Los jóvenes participantes en los disturbios que estremecieron Gran Bretaña están llenando juzgados y cada uno parece el retrato vivo de una generación perdida: un joven de 15 años, procedente de Ucrania, cuya madre murió; otro de 17 que se plegó a los desmanes siguiendo a su primo; un matoncito de 11 años, detenido por robar un cesto de basura.

Las opiniones en Gran Bretaña acerca de los orígenes de los disturbios están divididas. Algunos los atribuyen a delincuentes oportunistas, otros dicen que las políticas económicas inhumanas y los severos recortes al gasto gubernamental han acentuado la desigualdad en las áreas más pobres del país. Los mismos jóvenes a veces no saben explicar la raíz de su ira.

Pero en sus respuestas se percibe el resentimiento social. "Nadie hace nada por nosotros, ni los políticos, ni los policías, nadie", dijo un joven de 19 años que reside cerca de Tottenham, el barrio de Londres donde comenzaron los disturbios. El joven se identificó sólo como "Freddy" porque participó en los saqueos y tenía miedo de enfrentar cargos. "Freddy" no figuraba entre los jóvenes en el juzgado.

Gran Bretaña tiene además uno de los índices más altos de delitos violentos en la Unión Europea, y una tasa alarmantemente elevada de desempleo entre los jóvenes. Casi 18% de las personas de entre de 16 y 24 años no tiene trabajo y casi la mitad de todos los jóvenes negros está desocupados.

La Organización del Tratado para el Atlántico Norte (OTAN) ha realizado, desde el 31 de marzo pasado, 18.533 incursiones aéreas, entre ellas 7.037 ataques contra el pueblo libio, dejando más de 1.200 personas muertas y miles de heridos, reportó el corresponsal de Telesur en Trípoli, Rolando Segura, a través de su cuenta en la red social Twitter.

Las acciones se desataron tras la resolución de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que permite una zona de exclusión aérea para "proteger civiles". El periodista además comentó que en la noche de este jueves las fuerzas imperiales volvieron a bombardear residencias civiles en Zliten, a 160 kilómetros de Trípoli, sin tener precisión del número de víctimas.

Cabe recordar que a principios de esta semana la OTAN bombardeó esa misma ciudad en las cercanías de una zona de granjas, ataque que tuvo como consecuencia 85 muertos, entre ellos 33 niños, 32 mujeres y 20 hombres. Tras la masacre de Zliten, el Gobierno de Libia decretó tres días de duelo nacional, refirieron reportes del enviado especial de Telesur.

Cameron quiere el estado de Sitio:

Un británico de 68 años murió hoy de las heridas sufridas al ser atacado durante la ola de disturbios en Londres, que se extendió a otras ciudades y dejó 5 muertos, más de 1.700 detenidos, 600 procesados y pérdidas por 180 millones de libras, informó la policía.

Libia pide a la OTAN que defienda a los "alborotadores" como lo hace el Reino Unido en Trípoli. El anuncio de la quinta víctima fatal llegó luego de la segunda noche consecutiva sin incidentes desde el sábado pasado, cuando comenzó la ya aparentemente dominada ola de violencia callejera, cuatro días de desmanes en los que (según el gobierno) "alborotadores" saquearon cientos de negocios, incendiaron edificios y atacaron a la policía.

El hombre muerto hoy fue encontrado gravemente herido el lunes a la noche en el barrio Ealing, oeste de Londres, luego de ser atacado cuando intentó apagar un tacho de basura incendiado en un negocio cercano a su hogar, informó la policía de Londres. Un joven de 22 años fue detenido sospechado de haber atacado al hombre, Richard Bowes, informaron otras fuentes policiales.

Un insólito caso de avaricia humana e incumplimiento del Juramento Hipocrático se produjo en China. Un cirujano descosió las suturas que había puesto a un paciente porque a este le faltaba dinero para pagar sus servicios.

El desafortunado que tuvo que abandonar el hospital con un corte en la mano, tal y como había llegado a la clínica para ser atendido, es un joven de 20 años llamado Xiao Zeng. El muchacho se cortó la mano mientras estaba lavando platos en el restaurante donde trabajaba.
Un compañero lo acompañó al hospital y lo esperó mientras le estaban poniendo puntos en la mano lesionada.

Las últimas declaraciones de un miembro del cártel de Sinaloa detenido en Estados Unidos echan luz sobre la complicidad de Washington con líderes narcotraficantes y la ineficacia de sus operaciones de inteligencia.

A fines de la semana pasada, el hijo de un alto jefe del cártel de Sinaloa declaró ante una corte federal estadounidense que Washington le había dado "carta blanca para seguir contrabandeando toneladas de drogas a (la norteña ciudad de) Chicago y al resto de Estados Unidos".

Las acusaciones, aunque prácticamente ignoradas por los medios estadounidenses, despertaron nuevas dudas sobre la política antidrogas de Washington al sur de la frontera, que muchos analistas consideran ha sido por años tan corrupta como ineficaz.

En la declaración de dos páginas al tribunal, Jesús Vicente Zambada-Niebla (hijo de Ismael "El Mayo" Zambada García, un supuesto líder de la organización traficante de drogas y armas en el occidental estado mexicano de Sinaloa) dio detalles de la presunta colaboración entre el cártel y el Departamento de Justicia estadounidense y sus varias ramas, incluyendo agencias como la DEA (antidrogas) y el Buró Federal de Investigaciones (FBI).

La compañía petrolera Royal Dutch Shell intenta contener la fuga de petróleo de un oleoducto en el mar del Norte.

Hasta el momento no se ha determinado la cantidad del petróleo ya vertido en el agua. El derrame fue detectado en una tubería que une la plataforma Gannet Alpha con un pozo petrolífero situados a unos 180 kilómetros de la costa escocesa.

Un portavoz de Shell ha informado de que están empleando un barco especializado en derrames y un avión para observar la mancha del petróleo en la superficie del mar. Asimismoo comunicó que la principal preocupación de Shell ahora es el impacto medioambiental del incidente.

En el año 2010, el derrame de petróleo en una plataforma explotada por British Petroleum en el Golfo de México se convirtió en la mayor catástrofe ecológica de la historia de Estados Unidos.

Traducido al castellano por el Averiguador

¡Les enviamos cálidas bendiciones de invierno a nuestros lectores en este Año Nuevo! ¡Y saludos por el solsticio de verano a nuestros lectores del hemisferio sur! Pensamos que podríamos comenzar la presente entrega de Atando Cabos dando la bienvenida a este nuevo año con una reflexión del año que se va: el 2009 fue un año verdaderamente impactante en más de una forma.

El Climategate estalló justo mientras se editaba el Atando Cabos del mes pasado. Como suponíamos, el Encuentro de Copenhagen sufrió un fuerte golpe por parte de las 'vibraciones de la verdad' y a pesar de los frenéticos esfuerzos, no se llegó a ningún acuerdo internacional. Por ahora.

¡La madre de todas las ironías cósmicas no estuvo ausente a medida que las temperaturas se desplomaban y las negociaciones en la cumbre del 'calentamiento global' se congelaban! Pero la pregunta persiste: ¿el frío clima del hemisferio norte puede explicarse simplemente por variaciones regulares en los patrones climáticos? ¿O el cambio climático, en el sentido de un cambio fundamental en el clima del planeta, está realmente sucediendo, solo que no de la manera que nos están diciendo?

¡Dado que el solsticio es un momento de recreo festivo, este mes tenemos un número especial para ustedes, una pantomima completa con extraños personajes en graciosos disfraces y ropa interior que destella! Incluso Silvio Berlusconi hace una breve aparición, hasta que su máscara casi se parte en dos. Lamentablemente, no todos le vieron el lado humorístico, así que estaremos observando algunas de las implicaciones que este, y el último falso acto de terrorismo, tendrán sobre la humanidad.

