Traducido por el equipo de SOTT.net
statue liberty
"Gran parte de la historia social del mundo occidental, en las últimas tres décadas,
ha sido una historia de sustitución de lo que funcionaba por lo que sonaba bien". - Thomas Sowell

Los historiadores del futuro, cazando morros de zarigüeya en salsa de acedera sobre sus hogueras, rastrearán la caída de la civilización occidental en la década de 2020 hasta la alucinación disolvente que se llamó economía financiera. Era un organismo parasitario fantasma que prosperaba a lomos de una economía real basada en hacer y deshacer cosas derivadas del mundo natural, turboalimentada por los combustibles fósiles.

La orgía de fabricar y hacer se prolongó durante más de doscientos años. Incluso con "recesiones" cíclicas, el " fabricar y hacer" siempre aumentaba en conjunto, mientras que sus productos eran cada vez más abundantes, elaborados y complejos. El parásito financiero fantasma que se aferraba a su espalda se acostumbró a este "crecimiento" y también desarrolló formas cada vez más ingeniosas de succionar la vida de su organismo anfitrión, hasta que se convirtió en una entidad mayor que el propio anfitrión, rompiéndole la espalda.

Todo este capítulo del largo proyecto humano tuvo extraños efectos en las mentes humanas, que no habían cambiado mucho desde los últimos tiempos de la caza y la recolección. Tras los primeros cien años de abundancia de combustibles fósiles, a los humanos les costaba distinguir entre el huésped y el parásito. Ambos parecían prosperar por igual. La economía real producía alimentos y cosas útiles y la economía financiera producía dinero, que podía comprar alimentos y cosas útiles.

La gente fabricaba cosas sin cesar, sobre todo herramientas y motores cada vez mejores. Eso permitió a la gente cultivar más alimentos y fabricar más cosas útiles que proporcionaban comodidad y conveniencia. La economía financiera produjo más y más dinero. También produjo una miríada de nuevas formas para que el dinero se representara a sí mismo. Al principio, estas cosas, como las acciones y los bonos (participaciones y préstamos a interés), estaban firmemente ligadas a las actividades de la economía real, es decir, se succionaban directamente del fabricar y hacer del anfitrión.

Más tarde, las cosas que representaban al dinero se hicieron más numerosas y más alejadas del hacer real, más abstractas, más basadas en promesas, esperanzas y deseos que en cosas derivadas de la naturaleza. Es decir, estas nuevas representaciones del dinero tendían cada vez más a un reino de lo irreal. Al cabo de un tiempo, se hizo muy difícil distinguir entre las cosas-dinero reales y las irreales. La economía financiera aportó mucha mistificación para mezclar ambas cosas. Esta confusión dio lugar a muchos fraudes, a un rápido comercio de lo irreal que produjo ganadores y perdedores.

Toda historia tiene un principio, un nudo y un desenlace. A medida que el suministro de combustibles fósiles se acercaba a su fin y se alejaba del largo y feliz tiempo intermedio de abundancia, el modelo de negocio de fabricar y hacer empezó a temblar y a resquebrajarse. No se desmoronó de golpe, pero dejó fuera de juego a muchos fabricantes. Dejaron de hacer. Para entonces, la economía financiera era un colosal parásito fantasma que empequeñecía a su huésped. Estaba cargada de tanta irrealidad, de tantos mecanismos disociados de la naturaleza, que ya no podía pretender ser otra cosa que un fantasma.

Para mantenerlo con vida, vomitó parte de lo que había succionado del huésped, adulterado con dinero basado en promesas, esperanzas y sueños irreales. Esto se convirtió cada vez más en un vertido de dinero tan degradado por promesas, esperanzas y sueños rotos que el fabricar y hacer casi se detuvo por completo. Fue entonces cuando el parásito fantasma de las finanzas empezó a disolverse y los humanos empezaron a considerarlo una alucinación que se había ido, disuelta en la niebla. Lo que quedó fue un montón de humanos incrustados en la naturaleza.

Y ese es el lugar en el que se encuentran los humanos de la civilización occidental en la década de 2020. La civilización occidental fue la primera región del mundo que aprovechó la orgía de los combustibles fósiles y ahora es la primera región que sale de esta fase de la historia. Incluso cuando la alucinación financiera se disuelva en el aire, habrá muchas cosas reales que se hicieron antes de que la gran era de fabricar y hacer se detuviera.

Los humanos somos animales ingeniosos, emprendedores y resistentes, aunque seguramente seremos menos. Estos menos humanos serán probablemente más sanos, trabajarán más directamente en la naturaleza y ya no se verán comprometidos por los subproductos perniciosos de todo el " fabricar y hacer" del pasado. Descubriremos cómo utilizar las cosas útiles sobrantes para obtener alimentos de la naturaleza y seguir fabricando otras cosas útiles. El nuevo " fabricar y hacer " no se parecerá en nada a la escala anterior. Puede representar un tiempo de descanso de la experiencia perdida de las viejas formas de hacer, cada vez más elaboradas y complejas. Al cabo de un tiempo, puede que los humanos descubran una nueva forma de sacar más partido de la naturaleza. O tal vez no.

Mientras tanto, alojados como estamos en el presente, en el momento de esta transición epocal, la ansiedad acosa a muchos millones de mentes. No son pocas las mentes que se han desordenado viendo todo lo que ocurre a su alrededor, temiendo el viaje de una disposición de las cosas a la siguiente. Algunos se han hecho odiosos. Dejad que hagan lo que quieran hasta que se cansen. Mantened vuestras mentes ordenadas en las tareas que tenéis por delante, vuestras propias creaciones y acciones dentro de los límites de lo real. Tómate tu tiempo para hacer música. Todavía hay muchos buenos instrumentos y siempre puedes cantar. Organiza una comida con tus amigos y seres queridos y canta. Está bien, mamá, cantó Bob hace mucho tiempo, Es la vida y sólo la vida.