Traducción al español por el equipo de Sott.net en español

Las sanciones occidentales a Rusia impiden el suministro de gas ruso a Alemania a través del gasoducto Nord Stream, según declaró el lunes el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov.
nordstream
© AFP 2017/ John Macdougall
Al comentar la reducción de los suministros de gas a la UE la semana pasada, Peskov señaló que Rusia sigue siendo "el proveedor más fiable", pero las restricciones han hecho técnicamente imposible el suministro.

"Desde el punto de vista tecnológico, la infraestructura mecánica del gasoducto está sufriendo a causa de las sanciones impuestas por la UE. Las instalaciones de bombeo, es decir, las turbinas, tienen que someterse a mantenimiento. Pero las turbinas no pueden ser devueltas, es decir, los europeos no las devuelven", dijo Peskov.

La semana pasada, la empresa rusa Gazprom cortó el suministro de gas natural a Alemania a través del gasoducto Nord Stream en un 60%, alegando que Siemens Energy no había devuelto "a tiempo" un equipo a una estación de compresión después de haberlo enviado a Canadá para su reparación.

Siemens Energy dijo que no pudo entregar la pieza debido a las sanciones canadienses a Rusia. Berlín calificó la decisión de Gazprom de "política".

"Simplemente no hay nada que bombear", explicó Peskov. "Se trata de una crisis artificial creada por la UE. Tenemos gas, está listo para ser entregado, pero los europeos tienen que devolver el hardware. Y reparar el hardware de acuerdo con sus compromisos".


Comentario: Parece que algunos miembros de la clase dirigente quieren agravar la crisis energética, que, de momento, se está notando sobre todo en el aumento del coste de la energía, pero, cuando llegue el invierno, el racionamiento energético probablemente matará a la gente: Alemania raciona el gas en medio de los recortes rusos y ordena volver al carbón para la producción de electricidad