© Desconocido
(Active los subtítulos en español si no aparecen por defecto)
"Entonces me dijeron que si quería que me pagaran, tenía que ser un actor. Cuando preguntamos, 'por qué tenemos que hacer esto?', nos respondieron, 'Si no, Europa,Turquía, y los países del Golfo no les pagarán.'
Yo estaba presente mientras filmaban un vídeo montado en el distrito Salah al-Din. Había un autobús y al lado del edificio había niños. Pero era falso. Los niños estaban esperando a que los ayudáramos, pero estaban bien, y tenían maquillaje en sus caras y manos.
...yo sé que escenas parecidas fueron filmadas en el distrito Bustan al-Qasr.
Montábamos escenas constantemente.
Entre nosotros había personas que trabajaban con milicianos. Participaron en ejecuciones de niños en la plaza al-Mashan.
Muchas veces preguntamos por qué teníamos que actuar. Nos dijeron que teníamos que filmar vídeos y decir que el ejército estaba matando civiles, y que los ejércitos de Siria y Rusia estaban bombardeando civiles... y que si no seguíamos diciendo esto, no nos ayudarían.
Espero que mi país me pueda perdonar."
--Abdulhadi Kamil, "ex-voluntario" de los Cascos Blancos.
Transcripción:
0:00
Hoy en día, la información es sin duda un arma.
0:05
Frecuentemente, es más efectiva que tanques y aviones.
0:10
Ya nadie se sorprende, pues los medios producen docenas de imágenes en forma de guerra de información...
0:19
...en la que la falsa realidad y los hechos reales se ubican en universos paralelos.
0:24
El proyecto "Cascos Blancos" es un producto ejemplar de nuestra era de la información.
0:33
Miren a esa gente - características normales, voces tranquilas, mirada directa
0:38
Vemos gente así todos los días. Sin duda somos iguales, gente común.
0:44
Su trabajo es extremadamente difícil, y probablemente el más peligroso en el mundo.
0:48
Todos los días rescatan decenas de gente inocente, víctimas de los brutales bombardeos en Alepo.
0:56
Mientras las fuerzas aéreas de Rusia y Siria destruyen la ciudad, los Cascos Blancos desafían al peligro y hacen su deber.
1:03
¿Cómo no podemos empatizar con estos héroes modernos?
1:07
Especialmente cuando los directores de Hollywood sienten envidia de la calidad de estos vídeos.
1:10
"Si necesitan nuestra ayuda..."
1:13
"...nuestro deber es rescatarlos."
1:17
Han sido nominados para el Premio Nobel de la Paz.
1:20
¿Qué otras pruebas podría usted necesitar?
1:25
Miremos dentro de la organización más popular de Siria.
1:30
Especialmente ahora que Alepo ha sido liberada, tenemos una oportunidad única de ver todo lo que antes no podíamos.
1:37
Reporteros de ANNA News visitaron cinco cuarteles generales de los "Cascos Blancos' en el este de Alepo...
1:43
...en los distritos de Suhur, Hananu, Baab al-Neriab, Jub al-QUbbah y Ansari.
1:49
Conseguimos información exclusiva que clarifica las intenciones reales de esta organización. Inscripción: "Jabhat al-Nusra"
1:58
Inscripción: "Defensa Civil, Cascos Blancos"
2:03
Cascos Blancos - La Máscara del Terror
2:06
El estreno mundial de la película "Cascos Blancos" fue en 2016.
2:10
Notablemente, fue creada por la empresa estadounidense de series de TV y videos, Netflix.
2:18
Fue dirigida por la especialista en documentales Joanna Natasegara.
2:24
Pero si los rescatadores de Siria pueden filmar vídeos de alta calidad solos, ¿para qué necesitaban la ayuda de una prestigiosa directora estadounidense?
2:31
Noten que los Cascos Blancos ya habían recibido críticas anteriormente.
2:35
Por ejemplo, fueron creados en 2013 por un ex soldado inglés, James Le Mesurier.
2:41
Uno tiene que admitir que esto no es típico de una organización siria.
2:45
Y aquí, representantes estadounidenses e ingleses respaldan a los rescatadores de Siria.
2:52
Noten que este respaldo ha sido de más de diez millones de dólares.
2:56
Además de esto, vídeos han aparecido en la red...
2:59
...mostrando a esos mismos "rescatadores" participando en ejecuciones yihadistas...
3:03
...y celebrando la victoria del lado de los milicianos de al-Nusra.
3:06
Y este miembro admite usar cuerpos de los ejecutados para los vídeos montados.
3:14
Ellos han negado todas las acusaciones de estos impresionantes y escandalosos materiales.
3:19
Ahora, hasta la estrella de Hollywood George Clooney decidió producir un vídeo sobre los rescatadores sirios.
