Traducido por el equipo de SOTT.net

El responsable de comunicación y desarrollo de Birdwatch Ireland ha afirmado que la rara tórtola oriental, avistada en una urbanización de Lisburn, en el condado de Antrim, probablemente lleva allí desde diciembre.
Oriental Turtle Dove, Lisburn, Antrim (Richard Caves).
© Richard CavesTórtola oriental, Lisburn, Antrim.
Niall Hatch ha señalado que los vecinos de la zona comentaron haber visto una especie inusual, pero nadie se dio cuenta de que se trataba de un ave rara.

El Sr. Hatch explicó que la noticia de la presencia del ave se dio a conocer la semana pasada después de que un observador de aves local compartiera unas imágenes.

Esto, a su vez, provocó una gran afluencia de aficionados a la observación de aves a Lisburn.

Es la primera vez que se avista esta ave en la isla de Irlanda, añadió el Sr. Hatch, por lo que ha suscitado mucho interés.


Distribution of the Oriental Turtle-Dove
Distribución de la tórtola oriental
«Tiene más o menos el tamaño de una paloma callejera, de las que se ven por las calles de la ciudad. Y es bastante oscura. Se esconde entre los árboles. Ha sido difícil verla.

«Pero, en realidad, cuando se ve con buena luz, es un pájaro bastante atractivo. Tiene una especie de patrón festoneado en forma de caparazón de tortuga en el dorso, un tono rosáceo en el pecho, la cabeza gris y una especie de pequeño semicollar moteado en blanco y negro a cada lado del cuello».

El Sr. Hatch declaró a Morning Ireland que nadie sabe cómo llegó el pájaro a Irlanda.

Se trata de un ave migratoria, explicó, y las poblaciones que se reproducen en lugares como Rusia y Corea migran al sur de Asia para pasar el invierno.

Sin embargo, a veces las aves tienen un defecto genético que las hace migrar en la dirección equivocada.

«La mayoría de esas aves no sobrevivirían. Es raro que alguna lo consiga. Pero el hecho es que esta paloma parece haber recorrido todo ese camino atravesando dos continentes, prácticamente toda Asia y Europa, para llegar a Lisburn.

«Es bastante espectacular, realmente extraordinario».

El Sr. Hatch dijo que es difícil saber qué pasará a continuación con la paloma.

«Estamos llegando a la época del año en la que se activan los instintos migratorios de estas aves», añadió, «y puede que esta ave se vea obligada a trasladarse a otro lugar».