Traducido por el equipo de Sott.net en español

Como estudiante extranjera deseosa de llevar los valores estadounidenses a su hogar, normalmente serías la favorita de los medios de comunicación y las ONG estadounidenses. A menos que tu nombre sea María Butina, es decir, entonces tu destino serán las teorías de conspiración sobre Rusia, las calumnias de los medios de comunicación y la cárcel.
maria butina social media collage
© Maria Butina/FacebookMaria Butina
Tu historia comienza como una película: Una chica de veintitantos, del "país de sobrevuelo" [el interior de un país, fuera de las grandes ciudades.- NdT.], que va a Moscú para abogar por lo que los estadounidenses consideran un derecho constitucional básico, pero que ha sido restringido durante casi un siglo. Frustrada por la oposición política y social, te mudas a los Estados Unidos para estudiar -en la Universidad Americana en Washington, DC, ¡no hay nada más estadounidense que eso!- y buscas a los miembros y funcionarios del mayor grupo de defensa de tu causa en los Estados Unidos.

Pones fotos de ti misma con un sombrero de vaquero en sus reuniones en el centro de la ciudad y les cuentas cuentos a tus compañeros de clase en un esfuerzo por estar a la moda y encajar.

Pero a continuación estás siendo arrestada por ser "agente extranjero no registrado", y tu Sueño Americano se convierte en una pesadilla del Estado Profundo. Eres cacheada sin ropa y encerrada en confinamiento solitario durante semanas y meses.

Mirando la pared de tu celda entre las humillaciones y las indignidades, con sólo tus pensamientos como compañía, te preguntas cuál podría ser tu "crimen". Entonces lo entiendes: tu arresto, muy publicitado, tuvo lugar en vísperas de la cumbre presidencial entre Donald Trump y Vladimir Putin en Helsinki, que todo el establishment mediático estadounidense y el Partido Demócrata denunciaron como "traición" de antemano. Dos días antes, el abogado especial Robert Mueller había acusado a 12 "agentes de inteligencia rusos", y ahora tú estás enredada en toda esa conspiración.

Tu nombre es Maria Butina.

Apenas unos días después de tu arresto, el asistente del fiscal Erik M. Kenerson les dice a los reporteros que tus mensajes de texto muestran que ofreces "sexo a cambio de un puesto dentro de una organización de interés especial".

Nadie lo cuestiona. Red Sparrow se había estrenado recientemente en los cines, alimentando aún más las fantasías sobre los espías rusos fabricadas por la CIA y Hollywood. Así que tu vida se convierte en una novela erótica de espías de la Guerra Fría de mal gusto. Nada de esto es cierto, pero no puedes defenderte y tu abogado ha sido amordazado por un juez federal.

"El sexo y la socialización son tácticas comunes de los espías rusos. La publicidad hace diferente a María Butina", dice un titular del USA Today. La revista Time dice que "viviste una doble vida utilizando el sexo y el amor como armas para infiltrarte en las organizaciones políticas estadounidenses... con el fin de hacer avanzar la agenda de Moscú". Cuando tu abogado protesta, preguntando qué tipo de espía publica fotos de activismo en los medios sociales, USA Today ve eso como "evidencia de que los rusos se han vuelto más audaces en sus esfuerzos de espionaje".

Los fiscales tardan casi dos meses en pedir disculpas y decir que "malinterpretaron" tus textos. Los medios de comunicación entierran esta retractación, si es que la reportan.

Los funcionarios consulares que vienen a verte están consternados por las condiciones "al límite de la tortura" de tu detención: registros al desnudo, privación de sueño, negación de atención sanitaria y productos de higiene (ya sabes lo que eso significa). ¡Ajá! Gritan los medios de comunicación, esta es una prueba positiva de que eres una agente de Putin mismo, a pesar de que las visitas consulares son un derecho elemental en virtud del derecho internacional. No tiene importancia. La Narrativa debe ser preservada.

La mayoría de la gente en custodia federal se rinde. Es sólo cuestión de tiempo. Se declaran culpables de un cargo menor sólo para tener alguna esperanza de salir. Así que doblas la rodilla, te declaras culpable de no haberte registrado como agente extranjero y te sentencian a 18 meses.

"Vine a los EE.UU. con esperanza", dices. Ahora esa esperanza se ha convertido en cenizas, porque tu nombre es María Butina, eres rusa, y el escándalo "Rusiagate" debe ser alimentado.

El propio Putin describe el veredicto como "una parodia de la justicia", diciendo que Estados Unidos está tratando de salvar la reputación encarcelándote porque no hay ningún crimen por el que puedan condenarte. Por supuesto, los medios de comunicación toman esto como una prueba más de tu culpabilidad.

Incluso entonces, no te rindes. Pasan los meses y tu sentencia se acaba. En el momento justo, la CNN lo describe como "la primera ciudadana rusa condenada por crímenes relacionados con las elecciones estadounidenses de 2016". Politico dice que "admitiste ser una agente secreta del Kremlin" que "se infiltró" en la Asociación Nacional del Rifle (NRA). Sólo más mentiras en una creciente montaña de calumnias.

Te sacan de la prisión y te entregan a los agentes de inmigración, para ser deportada. No hay activistas por los derechos de los inmigrantes, ni ACLU, ni ONG que protesten por esto. Por supuesto que no. Tu nombre es María Butina, eres rusa, y la narrativa debe ser alimentada.

Un puñado de periodistas honestos señalan que toda la campaña de desprestigio fue una "vergüenza total" y "una de las persecuciones políticas más atroces de la historia reciente", incluso llamándola "uno de los episodios más vergonzosos del Russiagate".

Un congresista de Kentucky simpatiza, dice que fuiste "encarcelada para saciar la desenfrenada rusofobia en los Estados Unidos en estos días".

"Lo que queda de nuestra gran república aquí debería ser avergonzada por la forma en que la justicia fue abortada", dijo Daniel McAdams del Instituto Ron Paul a RT.

Es un frío consuelo para ti ahora. Subes a ese avión sabiendo que tus padres te estarán esperando al otro lado, y ha pasado tanto tiempo. Demasiado tiempo. Sólo quieres irte a casa. Barnaul, cerca de la frontera con Kazajstán, China y Mongolia, puede incluso estar lo suficientemente lejos de los Estados Unidos como para dejar atrás a los que odian.

"Me voy de Estados Unidos, y entonces todo habrá terminado", dices.

Tal vez, como algunas personas bien intencionadas han sugerido, puedas escribir un libro. "La primera víctima del Russiagate" suena bien como titular. Vienes a Estados Unidos para recibir educación y obtienes mucho más de lo que esperabas, pero como tú misma dijiste, "los rusos no se rinden".

Tu nombre es María Butina, y sobreviviste al "Rusiagate". Bienvenida a casa.
Nebojsa Malic es escritora sénior en RT