Traducido por el equipo de editores de Sott.net en español

Un visitante inusual de los EE.UU. está poniendo nerviosos a los observadores de aves, porque es sólo la cuarta vez que se ha visto en el Reino Unido.
belted kingfisher on St Mary’s
El martín pescador con cinturón en St Mary's
La llegada de un martín pescador con cinturón a St Mary's en las Islas de Scilly es un poco misteriosa, dijo el ornitólogo Will Wagstaff.
"Hemos tenido el viento equivocado para ello. Esperabamos aves americanas con aves del oeste, pero hemos tenido aves del sur y del sureste", dijo.
El suave otoño puede haber visto al ave "merodear por Europa" antes de dirigirse hacia el norte. Otro ave estadounidense -una gaviota risueña- fue vista recientemente en la cercana isla de St Martin's. 'Eso no es tan raro de ningún modo, pero sigue siendo una buena rareza', dijo.