Traducido por el equipo de SOTT.net en español

Para los jardineros cuyas flores han sufrido el frío, la noticia no será una sorpresa. Este mes de abril ha sido el más gélido de Gran Bretaña en al menos 60 años.
UK April snow

Las personas que pasean a su perro se ven sorprendidas por una fuerte lluvia de nieve en Wimbledon Common en una mañana fría con temperaturas bajo cero el 12 de abril
Y los expertos advierten que causará graves daños a la cosecha de ciruelas, cerezas y otras frutas blandas.

Se han producido 13 días de heladas en el aire en el último mes, lo que lo convierte en el abril más helado desde que se iniciaron los registros en 1960, según datos provisionales de la Met Office. El anterior récord fue abril de 1970, con 11.

A pesar de las noches frías, el tiempo soleado significa que este mes también está en camino de ser uno de los más secos registrados. Hasta ahora sólo ha llovido el 7% de la media para la época del año. Mark McCarthy, del Centro Nacional de Información Climática, dijo: "Hemos visto una alta frecuencia de heladas durante la noche a lo largo de abril, gracias en gran parte a los cielos persistentemente despejados".

Pero las condiciones han causado estragos a muchos agricultores y ganaderos. Guy Barter, de la Royal Horticultural Society, dijo: "Se han producido daños considerables en muchos jardines, con flores como las camelias y las magnolias chamuscadas, y cerezas, ciruelas y peras en flor, por lo que la cosecha de fruta se verá reducida".

En las cuatro naciones, Inglaterra ha registrado 12 días de heladas aéreas y Gales 11 días.

Escocia ha registrado 16 días, lo que hace que sea el abril más helado desde que se iniciaron los registros en 1960.

Irlanda del Norte ha registrado ocho días de heladas, sin superar aún su actual récord de 11 días establecido en abril de 1983.

Llega después de varios días de cielos despejados y sol en todo el Reino Unido, con temperaturas diurnas de dos dígitos que se sintieron en gran parte del país.

La temperatura máxima diurna se sintió la semana pasada en Porthmadog, Gales, donde el mercurio alcanzó un máximo de 20,8C el viernes.

Pero los cielos despejados hacen prever que las noches más frías y las heladas continúen a medida que el mes llega a su fin.

Annie Shuttleworth, meteoróloga de la Oficina Meteorológica, dijo: "Hemos visto que las altas presiones han dominado durante las últimas semanas, por lo que hemos tenido un tiempo más seco y menos nuboso".

Los cielos más despejados permiten que las temperaturas se enfríen más fácilmente durante la noche cuando no hay sol, pero durante el día los cielos más despejados pueden calentar las temperaturas diurnas".

Las temperaturas medias nocturnas han rondado los 0,4 ºC, tres grados menos que la media del Reino Unido en abril, que es de 3,4 ºC.

La temperatura máxima diurna también ha sido ligeramente inferior a la media, con 11,4C (52,3F), frente a los 12C (53,6F) normales para abril.

La Sra. Shuttleworth dijo que en los próximos días seguirán produciéndose episodios de sol, pero en algunas partes del país también habrá chubascos, y las temperaturas nocturnas seguirán siendo bajas.

El tiempo del fin de semana iba a mantener la tendencia de lo que ha sido uno de los abriles más secos de los que se tiene constancia, ya que en el Reino Unido ha llovido menos de una quinta parte de la media del mes hasta ahora.

Hasta el 22 de abril, había llovido una media de 12,8 mm en todo el Reino Unido, muy por debajo de la media de abril de 72,53 mm, según las cifras de la Oficina Meteorológica.

Un mes de abril típico en el Reino Unido habría tenido ya el 70% de sus precipitaciones, pero en cambio sólo ha tenido el 18%.

Pero la Sra. Shuttleworth dijo que la lluvia en los próximos días podría hacer subir los promedios.

"Podría llover en los próximos días, lo que aumentaría los totales", dijo.

Ha sido un mes de abril muy seco, en el que algunas zonas del Reino Unido han visto un margen bastante pequeño de su media de precipitaciones en abril.

"Algunos condados pueden ver su precipitación más baja de abril, pero no será una cosa de todo el Reino Unido".