Traducido por el equipo de Sott.net en español

No todas las semanas tenemos el privilegio de escribir sobre el Paleártico Occidental por primera vez en Gran Bretaña o Irlanda. Sin embargo, las fotografías de alta calidad de la supuesta hembra adulta del gaviotín de Cayena en el lago Lady's Island, Co Wexford, ahora parecen haber permitido asegurar la identidad del ave más allá de toda duda razonable, con varios detalles del plumaje que se consideran más allá de los límites de lo que podría mostrar un gaviotín sándwich o un híbrido.
Cayenne Tern, Lady's Island Lake, Wexford (Paul Kelly).
© Paul Kelly
Gaviotín de Cayena, Lago Lady's Island, Wexford
Lo más importante es que incluyen la diminuta estatura del ave, un pico corto, robusto, amarillo mostaza y una barra secundaria de carbón distintiva, así como un patrón primario que se ajusta mejor al del gaviotín de Cayena.

Una subespecie del gaviotín cabrio norteamericano -especie con dos registros históricos en el Paleártico Occidental de las improbables ubicaciones de Herefordshire y los Países Bajos- es nativa de la costa oriental de América del Sur, y se reproduce desde el Caribe hasta el sur de la Argentina.

Parece haber alguna sugerencia de que el comportamiento errático del pájaro de Lady's Island sugiere que está incubando en medio de la colonia de gaviotines sándwich; sólo se puede esperar que siga allí para que todos disfruten una vez que las restricciones de COVID-19 para viajar o entrar en Irlanda se relajen lo suficiente.