Traducción al español por el equipo de Sott.net en español.

Este documento publicado en ScienceDirect, que recibió fondos del gobierno francés, utiliza cifras de principios de marzo. Sin embargo, el argumento presentado sigue en pie: Hay muchos otros virus que se jactan de tener una tasa de mortalidad global mucho mayor que la que probablemente veamos en el Covid-19 ("2,6 millones de personas mueren de infecciones respiratorias cada año", señalan los autores). También compara las tasas de mortalidad estimadas de otros coronavirus comunes. Adivinen qué, el Covid-19 (SARS-CoV-2) no es nada especial.
Corona virus fears
El documento observa correctamente: "El miedo podría tener un impacto mayor que el propio virus".

Algunos puntos destacados:
Cuatro coronavirus comunes están en circulación actualmente y causan millones de casos en todo el mundo. En este artículo se comparan las tasas de incidencia y mortalidad de estos cuatro coronavirus comunes con las del SARS-COV-2 en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. Se concluye que el problema del SARS-CoV-2 está probablemente sobreestimado, ya que 2,6 millones de personas mueren de infecciones respiratorias cada año.

[...] Los Coronaviridae representan una familia muy importante de virus animales y humanos [1,2] que están en circulación permanente. Cuatro coronavirus humanos comunes (HKU1, NL63, OC43 y E229) causan entre el 10 y el 20% de las infecciones respiratorias en todo el mundo y están presentes en todos los continentes. La mortalidad está mal evaluada, pero está claro que hay portadores crónicos y también portadores asintomáticos.

En 2016, hubo 594 000 muertes en Francia; el 59,2% de estas muertes ocurrieron en un establecimiento de atención [25]. En el mismo año, AP-HM informó de 2854 muertes. Por lo tanto, se puede estimar que aproximadamente el 0,8% de las muertes en establecimientos de atención en Francia murieron en hospitales de AP-HM. Esta estimación proporciona una aproximación del número de personas afectadas por un patógeno en Francia según el número de personas que murieron cada año en los hospitales de AP-HM.

[...] Por último, en los países de la OCDE, el SARS-CoV-2 no parece ser más mortal que otros virus en circulación. Además de los coronavirus, hay 16 virus endémicos en circulación común en los países desarrollados (adenovirus, bocavirus, citomegalovirus, enterovirus, virus de la gripe A H1N1, virus de la gripe A H3N2, virus de la gripe B, metapneumovirus, virus de la parainfluenzae 1, virus de la parainfluenzae 2, virus de la parainfluenzae 3, virus de la parainfluenzae 4, parecovirus, picornavirus, rinovirus, virus respiratorio sincitial), y 2. En los últimos años se han registrado en todo el mundo 6 millones de muertes anuales por infecciones respiratorias (excluida la tuberculosis) [27]. Hay pocas posibilidades de que la aparición del SARS-CoV-2 pueda cambiar esta estadística de manera significativa. El miedo podría tener un impacto mayor que el propio virus; en la India se ha notificado un caso de suicidio motivado por el miedo al SARS-COV-2 [28].

Además, los coronavirus que rara vez han sido probados sistemáticamente en todo el mundo, pueden persistir en la faringe de personas asintomáticas, lo que representa una fuente potencial de inmunidad de la población [29]. Además, cabe señalar que en estudios sistemáticos de otros coronavirus (pero todavía no para el SARS-CoV-2) se ha determinado que el porcentaje de portadores asintomáticos es igual o incluso superior al porcentaje de pacientes sintomáticos. Es posible que pronto se disponga de los mismos datos para el SARS-CoV-2, lo que reducirá aún más el riesgo relativo asociado a esta patología específica.