Traducido por el equipo de Sott.net

Un escalador ha muerto en una avalancha en la montaña más alta del Reino Unido, la primera muerte blanca de este tipo en Escocia en casi tres años.
Rescuers were called after an avalanche on Ben
© Lochaber Mountain Rescue TeamSe llamó a los equipos de rescate tras una avalancha en Ben Nevis.
El hombre, de 49 años, estaba con otro escalador en Ben Nevis cuando se precipitaron casi 610 metros en la cara norte de la montaña, de 1350 metros de altura.

El otro escalador, de 42 años, sobrevivió de milagro, pero sufrió heridas graves.

Los equipos de rescate de montaña de Lochaber y Glencoe enviaron a casi 40 personas tras dar la voz de alarma sobre las 15.30 horas del viernes.

La pareja -ambos afincados en el Reino Unido- formaba un grupo de cuatro en el barranco Number Two, y los otros dos dieron la voz de alarma.

Pero Donald Paterson, jefe del Equipo de Rescate en Montaña de Lochaber, dijo que la información inicial era "irregular".
"Parece que estaban cerca de la cima y su peso hizo que una cornisa (un saliente de nieve) cediera, lo que desencadenó la avalancha", explicó. "Las condiciones del viento impidieron el acceso del helicóptero, por lo que los equipos encontraron a la pareja sobre la nieve y los sacaron en camilla de la montaña.

Debieron de caer 600 metros, y el que sobrevivió tuvo mucha suerte. A pesar de estar gravemente herido, esquivó una bala, mientras que su amigo no. Desgraciadamente, a menudo es así. Queremos expresar nuestras condolencias a la familia y amigos del fallecido en estos difíciles momentos".
Los equipos lograron cerrar el incidente hacia medianoche y el herido fue trasladado en ambulancia al hospital Belford de Fort William. Se desconoce su estado.

Se trata de la décima víctima mortal de la que se ocupa el MRT de Lochaber en un año en el que el equipo ha batido su récord de llamadas, con más de 120 registradas.

Un portavoz de la Policía de Escocia dijo:
"Alrededor de las 15.25 horas del viernes 30 de diciembre de 2022, recibimos un informe de dos personas que caían en una avalancha en Ben Nevis. El equipo de rescate de montaña de Lochaber fue enviado y un hombre de 49 años fue declarado muerto en la escena. Un hombre de 42 años fue trasladado al Hospital Belford con lesiones que no amenazan la vida ".

Lea la noticia completa en inglés aquí