Traducido por el equipo de editores de Sott.net en español

Parece que el invierno ha llegado temprano, con nieve, lluvia y fuertes vientos golpeando gran parte de la isla, dicen los lugareños de la Isla Sur.

Snow in Tekapo.
© Bruce Hopkins
Nieve en Tekapo.
La nieve cubrió la parte alta del país y los pasos alpinos de la Isla Sur como una cubierta que se extiende hoy por todo el país. Gran parte de los pasos alpinos y de la alta montaña de la Isla del Sur vieron nieve durante la noche, incluyendo el Paso Lewis y el Paso Porters.

MetService dijo que podría haber más en el futuro, con la cordillera Kaikōura y el país alto en Canterbury y Otago enfrentando más nieve cayendo hasta 500 metros a lo largo de la tarde de hoy.

La tormenta también ha traído tormentas eléctricas, vendavales y tornados a la Isla Norte, causando graves daños a las viviendas y cortando la electricidad a por lo menos 12.000 propiedades.

Rosemary Brown, copropietaria de Tekapo's Creel House B&B, ha vivido en la zona durante más de 20 años y dijo que nunca había visto tanta nieve tan temprano en el año.


"Es como cuatro semanas antes, normalmente es en mayo la cantidad de nieve que hemos recibido hoy. A veces hay polvo en las cimas de las montañas en marzo, pero en abril no solemos tener nieve otoñal."
El propietario de Alpine Motels, Peter Neal, en Arthur's Pass, también dijo que era muy raro ver tanta nieve en abril.

Dijo que las fuertes nevadas en el área eran inusuales para la época del año y que habían conmocionado a algunos turistas.
"Tuvimos algunas familias australianas que se quedaron a pasar la noche, así que se despertaron con un poco de nieve que algunas de ellas nunca habían visto antes, así que sí, estaban muy entusiasmadas con eso. Hay un dicho que dice que 'lo que tienen las pistas de esquí, es que la nieve en mayo no permanece' [the skifields have, that 'snow in May doesn't stay'], pero quiero decir que todavía estamos en abril, creo que no es así. "Demasiado temprano para la nieve, es muy inusual."
El Sr. Neal dijo que aunque la nieve no estaba afectando a la carretera en este momento, había personal de carretera en espera si el tiempo empeoraba.
A truck drives through heavy snow at the top of Porters Pass, in the Canterbury region.
© ALDEN WILLIAMS
A truck drives through heavy snow at the top of Porters Pass, in the Canterbury region.