Traducido por el equipo de SOTT.net

La provincia de Bac Kan suspende las labores de rescate debido a que la inestabilidad geológica de la zona supone un grave riesgo para el personal y no muestra signos de mejora.
Search for the suspected missing victim in the 'death sinkhole' in Bac Kan has been officially suspended.
Se ha suspendido oficialmente la búsqueda de la víctima presuntamente desaparecida en el « socavón mortal » de Bac Kan.
El Comité Popular de la provincia de Bac Kan ha decidido oficialmente suspender la búsqueda de una persona desaparecida en el llamado «socavón de la muerte», en la comuna de Kim Lu, distrito de Na Ri, tras más de dos semanas de esfuerzos infructuosos.

El 12 de junio, el gobierno provincial de Bac Kan confirmó que pondría fin a la búsqueda de la víctima presuntamente desaparecida que se cree que cayó en un socavón en la comuna de Kim Lu, distrito de Na Ri.


Anteriormente, las autoridades de Bac Kan celebraron una reunión para estudiar la propuesta del Comité Popular del distrito de Na Ri sobre la suspensión de las operaciones de búsqueda y rescate en el socavón situado en la aldea de Hiep Luc, comuna de Kim Lu.

En la reunión, los funcionarios del distrito de Na Ri presentaron un informe en el que se detallaban los esfuerzos de rescate en curso y se hacía hincapié en las dificultades que planteaban la complejidad del terreno y el continuo hundimiento, que hacían ineficaces las operaciones.

Los representantes de la policía provincial y del mando militar provincial también informaron sobre su coordinación y sus esfuerzos de búsqueda.
Immediately after the suspected motorcycle fall into the sinkhole, Bac Kan authorities launched a search effort.
Inmediatamente después de que la motocicleta cayera al socavón, las autoridades de Bac Kan iniciaron una operación de búsqueda.
Tras revisar la información proporcionada por todos los organismos implicados, el vicepresidente del Comité Popular de Bac Kan, Nong Quang Nhat, reconoció y elogió la determinación y la responsabilidad demostradas por todas las fuerzas de rescate. A pesar de desplegar los equipos y métodos más avanzados disponibles en la actualidad, la búsqueda no dio ningún resultado. Mientras tanto, el hundimiento cada vez más grave del terreno en la zona supuso un riesgo mayor para la seguridad de los equipos de rescate.

Sobre la base de estas conclusiones, el gobierno provincial aceptó la propuesta del distrito de Na Ri de suspender todas las actividades de búsqueda de la presunta víctima en el socavón de Hiep Luc.

Las autoridades han ordenado a todos los departamentos y localidades pertinentes que sigan verificando la información relacionada con la persona que se cree que cayó al socavón en la noche del 26 de mayo de 2025. Se prestará apoyo y tranquilidad a las familias de la víctima para evitar que intenten acceder por su cuenta a la zona peligrosa.

El gobierno provincial también ordenó a los organismos locales que vigilen y emitan avisos en todos los sumideros activos de la comuna de Kim Lu y que prohíban estrictamente el acceso no autorizado a las zonas peligrosas. La recuperación del equipo y los vehículos utilizados en las operaciones de rescate debe completarse con prontitud, en coordinación con las autoridades de gestión del tráfico, para garantizar la seguridad del tráfico en la zona.

A largo plazo, el Comité Popular de Bac Kan ha encargado a los organismos técnicos pertinentes que colaboren con el Instituto de Geociencias y Recursos Minerales y otros especialistas para determinar las causas subyacentes del hundimiento. Sobre la base de esas conclusiones, deberán proponer soluciones rentables y prácticas para restablecer la seguridad y la estabilidad de los residentes y sus medios de vida.

El Departamento de Construcción también ha sido encargado de coordinar con el distrito de Na Ri y otros organismos para abordar con urgencia el socavón en el km 80+050 de la carretera nacional 3B, a fin de garantizar la seguridad del tráfico.