Traducido por el equipo de SOTT.net

Las autoridades habían advertido de que la amenaza del volcán no había terminado después de que entrara en erupción más de media docena de veces este mes, provocando la evacuación de más de 6.000 personas.
An eruption from Mount Ruang volcano is seen from neighbouring Tagulandang island
© STR / AFPUna erupción del volcán del monte Ruang se ve desde la vecina isla de Tagulandang
Ruang, situado en la provincia indonesia de Sulawesi del Norte, entró en erupción hacia la 01.15 hora local (17.15 GMT del lunes) y dos veces más el martes por la mañana, según informó la agencia de vulcanología en un comunicado.

El volcán envió una torre de ceniza de más de cinco kilómetros (3,1 millas) hacia el cielo, dijo.

La agencia también restableció una zona de exclusión de seis kilómetros (3,7 millas) y dijo que los lugareños deben ser conscientes de "la posibilidad de eyecciones de rocas incandescentes, nubes calientes y tsunamis debido al material de erupción que entra en el mar".



Las imágenes difundidas por la agencia mostraban una columna roja fundida que estallaba en el cielo, una gran nube de ceniza que se desprendía del cráter y brasas ardiendo cerca de las casas locales.

En Ruang viven más de 800 personas, todas ellas evacuadas este mes.

Algunos habían regresado a sus hogares después de que el lunes finalizara el estado de emergencia, según un periodista de la AFP.

No estaba claro cuántos residentes habían vuelto y cuántos se vieron obligados a evacuar una más.

La última erupción de Ruang también llevó a las autoridades a cerrar de nuevo el aeropuerto internacional de Sam Ratulangi, en la capital provincial de Manado, a más de 100 kilómetros de distancia, según un aviso del proveedor estatal de control del tráfico aéreo AirNav Indonesia.

El aviso decía que el aeropuerto se cerraba debido a las "cenizas volcánicas de Ruang".

Indonesia, un vasto archipiélago, sufre con frecuencia actividad sísmica y volcánica debido a su posición en el "Cinturón de Fuego" del Pacífico.

AFP