3:26
Vamos a retocar este retrato de estos héroes modernos del mundo occidental.
3:31
Mi nombre es Abdulhadi Kamil, y el de mi padre es Ahmat. Tengo 26 años.
3:38
He trabajado con los Cascos Blancos desde Mayo de 2013.
3:43
Al principio, pensaba que ayudaríamos a civiles,
3:50
después aprendí que para conseguir dinero, tenía que actuar.
4:04
Cuando preguntábamos, "¿por qué tenemos que hacer esto?", nos respondían, "si no, Europa y Turquía no les pagarán."
4:14
Y los monarcas del Golfo tampoco.
4:19
Yo estaba presente mientras filmaban un vídeo montado en el distrito Salah al-Din.
4:26
Había un autobús y al lado del edificio había niños. Pero era falso.
4:38
Los niños estaban esperando a ser rescatados, pero estaban bien, y tenían maquillaje en sus caras y manos.
4:48
Nosotros ayudamos a los niños y otro grupo ayudó a la gente en el sótano.
4:57
Esto es lo que vi. Sé que vídeos similares fueron filmados en Bustan al-Qasr.
5:07
Filmamos vídeos montados todo el tiempo.
5:15
Entre nosotros había personas que trabajaban con milicianos. Participaron en ejecuciones de niños en la plaza al-Mashan.
5:29
Después preguntamos ¿por qué tenemos que actuar?
5:43
Nos dijeron que teníamos que decir que el ejército estaba matando civiles.
5:53
Los ejércitos de Rusia y Siria están bombardeando a civiles, y si no decíamos esas cosas, perdíamos nuestro respaldo.
6:04
Espero que mi país me pueda perdonar.
6:10
En todas sus declaraciones, los Cascos Blancos decían que no tomaban partido en este conflicto.
6:17
Su objetivo declarado era el rescate de tantas vidas humanas como fuera posible.
6:21
Pero sólo operan en territorio controlado por la tan llamada "oposición".
6:26
Y cuando se fueron de los distritos del este, quemaron todos sus vehículos.
6:31
Acción extraña para rescatadores independientes.
6:34
Este documento clarifica quienes son los Cascos Blancos.
6:37
Este documento revela que todos los grupos de oposición reconocen a los "rescatadores" como "soldados de la revolución de Siria"...
6:44
...y prometen cooperar completamente.
6:47
Aparte de la supuesta "oposición moderada",
6:50
los comandantes de Nour al-Din al-Zenki y Jabhat al-Nusra también firmaron los documentos.
6:56
Veamos por nosotros mismos como implementaron esta cooperación.
7:00
La supuesta "Defensa Cívica" colocó su cuartel general en una antigua escuela.
7:06
Aquí es donde Al Jazeera filmó su cortometraje sobre los rescatadores
7:12
Aquí dentro encontramos esos cascos blancos, abandonados durante su retirada,
7:17
herramientas de rescate, equipamiento de bomberos,
7:20
nada que arruine su imagen, pero esto es lo primero que descubrimos.
7:25
En el distrito liberado de Sukkur, el ejército de Siria descubrió el cuartel general de los famosos Cascos Blancos.
7:32
Aparentan no tener vínculos políticos, y ayudar sólo a los civiles pacifistas.
7:37
Sin embargo, dentro encontramos gran cantidad de parafernalia Islámica.
7:41
Por ejemplo, esta bandera de Jabhat al-Nusra.
7:44
"Rescatadores Islámicos" - una frase de moda de tecnología política.
7:47
Bandera del Ejército Libre de Siria, de Jabhat al-Nusra, y logo de Cascos Blancos.
7:53
Aquí otro ejemplo más de símbolos Islámicos.
7:55
¿Piensas que fue puesto aquí después de que se fueran los rescatadores para difamarlos?
8:00
Aquí, los mismos símbolos en los mismos lugares que pueden ser vistos en un vídeo de Al Jazeera.
8:10
La localización de su oficina merece atención especial.
8:14
El cuartel general de Jabhat al-Nusra estaba en una escuela de al lado, nos dijeron las personas que viven aquí.
8:20
"Éste es el cuartel general de Jabhat al-Nusra."
8:22
"Vivimos en este edificio."
8:26
Jabhat al-Nusra, al-Qaeda en el país simulado (Siria).
8:33
"Mi casa está aquí. Los Cascos Blancos estaban en este edificio, y el cuartel general de al-Nusra estaba en la escuela de al lado."
8:37
"Y otro grupo terrorista usaba la escuela en la esquina."
8:40
Y aquí tenemos otro cuartel general en el distrito Jub al-Qubbah.
8:44
Antes de la guerra era una escuela.
8:46
Después, un centro de comando terrorista.
8:49
Y finalmente, un hogar de los Cascos Blancos.
