Traducido por el equipo de SOTT.net en español

El monte Kurodake, en la ciudad de Kamikawa, en la prefectura más septentrional de Hokkaido, tuvo su primera nevada de la temporada el 17 de agosto, la primera nevada observada desde que se empezaron a archivar los registros en 1974.
An area near the peak of Mount Kurodake in central Hokkaido is covered with the first snow of the season in the early morning of Aug. 17, the earliest snowfall recorded since 1974.
© Rinyu Kanko Co.Una zona cercana a la cima del monte Kurodake, en el centro de Hokkaido, está cubierta de la primera nevada de la temporada en la madrugada del 17 de agosto, la primera nevada registrada desde 1974.
La nieve cerca de la cima de la montaña de 1.984 metros de altura del Grupo Volcánico Daisetsuzan cayó más de un mes antes que la del año pasado, que cayó el 28 de septiembre.

La primera fecha en que se registraron nevadas fue el 21 de agosto de 2002. La fecha promedio es el 18 de septiembre.

La nieve fue reportada por Rinyu Kanko Co, una empresa con sede en Sappo, que opera con un teleférico en la montaña. Según la compañía, el gerente de una cabaña de evacuación a unos 700 metros del pico notó la caída de nieve alrededor de la 1 de la madrugada del 17 de agosto, y las áreas que rodeaban la estructura estaban escasamente cubiertas de blanco a primera hora de la mañana.

Según la sede regional de Sapporo de la Agencia Meteorológica del Japón, una masa de aire frío barrió Hokkaido tras el paso de un sistema de baja presión. La temperatura más baja en Sapporo en las primeras horas del 17 de agosto fue de 13,4 grados centígrados, 5,7 grados menos que el promedio de esta época del año, y más o menos igual que el promedio de mediados de septiembre.