Traducido por el equipo de Sott.net

Los observadores de aves que acudieron a un pueblo de Oxfordshire para tener la oportunidad de capturar un pájaro extremadamente raro han recaudado miles de libras para fines benéficos.
According to ecologist and bird-watcher James Hanlon there have only been a handful of records of the North American species in the UK

Según el ecologista y observador de aves James Hanlon, sólo ha habido un puñado de registros de la especie norteamericana en el Reino Unido
Los fotógrafos se dirigieron a Hallett Close, en Wantage, el lunes (26 de septiembre) después de que se conociera la noticia de que se había visto a un gavilán común dormitando en la valla de un jardín.

Este pájaro nocturno de tamaño medio pesa sólo 80 gramos y mide 24 cm de longitud, con una envergadura de 64 cm.

El gavilán común es originario de América del Norte, por lo que sólo se han producido unos 30 avistamientos en el Reino Unido, muchos de ellos en islas y no en el continente.


El pequeño pájaro fue visto por la mañana por un propietario que pensó que era extraño que la criatura estuviera sentada en la valla a la luz del día y creyó que estaba herida.

Se pusieron en contacto con Little Foxes, un centro de rescate de animales creado por Penny Little, que a su vez se puso en contacto con el registrador de aves del condado de Oxfordshire, Ian Lewington.

El Sr. Lewington, que vivía a sólo ocho kilómetros de distancia, en Didcot, se dirigió a la casa, donde se quedó "temblando" al darse cuenta de la importancia de la especie.

El hombre de 57 años explicó al propietario de la casa que mucha gente desearía ver al gavilán común. Como el pájaro estaba posado en la valla, en lugar de estar herido, se iría volando al anochecer, por lo que la interrupción duraría sólo un día.

Se envió una alerta a los observadores de aves de todo el país, que acudieron a la calle para ver al ave.

Se animó a las personas que acudieran a ver el pájaro a hacer una donación benéfica.

El Sr. Lewington explicó: "Fue increíble. Hay unas 30 grabaciones en el Reino Unido. Lo más importante es que todas ellas han sido en islas y no en el continente.

"Las aves no deberían estar aquí, suelen estar en muy mal estado y nunca han estado en el lugar.

"Este es el primero que se recuerda que está disponible para que mucha gente vaya a verlo en el Reino Unido continental".

En el transcurso de la jornada se recaudaron 4.000 libras esterlinas y el propietario decidió repartir el dinero entre Little Foxes y la Unidad de Lesiones Medulares local.