Traducido por el equipo de SOTT.net en español

La plataforma de streaming Twitch es tan woke (ideología woke; la lucha de identidades) que logró enfurecer a las mujeres, a los conservadores y a los transexuales, todo en un intento de celebrar el "Mes de la Historia de las Womxn -mujeres-"
trust womxn
© Wikipedia
Marcha de las 'Womxn' (mujeres) en Seattle, 2018.
ACTUALIZACIÓN: Twitch vuelve a decir "women" -mujeres- después de que un tuit celebrando el "Mes de la Historia de las Womxn -Mujeres-" fuera criticado en Internet

Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer, y Twitch quiere que sus usuarios lo celebren. Está poniendo a las mujeres streamers en su página principal, mostrando a las mujeres músicas, y repartiendo becas de mil dólares a las mujeres estudiantes y empresarias que lo merecen. Ah, y también está deletreando el "Mes de la Historia de las Mujeres" como "Womxn's History Month."

A diferencia de la palabra women -mujeres-, que existen desde hace tanto tiempo como la de men -hombres-, la palabra "womxn" existe desde hace unos 10 años, con la "x" que denota transgénero, no binario y otras desviaciones del estándar "woman" -mujer. Su predecesora, "womyn", es una palabra ideada por las feministas radicales en los años 70 para eliminar las palabras "man" y "men" de su género.

La adopción por parte de Twitch de la tontería woke fue criticada en Internet, primero por las feministas, que consideraron la palabra como "un intento woke de borrar las características únicas de las mujeres biológicas".




Y luego por los transexuales y sus defensores, que consideran el término "womxn" como ofensivo para quienes se pasan la vida haciendo la transición a "mujer".



"Imagina ser trans y luchar toda tu vida para que te consideren una mujer de pleno derecho y que en su lugar lo cambien a womxn para señalar que sigues siendo trans lmao", tuiteó el cómico escocés Mark 'Conde Dankula' Meechan.

El gesto del grupo woke también fue objeto de burla por parte de todo un espectro de comentaristas de Internet, muchos de ellos conservadores.




"Womxn" es una de las pocas palabras a las que la gente woke ha dado una "x" simbólica en los últimos años. También está la palabra "Latinx", una forma errónea de desjerarquizar "latino" y "latina" que nadie salvo los liberales blancos parece utilizar, y "folx", que es la palabra "folk" con una "x" añadida por puro gusto.

Tampoco es la primera vez que se acusa a los woke de degradar a las mujeres con su terminología. Las mujeres han sido apodadas alternativamente "vagina owners", "individuals with a cervix," y "people who menstruate" ["propietarios de vaginas", "individuos con útero", y "personas que menstrúan"] por los activistas, e incluso los políticos han considerado adoptar términos como "birthing bodies," and "chestfeeders" para complacer a los wokistas más radicales.

Así que, en aras de la inclusión, de nosotros a Twitch, happy Vaginated People's Herstory Month (feliz mes de las Personas Vaginadas, la Historia de ellas) para ti también!