Traducido por el equipo de editores de Sott.net en español

Muchos quedaron cautivados al principio de la tarde del domingo cuando se formó una enorme nube de pyrocumulus o nube de fuego sobre las montañas Santa Ynez en el sur de California.
Professional photographer Greg Vitalich took this photo of the massive imposing smoke generated by the Thomas Fire from his back deck in Newbury Park on Dec. 11, 2017, at 11:45 a.m.
© Greg VitalichEl fotógrafo profesional Greg Vitalich tomó esta foto del enorme e imponente humo generado por el Thomas Fire desde su espalda.
El incendio llamado 'Thomas Fire' en el Condado de Ventura generó la nube de humo en forma de hongo que se asemeja a lo que podría verse sobre un volcán en erupción.


The Thomas Fire looking toward Santa Barbara from Sisar Peak on Dec. 10, 2017.
© Ventura County Sheriff / Office Of Emergency ServicesEl Thomas Fire mirando hacia Santa Bárbara desde Sisar Peak el 10 de diciembre de 2017.
El fotógrafo profesional Greg Vitalich de Newbury Park fue uno de los fotógrafos que captó esta vista excepcional del humo.
"Salía de la casa para ir a almorzar y me detuve al ver esa omoniosa nube", dice Vitalich. "Me he acostumbrado a ver el humo y el fuego de mi casa en los últimos días. Esto era muy diferente de lo que he visto".
Eric Boldt, un pronosticador de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional en Oxnard, estaba rastreando la nube de fuego el domingo y dice que se originó en las Montañas San Ynez del oeste del Condado de Ventura en el Bosque Nacional Los Padres, en la frontera de Santa Bárbara. Usando imágenes satelitales, lo midió a 30.000 pies de altura.
"Es básicamente como una tormenta eléctrica", explica Boldt. "Cuando vemos estas nubes ondeando tan altas, son los mismos mecanismos que están sucediendo con una tormenta eléctrica. Está causando corrientes de aire que empujan el humo más alto. Crea su propio viento. Si empieza a girar, ahí es donde se puede conseguir más viento y una progresión rápida del fuego. Puede convertirse en una situación peligrosa para los bomberos".
The huge Pyrocumulus cloud of smoke rose to the north of downtown Ventura as seen Sunday afternoon from the Ventura Pier as the Thomas Fire threatens Carpenteria and Montecito
La enorme nube de humo de Pyrocumulus se elevó al norte del centro de Ventura, así se veía el domingo por la tarde desde el muelle de Ventura, mientras el fuego Thomas amenaza varias localidades.
Boldt cree que el viento generado por la nube impactó en la propagación del incendio Thomas Fire el domingo. Creciendo desde 50.000 acres a 230.000 acres el domingo, el Thomas Fire es ahora reconocido como el quinto incendio más grande en la historia moderna de California.