Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Una inscripción en una lápida en latín revela la "triste" historia de vida de un veterano militar romano que sirvió un total de 44 años en el ejército romano, un período atípicamente largo, ha sido descubierta durante las excavaciones de la antigua ciudad romana de Almus, hoy la ciudad de Lom en el río Danubio en el noroeste de Bulgaria.
Almus

Ruinas de la ciudad romana de Almus
Almus fue uno de los muchos asentamientos romanos importantes en la orilla sur del río Danubio. Mientras que la fortaleza principal de Almus podía encontrarse entre los siglos III y IV, durante los reinados de los emperadores romanos Diocleciano (284-305 d. C.) y Constantino el Grande (306-337 d. C.), una muralla de un anterior fuerte romano que se remonta a la segunda mitad del siglo I fue descubierta en 2019.

Almus
© 24 Chasa daily
La lápida recién descubierta de un veterano militar romano en Almus, la actual Lom en el río Danubio, es la inscripción romana más antigua conocida del actual noroeste de Bulgaria, una región importante del Imperio Romano en la Antigüedad tardía.
El Imperio Romano completó la conquista de toda la antigua Tracia al sur del río Danubio en el 46 d.C.

Almus era una importante fortaleza romana y más tarde bizantina temprana en el Danubio; el nombre "Lom" en sí mismo proviene del período medieval búlgaro cuando fue también una importante fortaleza en el Imperio búlgaro medieval.

La inscripción de la lápida del veterano militar romano que sirvió un total de 44 años que se encontró en las excavaciones arqueológicas de Almus en 2020 es un testimonio valioso de la presencia romana temprana en la Bulgaria actual, dijo al diario 24 Chasa el arqueólogo principal Valeri Stoichkov del Museo de Historia de Lom.

Curiosamente, la inscripción fue dejada por el ex esclavo liberado del veterano militar romano.

La lápida en sí está hecha de mármol de alta calidad y data de la segunda mitad del siglo I d.C.

La parte de la lápida de mármol que ha sobrevivido al paso del tiempo tiene cinco líneas de la inscripción del funeral en latín.

Es la inscripción romana más antigua que se haya encontrado en el actual noroeste de Bulgaria, una región que albergaba muchas ciudades romanas vastas y cruciales como Ratiaria (actual Archar), Bononia (actual Vidin), Castra ad Montanesium (actual Montana), Ulpia Oescus (actual Gigen), entre otras.

El recientemente encontrado monumento epigráfico de la antigua Roma perteneciente a las excavaciones de Almus en Lom, Bulgaria, ha sido consultado por el epigrafista profesor asistente Nikolay Sharankov de la Universidad de Sofía "St. Kliment Ohridski".

Stoichkov ha descrito la información revelada por la inscripción de la lápida de mármol del siglo I d.C. como una "triste historia".

El prominente romano, el veterano militar honrado por la lápida, sirvió un total de 44 años en el ejército romano - mientras que el período normal de servicio militar en el Imperio Romano era de 25 años.

El veterano militar romano en cuestión fue enterrado por su esclavo, ya que no creó una familia y no tuvo otros herederos.

Por tanto, el veterano militar romano probablemente dejó todas sus pertenencias a su liberto. En agradecimiento por su libertad y la herencia, el esclavo erigió la lápida como un monumento a su antiguo amo, explica el arqueólogo principal.

Según la primera línea de la inscripción en latín, que se conserva parcialmente, el veterano militar romano fallecido ocupaba el puesto de imaginifer - la persona que portaba la imago, la imagen del emperador.

La posición del imaginifer se introdujo en el ejército romano durante la regencia del primer emperador romano, Octavio Augusto (27 a. C. - 14 d. C.), como parte del establecimiento del Culto Imperial.

El puesto de imaginifer en las legiones romanas solía ser ocupado por distinguidos militares considerados merecedores del alto honor, que se asemeja al estado de los abanderados en períodos históricos posteriores, dice Stoichkov.

La segunda línea de la inscripción en latín descubierta durante las excavaciones arqueológicas de 2020 de la antigua ciudad romana de Almus en Lom, Bulgaria, contiene una mención a la posición de "Decurión", cuyo significado era doble- el de un oficial de caballería romano y el de miembro del ayuntamiento de una ciudad o pueblo del Imperio Romano.

Stoichkov señala que el significado de la caballería del título en dicho caso sería lógico con respecto a la antigua ciudad romana de Almus porque durante las excavaciones de 2019 su equipo descubrió un cuartel militar que se considera perteneciente a un escuadrón de caballería, que también se remonta al siglo I d.C.

Sin embargo, también es posible que el veterano militar romano honrado por la lápida recién encontrada haya sido un Decurión en el sentido administrativo del término.

En ese sentido, un Decurión sería una figura política influyente a nivel local, que estaría involucrado en asuntos como la contratación pública, los rituales religiosos, el entretenimiento público, la aplicación de la ley o la supervisión de la recaudación de impuestos.

La posición administrativa del Decurión también existía con respecto a los asentamientos a los que aún no se les había otorgado el estatus de ciudad, lo que parece haber sido el caso de Almus en aquel momento.

La quinta línea de la inscripción de la lápida en latín contiene el nombre de la persona que la erigió en honor al veterano militar romano - Amarantus.

