Traducido por el equipo de SOTT.net

La prefectura de Iwate, en el norte de Japón, registró el 8 de mayo la última nevada récord debido a un frente que trajo un tiempo inusualmente frío a la zona.
Carp streamers that were set up for Children's Day on May 5 are seen next to a field blanketed in snow in Ichinohe, Iwate Prefecture, on May 8, 2023.
© Mainichi/Shin YamamotoEl 8 de mayo de 2023, en Ichinohe, prefectura de Iwate, junto a un campo cubierto de nieve, se ven serpentinas de carpa colocadas con motivo del Día del Niño el 5 de mayo.
Según la Oficina Meteorológica Local de Morioka, un sistema de bajas presiones y un frente en la costa de Sanriku trajeron aire frío a la región, provocando nieve principalmente en las montañas y sus alrededores. Fue un cambio total respecto a las cálidas temperaturas primaverales y veraniegas que la prefectura ha experimentado recientemente.

La ciudad de Ichinohe, en la prefectura de Iwate, registró 3 centímetros de nieve el 8 de mayo, el primer día después de las vacaciones de la Semana Dorada en Japón. Desde que comenzaron las estadísticas, no hay registros de nieve en los puntos de observación de la prefectura después del 3 de mayo, y se cree que la nevada de este año es la más tardía de la historia.


La nieve provocó varias imágenes inusuales. En Ichinohe, el campo de una escuela primaria se tiñó de blanco al agitarse en la nieve las serpentinas de carpa que se habían colocado para el Día del Niño el 5 de mayo. La nieve también cubrió hileras de cerezos a los que ya se les estaba cayendo la flor.

Un trabajador de la estación Oku-nakayama kogen de la línea ferroviaria Iwate Galaxy de la prefectura comentó: "La nieve del invierno se derritió en marzo y tuvimos una serie de días cálidos, por lo que me sorprendió ver acumularse la nieve ahora. Quizá porque mucha gente ya ha cambiado los neumáticos de invierno de los coches por los normales, esta mañana había muchos viajeros utilizando el ferrocarril."
Tulips are seen covered in snow on May 8, 2023, the day after the Golden Week holidays, in Ichinohe, Iwate Prefecture.
© Mainichi/Shin YamamotoTulipanes cubiertos de nieve el 8 de mayo de 2023, al día siguiente de las vacaciones de la Semana Dorada, en Ichinohe, prefectura de Iwate.
(original japonés de Shin Yamamoto, Morioka Bureau)