Traducido por el equipo de SOTT.net

Cuatro calderones han muerto esta tarde en un varamiento masivo en una playa de Northland.
Pilot whales stranded on Ruakākā Beach in Northland.
Calderones varados en la playa de Ruakākā, en Northland.
El Proyecto Jonah, el Departamento de Conservación (DOC), la policía y la iwi local Patuharakeke recibieron una llamada después de que 40 ballenas quedaran varadas en la playa de Ruakākā.

Tres calderones adultos y una cría han muerto desde entonces, dijo el DOC a 1News en un comunicado.

"El personal del DOC y el Proyecto Jonah están en el lugar, y hay cierta preocupación de que las ballenas piloto vuelvan a encallar. El personal del DOC y el Proyecto Jonah están monitoreando la situación y se mantienen vigilantes ante posibles nuevos varamientos."

"La iwi local Pareharakeke estará en la playa manteniendo la vigilancia durante la noche. El DOC se quedará un poco más esta noche, y volverá de nuevo al amanecer», dijo el DOC.


El DOC hace ahora un llamamiento a la población para que avisten a las ballenas en la costa de Breen Bay.

El Proyecto Jonás ha dado las gracias a un equipo de 30 médicos especializados en mamíferos marinos que «respondieron rápidamente» para ayudar a las ballenas, así como a los ciudadanos que solicitaron ayuda.

El DOC y la policía han pedido a los ciudadanos que se mantengan alejados del lugar.

«Tenemos mucha ayuda. Es mejor que la gente se mantenga alejada para aliviar la congestión en la playa y si la gente no está directamente involucrada en ayudar a las ballenas, les pedimos por favor que se vayan a casa», dijo el supervisor de guardaparques DOC Kallen Mehrtens.

«Somos conscientes de que nuestras comunidades quieren ayudar, pero pedimos a la gente que no se acerque a las ballenas», añadió la policía.