Traducido por el equipo de SOTT.net en español

El descubrimiento del búho de Tengmalm en un jardín de Shetland el martes está poniendo en marcha a la comunidad local y nacional de observadores de aves.
The Tengmalm’s owl in Tumblin.
© John CouttsEl búho del Tengmalm en Tumblin. El avistamiento previo de esta rara ave en Shetland fue en 1912.
Nombrado en honor a un naturalista sueco, sólo ha habido cuatro registros del pequeño búho en Shetland, el último hace más de 100 años en 1912 en Unst.


El ave fue descubierta sentada en un árbol justo fuera de la ventana de la habitación de Jackie y Erik Moar en Tumblin, cerca de Bixter.

Pusieron una foto del ave en Facebook y en poco tiempo los fotógrafos locales de vida silvestre Dennis y John Coutts, así como el guía local de vida silvestre Hugh Harrop, sabían que esto era algo mucho más raro que los búhos comunes de orejas largas que se ven en los árboles de las Shetland.

Harrop, de Shetland Wildlife, describió al búho de Tengmalm como un "ave increíblemente rara en Gran Bretaña". Sólo existen 20 registros, la mayoría en las Islas Orcadas, del ave en el Reino Unido desde 1901.

Dijo que las noticias sobre este avistamiento se han difundido a nivel nacional en las diferentes redes de observadores de aves y que las primeras personas que se movieron desde el sur están por llegar a las islas esta tarde.

"Oh, es uno grande en cuanto a rarezas se refiere, ¡absolutamente! Es un búho pequeño, una cosita preciosa", dijo.

"El pájaro podría haber estado en el área por un tiempo, quién sabe. Si se posa en el mismo árbol mañana otra vez, es otra pregunta. Hay una cubierta arbórea bastante densa, así que podría ser que no se vuelva a ver nunca más".

John Coutts añadió: "El búho de Tengmalm es un ave errante muy rar del norte de Europa y de Siberia y será un ave nueva para todos los listados de Shetland".