8:52
A menudo sacaban cosas de los edificios arruinados.
8:58
¿Supones que verdaderos rescatadores, que no están afiliados a ninguna parte del conflicto,
9:04
...podrían negociar con una rama de al-Qaeda para poder usar unos de sus edificios como centros de rescate?
9:11
Aquí vemos el edificio famoso en el centro de Ansari, donde los directores de Hollywood grabaron su película.
9:17
Los Cascos Blancos siempre tuvieron mala suerte con sus posiciones.
9:20
Aquí tenían su cuartel general.
9:22
En la escuela, los terroristas hacían bombas de latas de gas.
9:25
Ahí tenían un cañón improvisado para morteros
9:29
y en la oficina al lado de los Cascos Blancos, encontramos granadas caseras
9:39
Con estos vecinos, es difícil culpar al ejército de Siria por un ataque a su edificio.
9:46
Las tropas de Siria y la fuerza aérea rusa siempre fueron culpadas por los ataques a la infraestructura.
9:53
Específicamente, las culpaban de tener como objetivo principal los hospitales.
9:56
Vean este artículo del 20 de noviembre de 2016.
10:02
En él, los famosos Cascos Blancos declaran que ya no hay más hospitales funcionales en Alepo...
10:10
...porque los rusos los bombardearon a todos.
10:13
Esta es la declaración que los oficiales occidentales usan para culpar a Rusia por crímenes inhumanos.
10:19
Imagine nuestra sorpresa cuando encontramos en los distritos liberados dos instalaciones médicas completamente operativas...
10:25
...con equipamiento actualizado, y capaces de hacer diálisis, entre otras cosas.
10:33
Sin embargo, el líder de la Defensa Civil de Siria tenía razón sobre algunas cosas.
10:37
La gente común no tenía acceso a servicio médico, sólo los combatientes de diferentes grupos militantes fueron atendidos aquí.
10:44
Y antes de retirarse de Aleppo, incendiaron todos los hospitales.
10:50
El financiamiento de este grupo no-gubernamental es un tema diferente.
10:55
"¿Quién les dio dinero a los Casos Blancos?"
10:57
"¿Donde consiguieron los coches nuevos que vimos?"
11:01
"Los coches nuevos fueron provistos por Turquía, y el resto robados del distrito Hananu."
11:07
"¿Quién pagó sus salarios?"
11:09
"Los militantes."
11:12
Parte de su equipamiento fue robado de estaciones de bomberos del Este de Aleppo o de la gente de esa área.
11:21
"Este automóvil es robado."
11:24
"Miren el número, es de un coche civil."
11:29
"No es una ambulancia."
11:41
"La situación en Alepo está muy difícil ahora."
11:45
"Nos robaron 19 vehículos desde el principio de la guerra."
11:48
"Algunos fueron robados en estaciones de bomberos del centro de la ciudad."
11:52
"Otros fueron robados cuando respondieron a una emergencia."
11:56
"Uno de los incidentes pasó en el distrito Karfur."
11:59
"Mandamos 3 vehículos a una fábrica incendiada."
12:04
"Los terroristas los robaron y dejaron tirados a los bomberos que volvieron a pie."
12:10
Los gobiernos de Estados Unidos y Gran Bretaña aportaron el resto de vehículos y del dinero.
12:14
Organizaron un financiamiento mediante un sistema de becas y mandaron el equipamiento por Turquía.
12:21
Aquí están las declaraciones de la aduana.
12:23
Debe ser difícil ser un grupo independiente cuando dependen tanto del respaldo extranjero.
12:30
Los salarios de estos supuestos rescatadores sirios eran notablemente altos.
12:38
175 dólares es bastante, mientras la mayoría ni puede conseguir empleo.
12:45
Sin embargo, los Cascos Blancos no cumplían con sus deberes ni respondían a muchas llamadas de emergencia.
12:53
En este documento un grupo de civiles reclamaron que el líder de los Cascos Blancos rechazó llamadas de ayuda...
13:01
...aunque todo el asentamiento se estuviera incendiando.
13:04
Encima de eso, amenazó a los residentes pacíficos de herirlos con un rifle de asalto.
13:08
¿Donde consiguió un rifle de asalto, si sus herramientas principales son una pala y una palanca?
13:14
No es sorprendente que la gente local tema perder sus vidas y no quiera participar en entrevistas.
13:19
¿Qué nos puede decir de los Cascos Blancos? Que no son quienes pretenden ser.
13:26
No diré nada más si me filman.
13:29
Este vídeo es muy popular en la red.
13:32
Muestra a los rescatadores valientes sosteniendo armas y sus cascos.
13:40
"Estamos en el cuartel general de los Cascos Blancos."
13:42
"Dicen que son un grupo humanitario, pero dentro encontramos una cárcel, banderas y libros islámicos."
