Traducido por el equipo de SOTT.net

La policía investiga la terrible masacre de un niño de cuatro años que fue atacado por una jauría de perros mientras jugaba con sus amigos después del colegio.
Simikuso 'Simi' Ntswayibana was killed after a pack of dogs targeted him and a group of friends
Simikuso « Simi » Ntswayibana murió tras ser atacado por una jauría de perros junto con un grupo de amigos.
Simikuso «Simi» Ntswayibana sufrió heridas mortales el martes 5 de noviembre en Sedgefield, en la provincia sudafricana de Cabo Occidental. Al parecer, la comunidad de Sedgefield ha quedado desolada por la pérdida, y el desconsolado abuelo del joven, llamado Johnson Dyan, ha declarado a los medios de comunicación locales que su nieto estaba jugando con unos amigos cuando se produjo el ataque.

Él y sus amigos estaban jugando juntos después de asistir a la escuela en la guardería local Wielie Walie cuando una jauría de perros comenzó a perseguirlos. Uno de los perros consiguió alcanzar a Simikuso y empezó a mutilarlo con saña antes de que pudiera escapar y correr hacia unos arbustos.

El Sr. Dyan dijo que los miembros de la familia, asustados, empezaron inmediatamente a buscar al niño de cuatro años, y que la comunidad se unió más tarde a la búsqueda. Dijo: «Empezamos a buscarlo inmediatamente. La comunidad y yo mismo lo buscamos incansablemente, pero no pudimos encontrarlo». Los vecinos descubrieron su cuerpo, marcado a mordiscos, tras buscarlo durante la noche.

La policía declaró muerto al joven Simi en el lugar de los hechos. El abuelo continuó: «Me puse en contacto con la policía y con el concejal local para que me ayudaran, y hasta poco antes de las nueve de la noche no descubrimos su cadáver». El Sr. Dyan dijo que el perro que atacó a su nieto también le había mordido la semana anterior y expresó su frustración por el hecho de que se permitiera a perros peligrosos y fuera de control vagar libremente por la zona.

En declaraciones al Knysa-Plett Herald, el Sr. Dyan añadió que los propietarios de los perros no asumían la responsabilidad de los ataques. Dijo: «Llevamos tiempo preocupados por el número de perros que hay en la zona, y no es la primera vez que uno de ellos causa daños. Los dueños no asumen su responsabilidad, y son nuestros hijos quienes pagan el precio».

El abuelo añadió que «todo el mundo» quería a su nieto, diciendo: «Estaba lleno de vida, siempre corriendo con una sonrisa. Todo el mundo en la comunidad le quería». En una declaración a la publicación Capetown, un portavoz del Servicio de Policía de Sudáfrica (SAPS) dijo que el servicio ha registrado un expediente de investigación para profundizar en la investigación.

La portavoz, Anelisiwe Manyana, dijo que el cuerpo del joven fue descubierto en Begonia Street, Groenvallei, Sedgefield. Dijo: «Se llevó a cabo una búsqueda en la zona y durante la misma se encontró el cuerpo de un niño con marcas de mordeduras. La víctima fue declarada fallecida en el lugar por el personal médico».

El Foro de Policía Comunitaria de Knysa transmitió sus condolencias a la familia del niño de cuatro años y al resto de la comunidad en un post en Facebook. El mensaje decía: «Nuestro más sentido pésame a la familia, a todos sus seres queridos y a la comunidad de Smutsville por la triste pérdida de Simi».