Traducción al español por el equipo de Sott.net en español.

Y eso es según las cifras oficiales del gobierno.

nigeria
Las fuerzas de seguridad que aplican el bloqueo en algunas partes de Nigeria han matado a más personas que el propio coronavirus, según un grupo local de derechos.

Las pruebas de los asesinatos provienen de miembros del público que llamaron a su línea telefónica directa o enviaron vídeos, añade la Comisión Nacional de Derechos Humanos (NHRC).

Las fuerzas del orden han matado a 18 personas en Nigeria desde que comenzaron los cierres el 30 de marzo. El coronavirus ha matado a 12 personas, según datos del Ministerio de Salud.

Nigeria, que tiene una población de unos 200 millones de personas, ha notificado 407 casos de coronavirus, pero se teme que pueda propagarse rápidamente en las zonas superpobladas del país.

Las fuerzas de seguridad nigerianas tienen la reputación de ser brutales.

Al menos 1.476 personas fueron asesinadas por actores estatales en el país durante el año pasado, según el Consejo de Relaciones Exteriores.

En su informe sobre el período de bloqueo del coronavirus en Nigeria, la CNDH, un organismo gubernamental, dijo que había encontrado "8 incidentes separados de ejecuciones extrajudiciales que provocaron 18 muertes".

En total, el grupo dijo que había recibido más de 100 denuncias en 24 de los 36 estados de Nigeria, incluidos Lagos, Ogun y Abuja. Esas tres partes del país esta semana tuvieron su cierre de dos semanas extendido.

En otras zonas se han establecido diversas restricciones, que han hecho que se llame a la policía y al ejército para hacerlas cumplir.

nigeria
Este informe no sorprenderá tanto a muchos nigerianos. La policía nigeriana tiene una mala reputación de brutalidad, extorsión y acoso incluso antes de la actual pandemia de coronavirus, y el cierre impuesto para contener el virus.

Sin embargo, lo más interesante es el hecho de que el último informe condenatorio no vino primero de sus habituales críticos feroces como Human Rights Watch y Amnistía Internacional. En cambio, vino de una agencia del gobierno nigeriano.

Las autoridades policiales nigerianas dicen que están haciendo todo lo posible para llevar a los oficiales descarriados ante la justicia.
Durante el actual cierre, la policía de Lagos arrestó a un oficial que fue visto en un video extorsionando a un automovilista por unos 110 dólares (90 libras).

El portavoz de la policía de Lagos dijo que el oficial estaba siendo juzgado, mientras que el dinero ha sido devuelto a la víctima. Otro oficial fue degradado en el estado de Akwa Ibom por agredir a un médico durante el período de restricción.

Al dirigirse el lunes a los nigerianos sobre las medidas de restricción, el Presidente Muhammadu Buhari envió un mensaje mixto sobre el papel de las fuerzas de seguridad, diciendo: "Los organismos de seguridad han estado a la altura de los desafíos que plantea esta situación con valentía y los felicito. Les insto a que sigan manteniendo la máxima vigilancia, firmeza y moderación en la aplicación de las órdenes de restricción, sin descuidar las responsabilidades legales en materia de seguridad".

A medida que continúan los cierres y otros problemas de seguridad, muchos nigerianos tienen poca confianza en que la actitud de las fuerzas de seguridad mejore pronto, a pesar de las garantías de las autoridades.