13:47
"Encontramos armas, minas y municiones."
13:52
"Todo esto dentro de la oficina de la 'Defensa Cívica'".
13:56
"También, vimos camionetas con metralletas."
13:59
"Tenían la insignia de los Cascos Blancos."
14:05
Ahora está claro por qué los Cascos Blancos y los militantes tenían una relación tan amistosa.
14:14
"Estaban excavando túneles."
14:18
- ¿Los Cascos Blancos?
- No, ellos juntos con los terroristas estaban cavando túneles.
14:24
- ¿Cascos Blancos excavando túneles?
- Sí, porque también son terroristas.
14:30
Después los estallaron en esta área.
14:34
Estallaron 3 edificios, como resultado 23 o 24 personas murieron.
14:40
No es la única vez que cooperaron con extremistas.
14:44
En uno de estos documentos, los Cascos Blancos se quejan de que proporcionaron equipo a Ahrar al-Sham...
14:50
...para la construcción de fortificaciones en primera línea.
14:54
Y se rehusaron a regresarlas.
14:57
Aquí, uno de los grupos islámicos le da una orden directa a los Cascos Blancos para que ayuden a uno de sus hombres.
15:03
También deberíamos mencionar los robos de los Cascos Blancos.
15:08
Después de ser ayudados por los Cascos Blancos, muchas personas no pudieron encontrar sus objetos de valor.
15:13
Esta nota dice que uno de ellos robó un bolso y otro robó equipo médico.
15:21
Y aquí un documento todavía más interesante.
15:23
Un militante de Jabhat al-Nusra dejó que los Cascos Blancos usaran su apartamento, y después le faltaban muchas cosas.
15:31
Claro que lo que reportan los medios sobre las actividades de este grupo es un tema especial.
15:36
Por ejemplo, en cada instalación tenían un camarógrafo responsable de distribuir los vídeos.
15:42
Entre los bomberos del gobierno, usted no encontraría a una sola persona que se especializara en la cobertura de los medios de comunicación,
15:49
...aunque ellos rescatan decenas de vidas cada día.
15:53
Los héroes verdaderos simplemente hacen su trabajo sin pensar en un Premio Nobel.
15:58
"Siempre apagamos incendios en áreas peligrosas."
16:03
"Una bomba puede caer cerca y lastimarnos."
16:10
"Nos robaron 19 vehículos, mataron a 13 de nosotros, y 40 más resultaron heridos."
16:18
"Gracias a Dios, las heridas no fueron graves y se están recuperando rápido."
16:23
"El último incidente fue hace 20 días en el distrito Furkan."
16:31
"Un misil explotó ahí, incendiando 5 automóviles. Nosotros estábamos apagándolos cuando..."
16:39
"...cayó un segundo misil entre ellos. "
16:42
"Uno de nosotros murió instantáneamente."
16:46
"Otro todavía se está recuperando en un hospital con diagnóstico grave."
16:49
"Y otros dos recibieron heridas leves, gracias a Dios."
16:52
El proyecto de los Cascos Blancos fue creado por el efecto que tendría en los medios.
16:57
Y fue promocionado con éxito en Occidente.
16:59
Y en poco tiempo, el líder del grupo habló detrás del mismo podio que el Secretario General de las Naciones Unidas...
17:04
...en la conferencia de Londres el 4 de febrero de 2016.
17:08
¿No es raro considerando que ellos no esconden sus vínculos con los terroristas internacionales?
17:15
¿No es notable que el principal patrocinador de los Cascos Blancos, EEUU, negara la entrada al país...
17:22
...a su líder cuando fue invitado para recibir un premio?
17:24
Tal vez tienen información conveniente sobre los vínculos de sus subordinados con los terroristas.
17:32
La meta de este proyecto es distraer al público con el problema de víctimas civiles,
17:40
...que son inevitables en operaciones de combate.
17:43
Estados Unidos y sus aliados han atacado gente común muchas veces,
17:48
...pero nadie pensaría en hacer películas de Hollywood sobre doctores y rescatadores del Estado Islámico...
17:54
....quienes están activos en esas áreas sin duda.
17:57
Toda la campaña de los medios de comunicación se dirigió puramente a encubrir bajo la cortina de humo de las víctimas civiles el problema más grave...
18:06
...que es el crecimiento de grupos terroristas en los territorios controlado por militantes.
18:11
Toda la información que conseguimos nos da el derecho a proclamar...
18:15
...que el proyecto de relaciones públicas "Cascos Blancos" tenía una sola meta:
18:19
Derrumbar el gobierno legítimo de Siria.
18:21
Además, ellos mantuvieron vínculos cercanos con el grupo terrorista internacional, Jabhat al-Nusra.
Comentarios del Lector
a nuestro Boletín