Traducido por el equipo de SOTT.net

Un equipo de arqueólogos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi ha encontrado una palabra inscrita en una antigua mano de bronce vasca que se asemeja a una palabra vasca moderna. Su artículo se publica en la revista Antiquity.
Irulegi
© Antiquity (2024). DOI: 10.15184/aqy.2023.199Fotografía de la mano de Irulegi.
En 2021, un equipo relacionado de arqueólogos que trabajaban en un yacimiento de la Edad del Hierro llamado Irulegi, en el norte de España, desenterró una pieza plana de bronce con forma de mano humana. Después de la limpieza, descubrieron que en su superficie se habían inscrito una serie de palabras que representaban texto de una lengua vascónica, una que incluye el vasco y varias otras que ahora están extintas.

En este estudio más reciente, el equipo de investigación trabajó para descifrar el texto. Hasta ahora, han descubierto que la primera palabra, si se escribe con un alfabeto latino, sería "sorioneke" o "sorioneku", ambas muy parecidas a "zorioneko", la palabra vasca que significa "buena fortuna".

irulegi
© Antiquity (2024). DOI: 10.15184/aqy.2023.199Fotografía de la mano de Irulegi y dibujo basado en la fotografía y una imagen escaneada de la mano (figura de los autores)
Los vascos de hoy son un grupo que reside en el País Vasco, una región autónoma de España situada a lo largo de los Pirineos, en la frontera con Francia. El vasco es el idioma oficial de la zona, y su persistencia ha demostrado ser un enigma para los expertos en lingüística moderna; como muchos sugieren, uno de los últimos miembros supervivientes de la familia de lenguas paleoeuropeas debería haber desaparecido junto con la mayoría de los demás de su especie tras la llegada de las lenguas indoeuropeas.

La mano de bronce data de hace aproximadamente 2.100 años y la escritura grabada en ella ahora representa su ejemplo más largo hasta la fecha; las únicas otras muestras se han visto en algunas monedas. El equipo de investigación espera que el estudio continuo del texto ayude a comprender mejor la lengua vascónica que se hablaba en Irulegi, y tal vez su vínculo con el vasco moderno.

Además del texto grabado en la mano, también tenía un agujero perforado donde la palma se habría unido a la muñeca, lo que sugiere que la mano estaba destinada a colgarse. Fue encontrado cerca de una puerta, lo que sugiere que alguna vez estuvo colgado sobre la entrada de una habitación. Esto, sugieren los investigadores, insinúa la posibilidad de que la mano fuera utilizada con un propósito ritual, ofreciendo buena suerte a quienes entraban.
Más información: Mattin Aiestaran et al, Una inscripción vascónica sobre una mano de bronce: escritura y ritualidad en el asentamiento irulegi de la Edad del Hierro en el Valle del Ebro, Antiquity (2024). DOI: 10.15184/aqy.2023.199

Información de la revista: Antiquity