Traducido por el equipo de SOTT.net

Se esperan hasta 40 cm de nieve en Peak District y Pennines, con advertencia de "noche excepcionalmente fría" el viernes.
UK blizzard cars
© SWNSLos coches se han quedado atascados en más de 60 cm de nieve en el Peak District como rescate de montaña se envían a cortar carreteras para ayudar a los automovilistas varados.
La nieve y la lluvia se espera que traiga más interrupción de los viajes a través de grandes áreas de Gran Bretaña el viernes.

Tres advertencias ámbar para las condiciones de ventisca con hasta 40 cm de nieve fueron emitidos por la Oficina Meteorológica el jueves y permanecerá en vigor hasta el viernes por la mañana.

Se espera una nevada generalizada en el centro de Inglaterra y Gales, tras las fuertes nevadas que ya afectaron a los viajeros el jueves.

Se registraron retrasos en los vuelos en las Midlands orientales, mientras que el transporte ferroviario se vio afectado por la nieve y el hielo, y se espera que los problemas continúen hasta el viernes por la tarde.

También se esperan chubascos de nieve en Escocia, que podrían alcanzar Irlanda del Norte y el suroeste de Inglaterra el fin de semana.

El meteorólogo jefe de la Met Office, Jason Kelly, declaró:
"Con algunos vientos fuertes que acompañan a estos chubascos de nieve, las condiciones de ventisca son probables por un tiempo en el norte de Inglaterra y Gales, así como partes de Irlanda del Norte.

El hielo será un peligro continuo para muchos en el período de pronóstico, con temperaturas muy bajas durante la noche probable que exacerbe la continua interrupción probable de los viajes."
La Oficina Meteorológica añadió que sería una "noche excepcionalmente fría" el viernes, con un comienzo claro y helado para el sábado para la mayoría.

En Inglaterra, desde Stoke-on-Trent hasta el condado de Durham, el pronosticador dijo que era probable una interrupción significativa del transporte, las líneas eléctricas y la cobertura de la red telefónica.

En Irlanda del Norte se advirtió a la población de las "atroces condiciones de conducción" debido al viento y la nieve, seguidos de condiciones heladas el viernes. En el norte de Gales, la nieve persistente y la lluvia helada podrían ser peligrosas para las infraestructuras y los desplazamientos.

La noche del miércoles fue la más fría del año hasta el momento, con temperaturas que cayeron hasta los -16C en Altnaharra, Escocia.

El Peak District y los Peninos pueden llegar a acumular hasta 40 cm de nieve hasta el viernes por la mañana, y las comunidades más remotas corren el riesgo de quedar aisladas.

La Oficina Meteorológica ha emitido tres alertas ámbar para el norte de Inglaterra, las Midlands, el norte de Gales e Irlanda del Norte, donde se esperan "importantes trastornos" en el transporte y el suministro eléctrico. Un aviso ámbar significa que existe la probabilidad de que el mal tiempo altere los planes de la gente, con la posibilidad de retrasos en los viajes, cierres de carreteras y ferrocarriles, y cortes de electricidad. También supone un riesgo potencial para la vida y la propiedad.

Hay aviso amarillo por nieve y hielo en el norte de Escocia, donde en las primeras horas del jueves se registraron temperaturas de hasta -4 ºC. Hay otro aviso amarillo por nieve en el cinturón central, Dumfries y Galloway y los Borders escoceses, y un aviso adicional por nieve y hielo en el sureste de Escocia.

La Agencia de Seguridad Sanitaria del Reino Unido ha puesto a todas las regiones de Inglaterra bajo un nivel 3 de alerta por frío que durará hasta la medianoche del jueves. El Dr. Agostinho Sousa, consultor de la UKHSA, dijo que el frío podría tener graves consecuencias para la salud, en particular para las personas mayores. Age UK ha instado a la gente a que vigile a sus vecinos y parientes mayores.

La nieve del jueves provocó un aumento del 50% de las averías en las zonas más afectadas, según la RAC. Algunos conductores también se encontraron atrapados en la nieve en partes del sur de Yorkshire y Gales.

El portavoz de la RAC, Rod Dennis, dijo que los conductores deberían pensárselo bien antes de salir. "Estas no son las condiciones en las que nadie quiere verse atrapado, por lo que aquellos que tienen que conducir deben tener confianza en superficies potencialmente resbaladizas, asegurarse de que sus vehículos están a la altura de la tarea, y llevar un kit de emergencia en caso de avería para que puedan mantenerse calientes y comunicarse fácilmente en caso de quedarse atascados o averiarse".

La National Highways de West Midlands aconsejó a los conductores que llevaran en sus coches un kit de invierno: comida y agua, descongelante, mantas, pala para la nieve, ropa de abrigo, botas, rascador de hielo, linterna y un teléfono móvil con el cargador completamente cargado.

En la M5 en dirección norte hacia Birmingham se produjeron fuertes atascos durante la mayor parte de la mañana del jueves -a los que no ayudó la nieve- tras una colisión ocurrida a primera hora. Hubo colas de 5 kilómetros.

La gran mayoría de los vuelos de los aeropuertos británicos continuaron durante toda la mañana, con algún retraso ocasional. El aeropuerto de East Midlands cerró su pista durante casi dos horas a última hora de la mañana del jueves debido a la intensa nevada.

El aeropuerto de Birmingham retuvo "momentáneamente" los vuelos de entrada y salida a las 9 de la mañana mientras se limpiaba la nieve de la pista y se descongelaba. Aconsejó a los viajeros que calcularan tiempo extra para sus desplazamientos y que estuvieran atentos a las actualizaciones en las redes sociales.

Decenas de escuelas de Birmingham y West Midlands cerraron debido a la intensa nevada y a las bajas temperaturas, y otras enviaron a los niños a casa antes de tiempo.

En otros lugares, el tiempo ha desanimado a algunos estudiantes. Lisa Bradley, subdirectora de estudios de periodismo en Sheffield, tuiteó una foto de una clase vacía: "OK .... es sólo un poco de nieve @sheffjournalism ¡¡¡sólo tienes que caminar por la colina!!!"