Traducción tomada de Noticias del FrenteMientras la caravana de migrantes centroamericanos con destino a los Estados Unidos se utiliza como fútbol político antes de las elecciones de mitad de período, hay un factor que recibe poca atención: el papel que desempeñaron los propios Estados Unidos en la desestabilización de la región.

© Reuters / Ueslei Marcelino
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, condenó a los migrantes, muchos de los cuales comenzaron su viaje en Honduras, y calificó a algunos de ellos de «criminales endurecidos» mientras sugería que «desconocidos de Oriente Medio» se encuentran entre las aproximadamente 14.000 mil personas que hacen el largo camino hacia la frontera con Estados Unidos. El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, también lanzó la voz de alarma y lo denominó un «momento de crisis» para EE.UU.
Los migrantes ya han llegado a la frontera entre Guatemala y México y algunos han estado rompiendo las cercas y cruzando a México, donde se enfrentaron con la policía antidisturbios. Según informes, otros intentan cruzar a México por el río utilizando balsas y cuerdas improvisadas.
El debate público sobre la inmigración en Estados Unidos se centra casi exclusivamente en «qué hacer» acerca de los migrantes a medida que se acercan a la frontera. Una parte está dispuesta a recibirlos como refugiados con los brazos abiertos, mientras que la otra no siente la obligación de dar cabida a aquellos que ingresarían ilegalmente, independientemente de las circunstancias en las que huyeron de sus países de origen. Pero lo que falta en la conversación política y de los medios tradicionales es que
los migrantes no se materializaron de la nada: provienen de países que, una y otra vez, han sido desestabilizados por la política exterior estadounidense.
Comentario: La situación es sumamente compleja y debe analizarse sin aferrarse a ideologías e intereses políticos puramente egoístas. Tanto "abrir los brazos" y recibir a los inmigrantes, como "crear un muro" y reprimir a todos con violencia, son respuestas que ignoran esta complejidad, la cual incluye, es cierto, la política desestabilizadora estadounidense bajo administraciones tanto demócratas como republicanas. Pero cabe preguntarse también qué es lo que lleva a los hondureños a migrar a EE.UU. justo ahora, ¿por qué no antes? ¿O es que antes simplemente no se hablaba tanto de esta migración masiva? ¿Por qué ahora es el foco de atención?
La respuesta a esta pregunta nos muestra que, al parecer, hay quienes utilizan esta 'crisis' para desestabilizar al propio gobierno estadounidense, tal como este país lo ha hecho en otros lugares del mundo anteriormente.
Más al respecto:
Comentario: Puede leer también: