Traducido por el equipo de SOTT.net

Un devastador rayo ha dejado a los pequeños agricultores de la aldea de Caguba conmocionados tras matar a 11 de sus vacas mientras pastaban en un campo abierto durante una tormenta eléctrica, arrasando lo que muchos llaman su «banco» para emergencias como el pago de las tasas escolares o la lobola, y provocando urgentes peticiones de ayuda al Gobierno para proteger el ganado en las zonas rurales propensas a condiciones meteorológicas adversas.
mmmmm
El trágico incidente del rayo

El rayo cayó la mañana del jueves 5 de febrero de 2026, mientras fuertes lluvias azotaban la zona. Las vacas, propiedad de dos granjeros locales, estaban pastando cuando la tormenta se volvió mortal. Mthandazo Mthimkhulu perdió tres de sus animales, por un valor aproximado de 30.000 rands, mientras que Thandazile Mjokovana vio morir a ocho de los suyos en un instante. Los testigos describieron un fuerte estruendo seguido de la visión del ganado caído, algunos aún humeando por el impacto. No hubo heridos, pero la pérdida fue muy dura para las familias que dependen de estos animales para sobrevivir.

En zonas rurales como Caguba, las vacas son más que ganado: son un medio de subsistencia. Agricultores como Mthimkhulu explicaron: «Hemos perdido nuestro banco», destacando que venden o intercambian vacas para cubrir grandes necesidades, como bodas o educación. Sin seguro, que muchos no pueden permitirse debido a las altas primas y los bajos ingresos, el golpe es total. Mjokovana compartió su dolor, diciendo que las vacas eran su principal fuente de ingresos, lo que deja a su familia en una situación difícil para recuperarse.

Este incidente no es raro en la provincia del Cabo Oriental, donde las tormentas eléctricas son frecuentes durante el verano y los rayos caen sobre los campos abiertos. Los datos muestran que solo el año pasado murieron más de 200 cabezas de ganado a causa de los rayos en la provincia, y los pequeños agricultores son los más afectados porque sus animales pastan libremente sin refugios.