Traducido por el equipo de Sott.net

Todo lo que hace Borrell, de hecho, es quejarse. Se queja de su propio fracaso. Y tiende a hacerlo bastante, sobre todo con la implosión de las economías de la UE tras las sanciones de la UE contra Rusia.
Borrell
Qué le pasa al desventurado Josep Borrell, un hombre tan interminablemente aburrido que aparentemente nadie le toma en serio ni escucha sus patéticas peroratas. ¿Este cretino diplomático de la UE, totalmente ineficaz, está realmente ayudando a la UE a desarrollar una identidad como actor global, o está empeorando las cosas y sólo asegurando que el bloque nunca pueda tener una política exterior sólida y sólo hable de tenerla? En resumen, ¿es parte del problema y no de la solución?

Desde que se adoptó el Tratado de Lisboa en 2007, la UE ha creído que puede ser un actor en todo el mundo, imponiendo sus puntos de vista y su hegemonía, generalmente ligada a enormes sacos de dinero que distribuye al Sur Global. Y, curiosamente, también ha elegido a un socialista de un país mediterráneo como su máximo diplomático para presidir el nuevo cuerpo diplomático de la UE, formado por más de 120 "embajadores" con base en las misiones de la UE en todo el mundo.

Y, sin embargo, la UE sabe que nunca obtendrá el apoyo que necesita de los Estados miembros para sacar adelante las grandes ideas políticas, por lo que suele elegir a un político de tercera clase, poco convincente, que hace tiempo que se ha hundido en su propio país, para que ocupe el máximo puesto en Bruselas.

Y realmente no hay nadie más decepcionante que Borrell, que ha sido leal a la élite de la UE durante la mayor parte de su supuesta carrera y realmente no tiene ningún otro lugar donde ir a buscar trabajo. Y sin embargo, este bufón se está haciendo notar por ser el pato cojo que es en todo el mundo y por lo impotente que es él y la UE en el escenario mundial. Lo único que hace Borrell, de hecho, es quejarse. Se queja de su propio fracaso. Y tiende a hacerlo bastante, especialmente con la implosión de las economías de la UE tras las sanciones de la UE contra Rusia.

¿Quién puede olvidar la rabieta que le dio al ministro de Asuntos Exteriores de Rusia en julio? Se le acusó de que se quejaba de la "cobertura masiva" que los medios de comunicación hacían del ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergey Lavrov, afirmando que "las mentiras circulan más rápido que la verdad".

Aparentemente, Borrell hizo oídos sordos al hecho de que se le considerara un perdedor, y declaró a una emisora de radio española que protestaba por el hecho de que Lavrov recibiera más atención por parte de los medios de comunicación occidentales y añadió que eso le daba una "ventaja" al ruso. La reciente visita de Lavrov a países africanos -RD Congo, Etiopía y Uganda- tuvo como resultado que el diplomático ruso convenciera a los africanos de que las sanciones impuestas por Occidente habían provocado la crisis mundial. Pobre Borrell. Nadie le escucha ni lee sus comunicados o discursos.

Debe ser difícil ser el máximo enviado de la UE cuando nadie te toma en serio y quedas como espectador de los acontecimientos, como la decisión de los ministros de Asuntos Exteriores de la UE de reprimir a los rusos que solicitan visados a la UE. Bueno, al menos fue uno de los primeros en enterarse.

Quizás no.

Una de las cosas más notables del político español es lo mal informado que está sobre los acontecimientos mundiales. Esta ignorancia sólo es igualada por su relación de caniche que mantiene con Anthony Blinken, quien, en realidad, probablemente sí lo considera una servil mascota en miniatura. El diplomático estadounidense le dice literalmente a su homólogo de la UE cómo debe pensar, hablar y funcionar.

Hace poco, algunos se escandalizaron al admitir Borrell que estaba tan mal informado sobre los preparativos de la invasión rusa de Ucrania, que recibió una llamada telefónica de los estadounidenses dos días antes de que se produjera advirtiéndole de ello. ¡Y este es el máximo diplomático de la UE que ofreció a Ucrania un acuerdo especial de adhesión en 2014! ¿Cómo es posible que alguien tan importante sea tan fabulosamente ignorante de una región clave que la UE está tan interesada en manipular para sus propios beneficios geopolíticos?

Esta noticia en particular salió a la luz durante otra de las lamentables rabietas de Borrell, en las que básicamente se echa a llorar y se lamenta de que nada le funcione, lo que suele llevarle a señalar con el dedo.

Esta vez fue contra sus propios diplomáticos que trabajan para él en una conferencia. En un arrebato extraordinario durante una sesión informativa ante el Servicio Europeo de Acción Exterior, Borrell dijo que estaba harto de enterarse de la información por los periódicos antes de oírla de sus propios funcionarios.

"No es un momento en el que vayamos a enviaros flores a todos diciendo que sois preciosos, que trabajáis muy bien y que estamos muy contentos, que somos una gran familia", dijo Borrell.

"No quiero culpar y avergonzar, pero esto es algo que tengo que decirles. Quiero que seáis más reactivos, las 24 horas del día. Necesito que informéis rápidamente, en tiempo real, de lo que ocurre en vuestros países", dijo. "Quiero que me informéis vosotros, no la prensa. A veces, me enteraba más de lo que ocurría en algún lugar leyendo los periódicos que leyendo vuestros informes".

Y así, el gran proyecto que cuesta mil millones de dólares al año para pagar los sueldos de estos diplomáticos es un fracaso, ya que los propios funcionarios son más o menos inútiles. No es una gran noticia. Pero si el equipo está dirigido por alguien que redefine la palabra "inútil", algunos argumentarán que no es de extrañar que nada funcione. Un ciego guiando a otro ciego.

Borrell seguirá siendo siempre un inútil en Bruselas. Lo increíble es que no entienda que esa es la agenda de quienes tienen el poder real dentro de la UE. Está destinado a ser ineficaz. Pero que eso no le impida salirse del guion a veces para compensar el hecho de ser un espectador de un enorme juego que se está jugando y al que debería considerarse afortunado de haber sido al menos invitado a ver.

Recientemente, Borrell pronunció otra extraña perorata de crisis de la edad media al referirse a la UE como un "jardín" y a todo lo que está más allá de sus fronteras como una "jungla". ¿Se refería a África, cuyos emigrantes siguen penetrando en el suave vientre de Europa a través de la costa sur de su propio país? Este momento de Joseph Conrad quizá revele qué y quién es Borrell, pero también arroja una sombra sobre lo que la UE es y siempre será: una organización de supremacía blanca. Qué perdedor. Y qué discurso tan extraordinario. Tal vez el viejo loco se cree Tarzán y Ursula von der Leyen se cree Jane.