapham escribe que la franqueza es una virtud necesaria si las democracias han de sobrevivir sus locuras y crímenes. ¿Pero dónde en EEUU puede encontrarse la franqueza hoy en día? Obviamente no en los consejos de gobierno. El fiscal general John Ashcroft se quejó ante el Comité de la Judicatura del Senado de quienes promueven la franqueza. Los estadounidenses que dicen lo que piensan, declaró Ashcroft, "asustan a la gente con fantasmas de libertad perdida", "ayudan a terroristas", "debilitan nuestra determinación", y "dan municiones a los enemigos de Estados Unidos de América".

Un lector de SOTT.net nos envió estas fotos de las recientes secuelas de la tormenta de nieve en Nueva York. Rompiendo récords en todo el hemisferio norte, particularmente en Europa y los EE.UU., pareciera que la predicción de SOTT de que estamos entrando en una edad de hielo se está haciendo realidad. Por supuesto, los negacionistas nos dirán que hemos confundido el tiempo con el clima, pero cuando estas mismas personas confunden la Guerra contra el Terrorismo con la Guerra contra el Pueblo, está claro quién está realmente confundido.

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

En el contexto de la crisis económica global, estamos siendo testigos de un importante cambio en la retórica de los medios y de la elite. Sus advertencias acerca de disturbios y desorden social parecen implicar que serán necesarias medidas de control mucho más fuertes; de esta forma, la guerra contra el terrorismo ha cumplido con el objetivo de servir como molde para una guerra contra el pueblo.

En contra de las expectativas de su población, el nuevo gobierno de EEUU no se está alejando del camino establecido por la administración de Bush; los cambios hasta el momento solo han sido en apariencia.

El clima derechista también ha aumentado fuertemente en Israel con la victoria electoral de Netanyahu. Hay señales de que las agresiones de Israel hacia sus vecinos en Palestina y/o Irán continuarán luego de la pausa requerida para la formación del nuevo gobierno.

Todo el desorden político y económico sucede en un planeta que ya experimenta extraños fenómenos climáticos y cósmicos.

Empeorando las cosas

Actualmente es de común conocimiento que la economía global - incluyendo la de EEUU - se encuentra en un penoso estado. Lo escuchamos tanto en los grandes medios como en los alternativos. Probablemente también hayas leído nuestros análisis económicos. Sin embargo, la diferencia es que en muchas de las fuentes principales y alternativas encontramos bastante alarmismo, confusión y desinformación, y pocos intentos por analizar responsable y objetivamente - lo cual es lo que nosotros intentamos humildemente hacer desde aquí. Sospechamos que el tono oscuro de los informes en los medios es un hecho significativo en sí mismo, y este es el porque:

Los medios no solo describen eventos. También son una poderosa herramienta de manipulación. Es, de hecho, tan poderosa, que puede jugar un rol decisivo en la creación de las explicaciones de la realidad en las que la gente confía en su vida diaria. Los medios son utilizados constantemente para moldear nuestras suposiciones y para dirigir nuestro foco de atención. Las personas en el poder lo saben. Si los políticos se encontraran en aguas calientes debido a revelaciones que dañan su imagen, podrían intentar crear un problema mayor a partir de un evento inexistente con el objetivo de desviar la atención hacia otro lugar (ver la película Wag the Dog para una caricaturización sobre cómo funciona). Así mismo, líderes populistas y sus aliados en los medios buscarán esparcir noticias sobre las acciones o políticas gubernamentales para hacerlas lucir honestas, patrióticas, fuertes, inteligentes o capaces. Esa es la regla general.

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Enero del 2009 quedará registrado en la historia humana como el mes en el que los líderes del estado de Israel mostraron sus verdaderos colores. Si alguien dudaba que los políticos israelíes merecieran un lugar al lado de Stalin, Hitler o Pol Pot, sus tormentosas tropas despejaron esas dudas al exponer una brutalidad e insensibilidad que impresionó incluso al más apático. Sumado a las heridas, la máquina propagandística sionista arrancó a todo vapor, utilizando todos los trucos en el gran libro de la propaganda gubernamental. Mentiras a través de los medios masivos y mentiras a través de sus agentes pagos del 'Hasbara' en la Internet.

Pero un considerable porcentaje de la población mundial - incluyendo a unos cuantos de Israel - realmente observaron al genocidio por lo que fue y se manifestaron en su contra. Esto produjo vergüenza en los gobiernos occidentales, y en EEUU particularmente, ya que resaltó la timidez y conformidad de Obama, y la grotesca sumisión de la administración Bush a la agenda sionista.

Primero vinieron por los habitantes de Gaza

Verán, la comparación entre israelíes y Nazis no es hiperbólica. La única diferencia entre el ghetto de Varsovia y Gaza son los nombres de los grupos involucrados. El mundo conoce esta historia; ¿no deberíamos intentar jugar nuestros roles individuales de diferente manera esta vez? ¿No deberíamos comenzar a hacer sonar la alarma y a difundir información de formas inteligentes antes que la ola de locura engulla a más gente inocente y no quede nadie que hable? Pero para hacer eso, primero debemos comprender con la mayor claridad posible qué está sucediendo realmente, y no podemos albergar ilusiones acerca de que las cosas volverán a la normalidad, porque no han existido condiciones normales en Palestina desde 1948 momento en que los patócratas comenzaron su campaña de limpieza étnica y robo de tierras en Palestina.

Comentario: Traducción para SOTT.net en español por el Averiguador

Si existe una frase que resuma el año 2008 probablemente sea seres humanos en crisis. El sufrimiento se experimenta de muchas formas, y a la mayoría nos toca un poco - o mucho - sea por consecuencia de la crisis económica o alimentaria, cambio climático, la actual guerra contra el terrorismo financiada por el imperio americano y sus aliados, o las guerras de opresión alrededor del mundo, más notablemente en el Medio Oriente y África.

El Año Nuevo no luce muy prometedor mientras los patócratas en Israel se han robado por la fuerza el regalo de navidad del árbol de la humanidad al iniciar su largamente planificada invasión a Gaza. En el fondo escuchamos el retumbar de más guerras por venir, pobreza, hambre y disturbios; y todo esto sucede bajo un extraño clima cósmico y terrestre que nadie comprende del todo.

2008: Un año de crisis humana

No podríamos haber esperado que el año que dejamos atrás haya sido bueno cuando apenas comenzado la élite estaba enviando señales de desastre. En febrero, el Banco Global de Semillas de Svalbard fue inaugurado oficialmente. Su objetivo: "almacenar las semillas de un millón de plantas para que, en el caso de un desastre, el mundo pueda volver a su material genético almacenado". Menos de un mes después, se reveló que había planes para un "arca del día final" en la luna que "podría contener ADN, embriones y elementos esenciales de la vida y civilización a ser activados si la Tierra fuera devastada por un meteoro gigante, un vuelco climático o un holocausto nuclear". No hay ciencia ficción aquí, ¡todo es real!