Como James Bond: el presidente ruso, a la caza de un antiguo buque
"Определяющим фактором в отношениях с НАТО остаются неприемлемость для Российской Федерации планов продвижения военной инфраструктуры альянса к ее границам и попытки придания ему глобальных функций".Lo que traduciría como sigue:
"Un factor definitorio en (nuestras) relaciones con la OTAN sigue siendo que para Rusia es inaceptable lo siguiente: los planes de la alianza de ampliar su infraestructura hacia las fronteras de Rusia y los intentos de darle a la alianza un rol global".Como alguien que ha traducido durante muchos años documentos oficiales rusos como medio para vivir puedo decirles que los rusos son extremadamente precisos en el uso de sus palabras y que elegir tal o cual palabra o expresión es considerado muy cuidadosamente, a menudo con una atención casi maníaca del detalle. Así que cuando este documento oficial, aprobado por el Presidente, dice que es inaceptable para Rusia el intento de la OTAN de garantizarse un rol global -este es al menos una declaración tan oficial como cualquier declaración pública del Ministro de Relaciones Exteriores Lavrov. Excepto que a Lavrov no se le asignó la tarea de entregar este mensaje. Miren a quien se le asignó:
De izquierda a derecha: Victor Chirkov, Dmitri Rogozin, Vladimir Putin, Sergei Shoigu y Anatolii Sidorov
Es evidente que aquí se está enviando un "mensaje", y no está siendo enviado a Obama, Merkel o cualquier otro político occidental, ni está siendo enviado a la opinión pública de cualquier país, sino que es un mensaje que está siendo enviado a aquellos que van a analizar cuidadosamente este documento y este evento: los analistas de defensa y sus jefes de EU y la OTAN y, para ellos, el mensaje es muy claro: no permitiremos que prevalezcan.
Paranoia británica
Putin dio recientemente una entrevista a un canal de televisión suizo. A la pregunta
"¿cree que una guerra en Europa es posible?" Putin respondió: "Espero que no. Pero realmente desearía que Europa mostrara más independencia y soberanía y fuese capaz de defender sus propios intereses nacionales, los intereses de su pueblo y de sus países".No sé ustedes - pero me parece muy preocupante, por decir lo menos, este "espero que no". ¿Creen que el pueblo en Europa alguna vez despierte?
Comentario: Claro mensaje de Rusia para pararle los pies a la amenaza que supone para la paz: los movimientos belicistas junto a la constante paranoia interesada y la injerencia en asuntos de otras naciones, por parte de Occidente. Por otro lado, Putin anima al conjunto de líderes europeos a dejar de comportarse como meras marionetas al servicio de intereses anglo-americanos. En determinadas ocasiones, llegan incluso a perjudicar a sus respectivos países con este apoyo incondicional; en su lugar, podrían ocuparse del progreso y del bienestar de sus ciudadanos.
Prontamente disponible en español, el artículo de Joe Quinn y de Jack Shaw, titulado Russia's 'existential threat' to the USA is really the human threat to psychopaths in power, nos explica también por qué es ridículo pensar que Rusia representa una amenaza real en materia militar para Estados Unidos y la OTAN, ya que su presupuesto es muchísimo menor, y quien se ha estado ampliando cada vez más cerca del territorio ruso es justamente la OTAN, y no lo contrario. Es simple y llanamente una táctica de matones de escuela, que se aprovecha del miedo de la gente, y que no se basa en absoluto en la realidad.
Recomendamos las siguientes lecturas: