Traducido por el equipo de SOTT.net

Esta semana ha llegado al Reino Unido un número récord de aves cantoras norteamericanas "superraras", arrastradas por el Atlántico tras el paso del huracán Lee.
A bay-breasted warbler seen at Ramsey Island.
Una curruca zarcera vista en la isla de Ramsey.
Los fuertes vientos desviaron de sus rutas migratorias habituales a más de una docena de especies de pequeños pájaros cantores, uno de los cuales no se había visto nunca en el Reino Unido.

Se trata de "la mayor llegada de este tipo jamás registrada en las Islas Británicas", afirma el Dr. Alexander Lees, lector de la Universidad Metropolitana de Manchester y presidente del Comité de Registros de la Unión Británica de Ornitólogos.

"Una especie no se había visto antes, y varias sólo se han registrado una o dos veces".


Su presencia ha hecho las delicias de los ornitólogos británicos, que se reunieron por centenares para avistar a las aves recién llegadas. "Es como si tu equipo de fútbol ganara la Premier League", dijo Sophie Barrell, ecologista interesada en la ornitología, que consiguió ver las tres especies más raras. Y añadió: "Un viaje tan largo es una hazaña increíble porque han recorrido kilómetros y kilómetros. Que vengan varias aves y sobrevivan de esta manera es algo que no me había ocurrido nunca".

El sitio web británico de observación de aves Rare Bird Alert describió la "avalancha de aves terrestres superraras" como "uno de los días más memorables de la historia de la ornitología británica e irlandesa".

Hasta ahora se han avistado 15 especies, con 49 aves individuales. Entre ellas figura la curruca canadiense, que nunca antes se había visto en el Reino Unido. Por su parte, la curruca rabilarga sólo ha sido vista por segunda vez en el Reino Unido, y la curruca magnolia por tercera. Todos fueron vistos en Pembrokeshire, donde se concentró la mayor parte de la actividad.

El observador de aves Toby Phelps, residente en Chester, que fue el primero en avistar a la curruca canadiense y a la curruca magnolia, publicó en X: "Todavía estoy totalmente conmocionado por lo de la semana pasada, son con diferencia las experiencias más increíbles que he tenido observando aves".

La llegada de las aves fue "un fenómeno agridulce", dijo Lees. "Increíblemente emocionante para los observadores de aves ... pero triste sabiendo que estos son los pocos afortunados ya que la mayoría de los migrantes desplazados por las tormentas se habrán ahogado en el mar".