Traducido por el equipo de SOTT.netDocumentar episodios del fenómeno de hace miles de años puede ayudarnos a predecir tormentas solares dañinas en el futuro.

© Cortesía de la Biblioteca Nacional de la Dieta.Un dibujo de la aurora observada desde Nagoya, Japón, el 17 de septiembre de 1770. La descripción escrita también señala su intensidad: « tan brillante como una noche de luna llena ». MS Special 7-59, Biblioteca Nacional de la Dieta, ff. 6b-7a (en Nagoya).
A principios de septiembre de 1859, los rumores de un suceso extraño y aterrador invadieron Japón. El «cielo parecía estar ardiendo», según un diarista. Desde la prefectura de Aomori, en el extremo norte de la isla principal del país, hasta Wakayama, a más de 600 millas al sur, el cielo brillaba en rojo. Muchos supusieron que era la luz de incendios lejanos, pero nadie podía decidir dónde ardían. ¿Se habían destruido mil casas en Minato? ¿O licorerías en Hyogo o Nishinomiya? Los residentes de estos lugares supusieron que había habido incendios en otros lugares. Koyasan, Gojo, Hashimoto e incluso Rusia
fueron sugeridos como lugares que podían estar ardiendo.
El historiador de Shingu, ciudad situada 80 millas al sur de Kioto, en Wakayama, señaló que también se había visto «vapor rojo» en el cielo del norte 90 años antes, en septiembre de 1770. Los informes de aquel acontecimiento también planteaban la hipótesis de que la extraña luz era el resultado de incendios lejanos, aunque también aparecieron otros efectos inusuales. Un relato señalaba que «aparecieron rayas blancas como varillas dentro de un intenso vapor rojo», que cubría la mitad del cielo. Algunas personas temieron que se acabara el mundo. Dedicaron danzas divinas y rezaron a Buda mientras las misteriosas luces surcaban el cielo, según
otro relato.