Traducido por el equipo de SOTT.net en español.
La comparación que el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido, Jeremy Hunt, hizo entre la UE y una "prisión" soviética ha sido duramente atacada. El episodio nos muestra cuán superficial se ha vuelto el debate político en la actualidad.
¿Una metáfora apta? ¿O esto va demasiado lejos?
Para los derechistas, la UE es como la Unión Soviética, una tiranía socialista burocrática que no permite que nadie se marche. Para los rusofóbicos, los eurófilos occidentales, los "liberales", los "centristas" y los "centroizquierdistas", es una analogía vergonzosa, ya que la Unión Soviética fue, junto con la Alemania nazi, la creación más malvada de la historia, y no trajo nada bueno.
¿Cómo descendió el debate político a estos niveles de jardín de infantes? ¿Es éste el precio que hemos pagado por permitir que Rupert Murdoch se apodere de nuestros medios de comunicación?
En ninguna parte de este discurso dicotómico se reconoce que la Unión Soviética cambió mucho durante los 69 años de su existencia. De hecho, la Unión Soviética, y el comunismo en Europa oriental en general, han sido reducidos al período durante el cual Stalin llevó a cabo sus purgas y envió a millones de personas inocentes al gulag.
Comentario: Traducción de "una gran escalada y un problema": Nuestro aliado Israel ya no va a poder bombardear Siria impunemente, y nosotros mismos vamos a estar tomando un riesgo si queremos seguir volando sobre el país sin el permiso del gobierno sirio.