El nombre es de origen griego y se traduce aproximadamente como "Eterno". Los investigadores señalan que ese nombre generalmente se les daba a los esclavos durante ese período. Como regla general, el honor de los fallecidos en esa época lo realizaban sus cónyuges e hijos sobrevivientes.
"Probablemente el noble ciudadano romano que sirvió un total de 44 años en campos de batalla y campamentos militares no logró crear una familia y dejó todas sus pertenencias a su esclavo liberado. En una muestra de gratitud, el hombre liberado les erigió una lápida funeraria con una dedicatoria [a su antiguo maestro] que nos ha llegado hoy, 20 siglos después ", dice Stoichkov.
Almus
© Google Maps
La ubicación de Almus, hoy Lom, en el río Danubio en el noroeste de Bulgaria.
El arqueólogo principal dice que la lápida dedicada al veterano militar romano de 44 años de servicio, que se ha encontrado durante las excavaciones de la antigua Almus en la ciudad de Lom, en el Danubio, se propondrá para su inclusión en la exposición anual de los recientemente descubiertos artefactos arqueológicos más interesantes de toda Bulgaria, que es organizado por el Instituto Nacional y el Museo de Arqueología cada año.

Durante otras excavaciones de la antigua ciudad romana de Almus en años recientes, los arqueólogos descubrieron restos de fundición de metales, la puerta occidental de la ciudad antigua y evidencia de que las fortificaciones sufrieron reconstrucciones durante el período otomano tardío.

Notas informativas, antecedentes:

Las ruinas de la antigua ciudad tracia, romana, bizantina temprana, medieval búlgara y otomana de Almus (Artanes) se encuentran en el barrio de Kaletata en la actual ciudad búlgara del Danubio de Lom.

El fuerte romano y la estación de carretera de Almus se construyeron en el lugar de un antiguo asentamiento tracio alrededor del año 29 d.C., mientras que la fortaleza en sí fue construida a principios del siglo II d.C., cuando formaba parte del distrito de la cercana ciudad romana y colonia Colonia Ulpia Traiana Ratiaria (hoy Archar) en la provincia de Moesia Superior.

Se cree que Almus fue el nombre antiguo del río Lom. La ciudad romana de Almus se encuentra en la Via Istrum, la calzada romana que bordea el Danubio, cuya construcción se inició durante el reinado del emperador Tiberio (19-37 d. C.).

Almus también fue el punto de partida de una calzada romana que iba desde el Danubio hasta Serdica (la actual Sofía). Se cree que en la época romana el puerto de Almus en el Danubio servía tanto para buques militares como para comerciales.

A mediados del siglo V d.C., Almus fue capturado y saqueado en las invasiones bárbaras de los hunos. Más tarde fue una ciudad importante en el Bizancio temprano, el Imperio búlgaro medieval y el Imperio otomano. Durante el período otomano, el asentamiento estaba protegido con una muralla rectangular.

Almus se denominó en el siglo IV d.C. Tabula Peutingeriana (el mapa de Peutinger que mostraba el cursus publicus, la red de carreteras del Imperio Romano, que cubre Europa, África del Norte y partes de Asia), y se menciona en el llamado Itinerario Antonino (Itinerarium Antonini Augusti , "El itinerario del emperador Antonino"), un antiguo registro romano de estaciones de carretera.

Almus se marcó en algunos mapas de Europa occidental de los siglos XVI al XVII. El nombre de Almus se ha encontrado en inscripciones en latín en monumentos epigráficos explorados por arqueólogos del siglo XIX y principios del XX como Bogdan Filov, Gavril Katsarov, Vaclav Dobruski, Felix Kanitz y Konstantin Josef Jirecek.

Las excavaciones arqueológicas de Almus han explorado una sección de 70 metros de la muralla occidental de su fortaleza, que tiene 2,2 metros de ancho y 200 metros de largo. El área total de la Fortaleza de Almus es de aproximadamente 41 decares (aproximadamente 40.468 m2) y tiene la forma de un pentágono con torres redondas en sus ángulos.

Los artefactos arqueológicos descubiertos se almacenan en el Museo de Historia de Lom. La Fortaleza de Almus no ha sido restaurada a pesar de que tiene un gran potencial como sitio de turismo cultural. Los muros de la fortaleza están hechos de piedras de río y la ciudad tenía dos conductos de agua - uno hecho de arcilla y otro de plomo.

Se cree que Almus no desarrolló artesanías debido a su proximidad a Colonia Ulpia Ratiaria. La necrópolis de Almus contiene tumbas de mampostería y sarcófagos.

Almus fue descubierto para la arqueología moderna en 1864 por el geógrafo y arqueólogo austrohúngaro Felix Kanitz. A finales del siglo XIX fue explorado por Dimitar Marinov y el historiador checo-búlgaro Konstantin Josef Jirecek. En 1925, una sociedad arqueológica llamada Almus se fundó en la ciudad de Lom.

El gobierno búlgaro concedió a Almus la categoría de "monumento cultural de importancia nacional" en 1971. Fue excavado en 1986-1990 por un equipo del Museo de Historia de Lom y el Instituto Nacional y Museo de Arqueología de la Academia Búlgara de Ciencias.
Por favor considere hacer una donación para ayudarnos a preservar y revivir la ArchaeologyinBulgaria.com para seguir brindándole más y más historias interesantes de arqueología e historia. Aprenda cómo donar aquí:

Llamada de emergencia para obtener donaciones para salvar la arqueología en Bulgaria en medio de las consecuencias de la pandemia

***
Ivan Dikov, fundador de ArchaeologyinBulgaria.com, es autor del libro Saquear el Paraíso: Cómo los Brutales Cazadores de Tesoros Están Destruyendo la Historia del Mundo y la Arqueología en la Bulgaria Post-Comunista, entre otros libros.