Traducido por el equipo de SOTT.net

En un incidente causado por un rayo, 54 cabezas de ganado murieron, mientras que tres pastores escaparon milagrosamente en las zonas forestales cercanas a la aldea de Deothi, cerca de Solan, alrededor de las 3 de la madrugada del domingo.
The authorities give compensation to a shepherd in the Solan area on Sunday.
Las autoridades indemnizan a un pastor de la zona de Solan el domingo.
El accidente se produjo cuando los pastores estaban montando sus tiendas para pasar la noche.

El SDM de Solan informó de que 54 cabras y ovejas habían muerto en el incidente, y añadió que el Tehsildar había desembolsado una ayuda provisional de 50.000 rupias.

Se solicitó la presencia de veterinarios para examinar a las cabras supervivientes de la zona, además de realizar la autopsia del ganado fallecido.

El SDM informó de que los pastores de Kinnaur estaban acampando en dicha zona cuando cayó el rayo.

Los pastores afectados han sido identificados como Vishal Negi, Vinay Singh, Krishna Bhagat y Vinod Kumar Chaura, todos ellos residentes en la zona de Bhawa, en el distrito de Kinnaur.

Un rebaño de unas 650 ovejas y cabras había llegado a la zona de Solan-Subathu para pastar, siguiendo la ruta migratoria tradicional de los pastores de las tierras altas.

Tres pastores — Buddhi Singh, Kuldeep Negi y Vinod Negi — que sobrevivieron al rayo expresaron su alivio por no haber habido víctimas mortales, aunque afirmaron haber sufrido pérdidas económicas debido a la muerte de su ganado. Tras el incidente, los pastores han solicitado al gobierno estatal y a la administración del distrito asistencia inmediata y una indemnización. También instaron a las autoridades a considerar medidas especiales de ayuda para los pastores migrantes.