Traducido por el equipo de SOTT.net

Un bebé de nueve meses ha muerto tras el ataque de un perro en el sureste de Gales.
ccccccccc
Agentes de policía y paramédicos acudieron a una propiedad situada en Crossway, en Rogiet, cerca de Caldicot, Monmouthshire, alrededor de las 18:00 GMT del domingo.

El perro fue confiscado y retirado de la propiedad, según informó la policía de Gwent.

La policía estaba trabajando para determinar la raza del animal y no se había detenido a nadie.

El superintendente John Davies declaró: «Los agentes se encuentran en el lugar de los hechos y seguirán investigando a medida que avance la investigación».

Los residentes se mostraron incrédulos ante la muerte del niño, y la comunidad se encuentra conmocionada y tratando de asimilar lo sucedido.

Afirmaron haber visto coches de policía y ambulancias en la tranquila calle residencial en el momento del incidente.

El concejal del condado de Rogiet, Peter Strong, dijo que el pueblo estaba de luto.

«Es una profunda conmoción que algo así haya ocurrido en nuestra tranquila comunidad», declaró a BBC Radio Wales Breakfast.

«Un bebé es una fuente de alegría y amor, y perderlo en estas circunstancias es simplemente horrible».

Strong pidió a la gente que «mantuviera la calma y diera a la familia el espacio que necesita para llorar su pérdida en paz», y añadió que los vecinos del pueblo «se mantendrían unidos».

Durante la noche, la policía estuvo presente en la casa adosada y había un coche patrulla aparcado fuera.

Información adicional de Paul Pigott y James McCarthy