Aventúrense ahora con nosotros en el oscuro mundo del espionaje y el engaño, donde los héroes se niegan inclinarse ante el Imperio del Mal y los villanos cumplen con sus amos sionistas en el gran escenario del poder político. ¿Quiénes son los verdaderos terroristas de este drama Faustino? ¿Están conectados con aquellos que demandan los recursos del planeta a expensas de la humanidad? ¿Realmente nos harían pagar por el aire que respiramos y el agua que bebemos? ¿Es posible que el 'mal' sea un fenómeno real?

Los incidentes se registran en la sede de la Universidad Tecnológica Metropolitana. Los estudiantes arrojaron piedras y bombas molotov a la Policía desde el interior de la casa de estudios.

La Policía de Chile (Carabineros) intentó ingresar en la secundaria Alcantara Cordillera, ubicada en Santiago (capital) para reprimir con carros de agua y gases lacrimógenos a los estudiantes que mantenian tomadas las instalaciones, luego de las iniciativas de diálogo y de las marchas multitudinarias para exigir una educación pública de calidad y sin lucro.

Pese a la violencia ejercida, los Carabineros no pudieron con la resistencia estudiantil y de los vecinos que apoyan el movimiento, informó este jueves la corresponsalía de teleSUR en Chile.

Tras horas de negociación con los profesores de la secundaria y la Policía, los estudiantes abandonaron las instalaciones, señaló.

Las autoridades israelíes autorizaron ayer los proyectos de construcción de 1600 departamentos en el disputado sector oriental de Jerusalén y aprobarán otros 2700 en los próximos días, una medida que podría complicar los esfuerzos diplomáticos por disuadir a los palestinos a que declaren su nuevo Estado en las Naciones Unidas, el mes próximo.

La nueva autorización provocó las críticas inmediatas de los palestinos y del principal grupo israelí opuesto a los asentamientos, que acusó al gobierno de Benjamin Netanyahu de aprovechar las protestas masivas por los costos de las viviendas para dar justificación económica a la política de construir en ese sector de la ciudad que los palestinos reclaman como la futura capital de su Estado.

Una aprobación anterior para el proyecto de los 1600 departamentos causó, el año pasado, el peor roce diplomático en 30 años con Estados Unidos debido a que ese anunció coincidió con una visita a Israel del vicepresidente estadounidense Joe Biden.

El gobierno de Netanyahu había dicho que el proyecto no se iniciaría por varios años y el Ministerio de Vivienda tampoco había establecido un cronograma. Pero, con el país enfrentando crecientes protestas en reclamo de viviendas más económicas, surgieron especulaciones de que algunos planes podrían acelerarse.

Traducción al español por PijamaSurf

Víctimas del capital, súbitos iluminados que reconocen la fugacidad material de este mundo, vagabundos de vocación que solo por accidente atendían restaurantes: desechos todos del sistema imperante ahora viven en pleno bosque a una hora de Manhattan.

En medio de los bosques de Nueva Jersey, en Estados Unidos, una incipiente comunidad despunta, una especie de concentración lumpen que poco a poco va derivando hacia lo hippie o lo francamente utopista. Antiguos trabajadores de hoteles, restaurantes o clubes nocturnos que debido a la reciente crisis financiera (o al sistema del cual la crisis solo es el más visible y coyuntural de sus efectos) se vieron orillados, luego del desempleo, a modificar radicalmente su modo de vida y cambiar la comodidad del hogar clasemediero por una vivienda rudimentaria con los servicios más elementales.

Esta rústica y espontánea agrupación ya se conoce como Tent City, "Ciudad Tienda", nombre que aunque algo tiene de post-apocalíptico es un efecto real del desamparo al que inevitablemente queda condenada una buena parte de la población en el modelo económico actual, residuos inútiles de una ecuación despiadada.