Traducido por el equipo de SOTT.net

El río Crooked derribó a Eric Ruby el miércoles por la tarde mientras intentaba volver a su casa y salvar un generador y otros equipos de las aguas caudalosas que inundaron varias casas al final de Hancock Road, en Casco.
mmmmmm
La voz de Ruby, que llevaba unos vadeadores con peto de camuflaje, vacilaba mientras describía la frustración y la ansiedad de hacer frente a las inundaciones que han afectado a muchas viviendas en zonas bajas de todo Maine tras la tormenta del lunes. También es uno de los casi 500.000 clientes que se han quedado sin electricidad en algún momento de los últimos tres días, y no espera recuperarla pronto.


"Estoy jodido", dice con los ojos enrojecidos por el llanto. "Todo lo que tengo se está yendo flotando".

Ruby, de 36 años, y sus vecinos encontraron una ligera esperanza al ver que el río retrocedía unos centímetros el miércoles por la tarde, en consonancia con lo que los expertos vieron que ocurría en todo el estado.


La mayoría de los ríos principales habían alcanzado su cresta y empezaban a bajar el miércoles por la tarde, pero Greg Stewart, jefe de la rama de control hidrológico del Servicio Geológico de Estados Unidos en Augusta, advirtió que no había que acercarse demasiado a ríos como el Androscoggin, el Kennebec y el Swift porque los niveles de agua siguen siendo altos.

"Los ríos están bajando, pero siguen muy crecidos", dijo Stewart. "Lo que es aún más peligroso es lo que podría quedar sumergido bajo las aguas de la crecida".

Stewart dijo que las temperaturas más cálidas de lo habitual mezcladas con la lluvia y la nieve en las montañas produjeron una enorme cantidad de "energía térmica" que convirtió el manto de nieve en líquido que se vertió en ríos y arroyos.

"Las precipitaciones fueron la fuerza motriz, pero el manto de nieve que ya estaba en el suelo magnificó las inundaciones que vimos", dijo Stewart.

Dijo que una cantidad récord de agua surgió a través de las ciudades en el río Swift durante la tormenta, rompiendo el antiguo récord de 16.800 pies cúbicos por segundo establecido en la década de 1950.