Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Los edificios temblaron después de que el último de una serie de terremotos golpeara Surrey en las primeras horas de la mañana del sábado.
surrey quake may 2019
© British Geological Survey/PA Wire
Los residentes describieron que temían que hubiera habido una "explosión" después de que el temblor de magnitud 2.5 golpeara a la 1.19 de la madrugada.

Sigue a por lo menos 20 terremotos similares en el condado en poco más de un año - con muchos residentes diciendo que temen que la nueva actividad sísmica pueda estar relacionada con la exploración de petróleo y gas que se está llevando a cabo en Horse Hill, cerca del aeropuerto de Gatwick.

Una portavoz del Servicio Geológico Británico dijo: "Hasta ahora se han recibido alrededor de 100 informes de miembros del público de la zona epicentral y muchos otros han acudido a los medios de comunicación social para informar de su experiencia. Los informes típicos describían que "las ventanas y las puertas temblaban, se sentían como una especie de explosión y'un fuerte estallido me despertó".

Una residente de Crawley, Samantha Ferguson, escribió en Twitter: "Todo mi piso temblaba debajo de mí."

La información preliminar indicaba que el terremoto se había producido en la aldea de Newdigate -también cerca del sitio de perforación de Horse Hill- y que había golpeado a una profundidad de 2,3 km.

Hablando después de los cuatro temblores anteriores, Stephen Hicks, sismólogo del Imperial College de Londres, dijo que los científicos mantenían una mente abierta sobre las posibles causas.

Él dijo: "Es muy probable que estos terremotos sean naturales, debido a las pequeñas tensiones tectónicas que se producen en las viejas fallas geológicas causadas por las tensiones de los límites de nuestras placas más cercanas en el Atlántico medio y el Mediterráneo".

Pero Stuart Haszeldine, profesor del departamento de geología de la Universidad de Edimburgo, dijo a la BBC que creía que el pozo -perforado por UK Oil and Gas- era responsable de esta actividad sísmica "sin precedentes".

"Cada vez que los operadores de petróleo y gas se preparan para alguna intervención, hay una serie de terremotos", dijo. "Es bastante sencillo."

Los terremotos anteriores en la zona -que incluyeron cuatro en una sola quincena en febrero- han alcanzado un máximo de 3,0 en la escala de Richter.