Traducido por el equipo de SOTT.netEl príncipe Andrés ha anunciado en un comunicado personal que renunciará a sus títulos, incluido el de duque de York. Ha estado sometido a una presión cada vez mayor por sus vínculos con el delincuente sexual Jeffrey Epstein, con peticiones para que el Palacio de Buckingham tome medidas en su contra.

© PA Media
Esto parece haber llevado al príncipe a renunciar voluntariamente a sus títulos y a su membresía en la Orden de la Jarretera, la orden de caballería más antigua y de mayor rango de Gran Bretaña.
En su comunicado, afirmó que seguía "negando rotundamente las acusaciones" en su contra.
"Tras conversaciones con el Rey y mi familia inmediata y más amplia, hemos concluido que las continuas acusaciones contra mí distraen del trabajo de Su Majestad y la Familia Real", declaró el príncipe Andrés.
"He decidido, como siempre, priorizar mi deber hacia mi familia y mi país. Mantengo mi decisión de hace cinco años de retirarme de la vida pública. Con el consentimiento de Su Majestad, creemos que debo dar un paso más. Por lo tanto, ya no usaré mi título ni los honores que me han sido conferidos. Como ya he dicho, niego rotundamente las acusaciones en mi contra".
Su decisión de dejar de usar sus títulos se tomó en consulta con Guillermo, Príncipe de Gales, así como con el Rey. Seguirá siendo príncipe, pero dejará de ser Duque de York, título que recibió de su madre, la difunta Reina Isabel.El Príncipe Andrés ya había dejado de ser miembro de la realeza en activo, había perdido el uso de su título de Su Alteza Real y ya no aparecía en los eventos reales oficiales. Su papel ahora se verá aún más reducido.Se espera que permanezca en su residencia de Windsor, Royal Lodge, cuyo arrendamiento privado se extiende hasta 2078.
Su exesposa se llamará Sarah Ferguson y dejará de ser Duquesa de York, pero sus hijas seguirán ostentando el título de princesas.
El príncipe se ha
enfrentado a una serie de escándalos en los últimos años, incluyendo
un caso judicial que resolvió con Virginia Giuffre, cuestionamientos sobre sus finanzas y su relación con un presunto espía chino.
La frustración en el Palacio de Buckingham por los escándalos que seguían rodeando al príncipe había aumentado.
La próxima semana se publicarán las memorias póstumas de Giuffre, quien se quitó la vida a principios de este año. Es probable que estas memorias atraigan más atención sobre la relación del príncipe Andrés con ella y Epstein.Giuffre afirmó ser una de las muchas niñas y jóvenes vulnerables que habían sido explotadas sexualmente por Epstein y su círculo de contactos adinerados.
Alegó que el príncipe mantuvo relaciones sexuales con ella en casa de su amiga Ghislaine Maxwell en Londres en 2001, cuando Giuffre tenía 17 años.Sus memorias describen otras dos ocasiones en las que alega haber tenido relaciones sexuales con el príncipe Andrés: en la casa de Epstein en Nueva York y en su isla privada en las Islas Vírgenes Estadounidenses.El príncipe pagó a Giuffre mediante
un acuerdo extrajudicial en 2022, después de que ella presentara una demanda civil en su contra. Él niega todas las acusaciones en su contra.
En declaraciones a BBC Newsnight tras el anuncio de la renuncia de Andrés a sus títulos, el hermano de Giuffre, Sky Roberts, afirmó que la noticia le había provocado sentimientos encontrados, pero que su difunta hermana "estaría muy orgullosa" del hecho.
"Hoy hemos derramado muchas lágrimas de alegría y tristeza. Creo que de alegría porque, en muchos sentidos, esto reivindica a Virginia", declaró.
"Todos los años de trabajo que dedicó ahora están llegando a algún tipo de justicia, y estos monstruos no pueden escapar de ella; la verdad saldrá a la luz".
Dijo que este era "un momento en el que los sobrevivientes ya no se quedan callados".
"Es un momento de alegría para ellos porque finalmente estamos percibiendo un sentido de reconocimiento, como si 'esto realmente sucedió, lo que decimos es la verdad'", añadió Roberts.
Añadió que "queda mucho por lograr, especialmente aquí en Estados Unidos".
Roberts afirmó que cree que cualquier persona implicada "debería asumir algún tipo de responsabilidad y rendición de cuentas por estos sobrevivientes", y que agradecería cualquier contacto adicional por parte del Rey o de miembros del parlamento.
El príncipe Andrés se ha enfrentado a un intenso escrutinio por sus vínculos con el financiero caído en desgracia, Epstein, y recientemente se han cuestionado cuándo cortó el contacto en realidad.
En una entrevista con BBC Newsnight, ahora infame, en 2019, el príncipe Andrés declaró que había roto todo vínculo con Epstein tras ser fotografiados juntos en Nueva York en diciembre de 2010.Sin embargo, posteriormente surgieron correos electrónicos enviados en febrero de 2011 que sugerían que se había mantenido en contacto privado con Epstein, incluyendo un mensaje que decía: "¡Mantente en contacto y pronto volveremos a jugar!".Haley Robson, acusadora de Epstein, declaró a BBC Newsnight que fue un momento "agridulce".
La Sra. Robson afirmó que la Giuffre "inició esta lucha y vamos a llevarla hasta el final", y añadió: "Ojalá hubiera estado aquí para ver todo lo que empezó".
"Que él [el príncipe Andrés] renuncie y sea despojado de sus títulos es algo que se ha retrasado mucho, y es muy apropiado, y felicitaciones al rey Carlos", dijo Robson.
Sin embargo, el biógrafo real, Andrew Lownie, argumentó que la "declaración debería haber salido del rey".
En declaraciones a BBC Breakfast, afirmó que "se debería haber adoptado una postura más firme".
Lownie, autor de "Título: El ascenso y la caída de la Casa de York", declaró: "Si Andrés hubiera priorizado el deber hacia su familia y su país, se habría marchado de la Logia Real hace años y, de hecho, se habría retirado hace muchos años".Andrés se retiró de los eventos de la Familia Real la pasada Navidad después de que un
presunto espía chino vinculado a él fuera nombrado en una sentencia del Tribunal Superior.
Su oficina afirmó que nunca se había discutido nada delicado con Yang Tengbo, también conocido como Chris Yang, que se convirtió en un asesor cercano en los negocios de Andrés.
En 2022, Andrés fue mencionado repetidamente en una
disputa judicial entre una millonaria turca y su exasesor empresarial.
No hubo indicios de irregularidades por parte del príncipe, pero el caso judicial lo puso de manifiesto como receptor de pagos en una compleja serie de transacciones financieras. El príncipe devolvió al millonario turco un regalo de 750.000 libras.
Comentarios del Lector
a nuestro Boletín